"المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء" - Translation from Arabic to English

• on extrajudicial

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, is also still awaiting the response of the Government of Sierra Leone to her request to visit the country.
كما أن المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، السيدة أسما جاهانجير، لا تزال تنتظر الحصول على رد من حكومة سيراليون للقيام بزيارة إلى هذا البلد.

Mission report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances: note by the Secretary-General
تقرير بعثة المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، والمقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، وأحد أعضاء الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي: مذكرة من الأمين العام

4. Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions
4 - المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بلا محاكمة أو تعسفا

Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir: mission to the Sudan (June 2004)
تقرير السيدة أسماء جاهانجير، المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا: البعثة إلى السودان

From 13 to 23 October 2002 the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, undertook a mission to Afghanistan.
قامت المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، السيدة أسما جاهانغير، ببعثة إلى أفغانستان في الفترة من 13 إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

Joint visit by the Special Rapporteurs on torture, on violence against women and on extrajudicial, summary or arbitrary executions to East Timor
زيارة مشتركة أجراها المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب والمقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة والمقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة والإعدام التعسفي، إلى تيمور الشرقية

50. With respect to cases of " honour killing " considered by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers expressed his concern in regard to these instances of summary execution and urged the Governments concerned to bring those responsible to justice.
50- وفيما يتعلق بحالات " القتل دفاعاً عن الشرف " التي نظرت فيها المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بلا محاكمة أو الإعدام التعسفي، أعرب المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين عن قلقه إزاء حالات الإعدام بلا محاكمة وحث الحكومات المعنية على محاكمة المسؤولين عنها.

157. Crimes of honour are also part of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
157- وجريمة الشرف تشكل أيضاً جزءاً من ولاية المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بلا محاكمة أو الإعدام التعسفي.

This was my last mission as Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, as my tenure expires at the end of July 2004.
وكانت هذه آخر بعثة أقوم بها بصفتي مقررة خاصة للجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً لأن فترة ولايتي ستنتهي في تموز/يوليه 2004.

14. Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions on her mission to the Sudan (E/CN.4/2005/7/Add.2)
14 - تقرير المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً عن بعثتها إلى السودان E/CN.4/2005/7/Add.2

Concluding remarks and recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2003/3, sect. V)
الملاحظات والتوصيات الختامية للمقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي (E/CN.4/2003/3، الفرع الخامس)

The present report, which is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/36, covers information received and communications sent by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in the period from 2 December 2001 to 1 December 2002, unless otherwise stated.
يتضمن هذا التقرير، الذي يقدم عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/36، المعلومات التي تلقتها المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً والرسائل التي بعثت بها خلال الفترة من 2 كانون الأول/ديسمبر 2001 إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2002، إلا إذا ذُكر خلاف ذلك.

At the invitation of the Government the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Asma Jahangir, conducted a mission to Jamaica from 17 to 27 February 2003.
بناء على دعوة من حكومة جامايكا، قامت السيد أسما جاهانغير، المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، بزيارة إلى هذا البلد في الفترة من 17 إلى 27 شباط/فبراير 2003.

The present report, which is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/53, covers information received and communications sent by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in the period from 2 December 2002 to 1 December 2003, unless otherwise stated.
يتضمن هذا التقرير الذي يقدم عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2003/53 المعلومات التي تلقتها المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً والرسائل التي بعثت بها خلال الفترة من 2 كانون الأول/ديسمبر 2002 إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2003، إلا إذا ذُكر خلاف ذلك.

Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2001/9, sect. VII; E/CN.4/2001/9/Add.2, sect. IX)
استنتاجات وتوصيات المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي(E/CN.4/2001/9، الفصل السابع؛ وE/CN.4/2001/9/Add.2، الفصل التاسع)

This report, which is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/31, covers information received and communications sent by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in the period from 16 December 1999 to 10 December 2000.
يتضمن هذا التقرير المقدم عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/31 المعلومات التي تلقتها، والرسائل التي أرسلتها، المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بلا محاكمة أو الإعدام التعسفي خلال الفترة من 16 كانون الأول/ديسمبر 1999 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2000.

(a) The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, introduced her report (E/CN.4/2002/74 and Add.1);
(أ) قامت المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بلا محاكمة أو الإعدام التعسفي، السيدة أسما جاهانجير، بعرض تقريرها (E/CN.4/2002/74 وAdd.1)؛

I have the honour to refer to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2002/74) which was submitted to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
يشرفني أن أشير إلى تقرير المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً (E/CN.4/2002/74) الذي عُرض على لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثامنة والخمسين.

The present report, which is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/45, covers information received and communications sent by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in the period from 11 December 2000 to 1 December 2001.
يتضمن هذا التقرير، الذي يقدم عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2001/45 المعلومات التي تلقتها والرسائل التي أرسلتها المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً خلال الفترة من 11 كانون الأول/ديسمبر 2000 إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2001.

(p) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions (A/57/138)
(ع) مذكرة مقدمة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت الذي أعدته المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي (A/57/138)