"المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع" - Translation from Arabic to English

• on human rights and extreme poverty
• question of human rights and extreme poverty

independent expert on human rights and extreme poverty.
الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع.

Report of the Workshop on human rights and extreme poverty
تقرير حلقة التدارس المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع

Anne-Marie Lizin, independent expert of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty
آن ماري ليزين، الخبيرة المستقلة للجنة حقوق الإنسان، المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع.

Presentation by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty
عرض من الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع

Anne-Marie Lizin, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty
آن ماري ليزين، المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع

The Office continued to assist the independent expert on human rights and extreme poverty through research and in the preparation and conduct of her missions.
وواصلت المفوضية مساعدة الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع عن طريق إجراء البحوث والتحضير لبعثاتها وتنفيذها.

At the seminar, the independent expert on human rights and extreme poverty remarked that the issue of whether poverty constitutes in itself a violation of human rights is not an easy question and suggested that the draft guiding principles should stress instead how human rights are applicable to people living in extreme poverty.
وفي الحلقة الدراسية، أشارت الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع إلى أن مسألة ما إذا كان الفقر يشكل في حد ذاته انتهاكاً لحقوق الإنسان ليس موضوعاً سهلاً واقترحت أن يؤكد مشروع المبادئ التوجيهية، بدلاً من ذلك، كيفية تطبيق حقوق الإنسان على الأشخاص الذين يعيشون في حالة فقر مدقع.

22. The independent expert on human rights and extreme poverty suggested that nondiscrimination should also be developed in paragraph 3, thereby grounding and rendering consistent the references provided elsewhere in the draft guiding principles, and situating nondiscrimination as an overarching element.
22- واقترحت الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع أنه ينبغي النص في الفقرة 3 على عدم التمييز وبالتالي تبرير الإشارات في مواضع أخرى في مشروع المبادئ التوجيهية وجعلها متسقة بحيث يصبح عدم التمييز العامل المشترك بينها.

The independent expert on human rights and extreme poverty suggested that the heading of the subsection refer to the right to " adequate " housing.
واقترحت الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع أن يشير عنوان البند الفرعي إلى الحق في " سكن لائق " .

72. As noted by the Special Rapporteur on human rights and extreme poverty in her report on Ireland, education is a key means of ensuring poverty reduction and social inclusion.
72 - وحسب ما أشارت إليه المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع في تقريرها عن أيرلندا، يعد التعليم وسيلة أساسية لكفالة الإدماج الاجتماعي والحد من الفقر().

54. The independent expert on human rights and extreme poverty would submit the report of the workshop to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, which would decide on follow-up action by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
54- وستقدم الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع تقرير حلقة التدارس إلى الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان، التي ستبت في إجراء المتابعة من جانب اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

25. Commission resolution 1998/25 establishing the mandate of the independent expert on human rights and extreme poverty requested her to take into account " in particular the obstacles encountered and progress made by women living in extreme poverty as regards the enjoyment of their fundamental rights " , a request not repeated in subsequent resolutions.
25- وطلب قرار اللجنة 1998/25 الذي وضع ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع أن تراعي " أمور منها بوجه خاص العراقيل التي واجهتها ونواحي التقدم التي حققتها النساء اللائي يعانين من الفقر المدقع في ما يخص التمتع بحقوقهن الأساسية " ،.

Further, in its resolution 2000/12, the Commission on Human Rights requested the open-ended working group on the right to development to take into account the work of the independent expert on human rights and extreme poverty in its deliberations.
وبالإضافة إلى ذلك، دعت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 2000/12، الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالحق في التنمية إلى أن يأخذ بعين الاعتبار، في مداولاته، ما قامت به من عمل الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع.

36. The independent expert on human rights and extreme poverty recommended amending the heading of the subsection on the right to justice to read " Access to justice, administration of justice and equality before the law " .
36- أوصت الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع بتعديل عنوان البند الفرعي المتعلق بالحق في العدالة بحيث تصبح " الوصول إلى العدالة وإقامة العدل والمساواة أمام القانون " .

51. The independent expert on human rights and extreme poverty recommended amending the heading of the subsection on the right to education and culture to read: " Right to education and right to take part in cultural life " .
51- أوصت الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع بتعديل عنوان المادة الفرعية المتعلقة بالحق في التعليم وفي الثقافة لتصبح " الحق في التعليم والحق في المشاركة في الحياة الثقافية " .

53. The independent expert on human rights and extreme poverty suggested amending the heading of the subsection on the right to employment to read: " Right to work " .
53- اقترحت الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع تعديل عنوان البند الفرعي المتعلق بالحق في العمل لتصبح: " الحق في الحصول على عمل " .

55. The independent expert on human rights and extreme poverty and Wouter Vandenhole noted that the subsection on international cooperation should be solidly grounded in the authoritative interpretation provided by the United Nations human rights treaty bodies and should draw on the body of scholarly work built up in this area.
55- لاحظت المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع وفاوتر فانديلهول أن البند الفرعي المتعلق بالتعاون الدولي ينبغي أن يستند إلى أساس مكين في التفسير ذي الحجية الذي تقدمه هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان إلى عمل الباحثين في هذا المجال.

56. The independent expert on human rights and extreme poverty suggested that the subsection on duties and responsibility of public and private entities in combating poverty be entitled " Duties of non-State actors " .
56- اقترحت الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع أن يكون عنوان البند الفرعي المتعلق بواجبات ومسؤوليات الكيانات العامة والخاصة في مكافحة الفقر ﺑ " واجبات الجهات الفاعلة من غير الدول " .

Independent expert on the question of human rights and extreme poverty
الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع

Pursuing her investigations into best practices to combat extreme poverty, the independent expert on the question of human rights and extreme poverty visited the Dominican Republic at the invitation of the authorities from 3 to 6 December 2002.
استمراراً لالتماس التعرف إلى أفضل الممارسات المتبعة لمكافحة الفقر المدقع، توجهت الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والفقر المدقع إلى الجمهورية الدومينيكية بدعوة من سلطاتها لزيارتها خلال الفترة من 3 إلى 6 كانون الأول/ديسمبر 2002.