"المعني بالآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ" - Translation from Arabic to English

• on Possible Mechanisms to Review Implementation

Open-ended Intergovernmental Meeting of Experts on Possible Mechanisms to Review Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
المعني بالآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها

Open-ended Intergovernmental Meeting of Experts on Possible Mechanisms to Review Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto
المعني بالآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها

It also contains information about the implementation of relevant recommendations formulated at the meeting of experts on Possible Mechanisms to Review Implementation of the Organized Crime Convention.
كما أنه يحتوي على معلومات عن تنفيذ التوصيات ذات الصلة الصادرة عن اجتماع الخبراء المعني بالآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

The Open-ended Intergovernmental Meeting of Experts on Possible Mechanisms to Review Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto will be opened on Monday, 25 January 2010, at 10 a.m.
سوف يُفتتح اجتماع الخبراء الحكومي الدولي المفتوح المشاركة المعني بالآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها يوم الاثنين، 25 كانون الثاني/يناير 2010، الساعة 00/10.

Report on the meeting of experts on Possible Mechanisms to Review Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime held in Vienna on 30 September 2009 (CTOC/COP/WG.1/2009/3)
تقرير عن اجتماع الخبراء المعني بالآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، الذي عُقد في فيينا يوم 30 أيلول/سبتمبر 2009 (CTOC/COP/WG.1/2009/3)

The open-ended intergovernmental meeting of experts on Possible Mechanisms to Review Implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto held a meeting in Vienna on 25 and 26 January 2010.
9- عُـقد اجتماع الخبراء الحكومي الدولي المفتوح المشاركة المعني بالآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظمة والبروتوكولات الملحقة بها في فيينا يومي 25 و26 كانون الثاني/يناير 2010.

Reference was made to the pilot programme that had been developed within the framework of the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Meeting of Experts on Possible Mechanisms to Review Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
46- وأُشير إلى البرنامج التجريبي الذي استحدث في إطار توصيات اجتماع الخبراء الحكوميين الدوليين المفتوح المشاركة المعني بالآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها.

Some speakers referred to the voluntary pilot programme that had been developed within the framework of the recommendations of the Open-ended Meeting of Experts on Possible Mechanisms to Review Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto held in Vienna on 25 and 26 January 2010.
65- وأشار بعض المتكلمين إلى البرنامج التجريـبي الطوعي الذي استحدث في إطار توصيات اجتماع الخبراء المفتوح العضوية المعني بالآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها، الذي عُقد في فيينا يومي 25 و26 كانون الثاني/يناير 2010.

The Open-ended Intergovernmental Meeting of Experts on Possible Mechanisms to Review Implementation of the Convention recommended that the information provided by States through the interim checklist and the comprehensive software-based self-assessment checklist tool be the basis of any future review mechanism.
11- وأوصى اجتماع الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية بأن تكون المعلومات التي تقدِّمها الدول من خلال القائمة المرجعية المؤقتة وأداة قائمة التقييم الذاتي المرجعية الحاسوبية الشاملة، هي الأساس لأي آلية استعراض مستقبلاً.

Pursuant to that decision, the first open-ended intergovernmental meeting of experts on Possible Mechanisms to Review Implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto was held in Vienna on 30 September 2009, and a second meeting was held on 25 and 26 January 2010.
وعملا بذلك المقرر، عُقد أول اجتماع لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظمة والبروتوكولات الملحقة بها في فيينا، يوم 30 أيلول/سبتمبر 2009، وعقد اجتماع ثان، يومي 25 و26 كانون الثاني/يناير 2010.

The Open-ended Intergovernmental Meeting of Experts on Possible Mechanisms to Review Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto will be convened on Monday, 28 September, at 10 a.m.
سوف يعقد اجتماع الخبراء الحكومي الدولي المفتوح المشاركة المعني بالآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها يوم الاثنين، 28 أيلول/سبتمبر، الساعة 00/10.

At the meeting of experts on Possible Mechanisms to Review Implementation the Organized Crime Convention, it was decided that the information provided by States through the checklist and the omnibus survey should be the basis of any future review mechanism (CTOC/COP/EG.1/2010/3, para. 6).
17- في اجتماع الخبراء المعني بالآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظّمة عبر الوطنية، تَقرَّر أن تُستخدم المعلومات التي تقدّمها الدول من خلال القائمة المرجعية والدراسة الاستقصائية الجامعة كأساس لأي آلية استعراض مستقبلية (CTOC/COP/EG.1/2010/3، الفقرة 6).

The present report was prepared in response to the recommendation made at the meeting of experts on Possible Mechanisms to Review Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, held in Vienna on 25 and 26 January 2010 (CTOC/COP/EG.1/2010/3, para. 8 (d)).
2- وقد أُعدّ هذا التقرير استجابةً لتوصية صدرت عن اجتماع الخبراء المعني بالآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، الذي عُقد في فيينا يومي 25 و26 كانون الثاني/يناير2010 CTOC/COP/EG.1/2010/3)، الفقرة 8 (د)).

A team of UNODC staff worked within existing resources to adjust the survey to the specificities of the Organized Crime Convention and its Protocols, as requested at the meeting of experts on Possible Mechanisms to Review Implementation of the Convention (CTOC/COP/EG.1/2010/3).
14- وعمل فريق من موظفي مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، ضمن الموارد المتاحة، على تعديل الدراسة وفق السمات الخاصة لاتفاقية الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها، بناء على طلب قُدّم خلال اجتماع الخبراء المعني بالآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية (CTOC/COP/EG.1/2010/3).