"المعنية بالمرحلة الانتقالية" - Translation from Arabic to English

• on Transition

In September 2010, a new body was established, the High-Level Committee on Transition, co-chaired by the President, the Prime Minister and the Special Representative of the Secretary-General.
في أيلول/سبتمبر 2010، أُنشئت هيئة جديدة هي اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالمرحلة الانتقالية يشارك في رئاستها رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء والممثلة الخاصة للأمين العام.

Welcoming the commencement of a jointly-owned transition planning and implementation mechanism, including the first meeting of the High-Level Committee on Transition and agreement on the establishment of seven joint technical working groups, and stressing the importance of this process proceeding in a manner that supports national priorities and concerns,
وإذ يرحب ببدء العمل بآلية ذات ملكية مشتركة للتخطيط لعملية الانتقال وتنفيذها، بما في ذلك عقد الاجتماع الأول للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالمرحلة الانتقالية والاتفاق على إنشاء سبعة من أفرقة العمل الفنية المشتركة، وإذ يشدد على أهمية أن تسير هذه العملية بطريقة تدعم الأولويات والاهتمامات الوطنية،

Welcoming the commencement of a jointly owned transition planning and implementation mechanism, including the first meeting of the HighLevel Committee on Transition and agreement on the establishment of seven joint technical working groups, and stressing the importance of this process proceeding in a manner that supports national priorities and concerns,
وإذ يرحب ببدء العمل بآلية مشتركة للتخطيط لعملية الانتقال وتنفيذها، بما في ذلك عقد الاجتماع الأول للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالمرحلة الانتقالية والاتفاق على إنشاء سبعة أفرقة عمل فنية مشتركة، وإذ يؤكد أهمية أن تسير هذه العملية بطريقة تدعم الأولويات والاهتمامات الوطنية،

The PNTL General Commander and the UNMIT Police Commissioner reported on progress in the implementation of the Joint Development Plan to the High-level Committee on Transition at its meetings on 2 February, 27 April and 10 August.
وأفاد كل من القائد العام للشرطة الوطنية ومفوض شرطة البعثة بحدوث تقدم في تنفيذ خطة التطوير المشتركة، وذلك في تقارير قدمت إلى اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالمرحلة الانتقالية في اجتماعاتها المعقودة في 2 شباط/فبراير و 27 نيسان/أبريل و 10 آب/أغسطس.

The High-level Committee on Transition, hosted by the President, and attended by the Prime Minister and the Special Representative of the Secretary-General, as well as representatives of the Government of Timor-Leste and UNMIT approved and began implementation of the Joint Transition Plan in September 2011.
وأقرت اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالمرحلة الانتقالية التي يستضيفها الرئيس ويحضرها رئيس الوزراء والممثل الخاص للأمين العام وممثلو حكومة تيمور - ليشتي والبعثة خطة انتقالية مشتركة، وبدأت تنفيذها في أيلول/سبتمبر 2011.

The PNTL General Commander and the UNMIT Police Commissioner reported on progress in implementation of the Joint Development Plan to the High-level Committee on Transition at its meetings on 19 April, 24 June and 19 September.
وقدم القائد العام لقوة الشرطة الوطنية ومفوض شرطة البعثة تقريرا بشأن التقدم المحرز في تنفيذ خطة التنمية المشتركة إلى اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالمرحلة الانتقالية في اجتماعاتها المعقودة في 19 نيسان/أبريل و 24 حزيران/يونيه و 19 أيلول/سبتمبر.

On 2 February, at its second meeting, hosted by the President and attended by the Prime Minister and other Government representatives, the PNTL General Commander and my Special Representative and senior management team, the High-level Committee on Transition agreed that the Government and the United Nations would develop a joint transition plan.
وفي 2 شباط/فبراير، وافقت اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالمرحلة الانتقالية في اجتماعها الثاني، والتي استضافها الرئيس وحضرها رئيس الوزراء وممثلون حكوميون آخرون، والقائد العام لقوة الشرطة الوطنية، وممثلي الخاص، وفريق الإدارة الرفيع المستوى، على أن يضع كل من الحكومة والأمم المتحدة خطة انتقالية مشتركة.

The letters further specified that the arrangements would include the training and capacity-building activities outlined in the PNTL-UNMIT Police Joint Development Plan signed on 23 February and that the Government and UNMIT would make joint periodic progress reports on implementation to the High-level Committee on Transition (see para. 27 below).
وحددت الرسائل أيضا أن الترتيبات ستشمل التدريب وأنشطة بناء القدرات الواردة في خطة التطوير المشتركة بين قوة الشرطة الوطنية وشرطة البعثة والتي جرى التوقيع عليها في 23 شباط/فبراير، وستقدم الحكومة والبعثة تقارير مرحلية مشتركة بشأن التنفيذ إلى اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالمرحلة الانتقالية (انظر الفقرة 27 أدناه).

59. Together with other stakeholders, the Government and UNMIT continued to collaborate and make further progress on the transition process, including in the context of the High-level Committee on Transition (see S/2012/43, para. 51), which held meetings on 2 February, 27 April, 10 August (just two days after the formation of the new Government) and 20 September (see para. 60 below).
59 - واصلت الحكومة والبعثة، مع جهات معنية أخرى، التعاون وإحراز مزيد من التقدم بشأن العملية الانتقالية، بما في ذلك في سياق اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالمرحلة الانتقالية (انظر S/2012/43، الفقرة 51) التي عقدت اجتماعات في 2 شباط/فبراير و 27 نيسان/أبريل و 10 آب/أغسطس (بعد يومين فقط من تشكيل الحكومة الجديدة) و 20 أيلول/سبتمبر (انظر الفقرة 60 أدناه).