"المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب" - Translation from Arabic to English

• on War-Affected Children
• on WarAffected Children

The promises made at the Summit had resonated at the Winnipeg Conference on War-Affected Children.
وقد ترددت أصداء الوعود المعبَّر عنها خلال مؤتمر القمة في المؤتمر المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب المعقود في وينيبيغ.

She stressed that there would be active follow-up to the pledges made at the International Conference on War-Affected Children.
وأكدت أنه ستكون هنالك متابعة لإعلانات التبرع التي تمت خلال المؤتمر العالمي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب.

Lastly, he thanked Canada for having organized the International Conference on War-Affected Children, held in Winnipeg.
وأخيراً، تتوجه سويسرا بالشكر إلى كندا لعقدها المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب في وينيبغ.

He also commended the Canadian Government for having convened the Winnipeg International Conference on War-Affected Children.
كما تشكر حكومة كندا لعقدها المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب في وينيبغ.

32. At the subregional level, in April 2000, ministers of ECOWAS States adopted a declaration at the Conference on WarAffected Children in West Africa, which welcomed the Principles and called for their application by ECOWAS member States.
32- وعلى الصعيد دون الإقليمي، يُذكر أن وزراء الاتحاد الاقتصادي لدول غربي أفريقيا قد اعتمدوا في نيسان/أبريل 2000 إعلاناً في مؤتمرهم المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب في غربي أفريقيا، رحّبوا فيه بالمبادئ التوجيهية ودعوا الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي لدول غربي أفريقيا إلى تطبيقها.

The International Conference on War-Affected Children (10-17 September 2000), held at Winnipeg, Manitoba, Canada, was the first international intergovernmental conference dedicated to the issue of children affected by armed conflict.
كان المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب الذي عقد في وينيبغ، مانيتوبا بكندا أول مؤتمر حكومي دولي يخصص لقضية الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة.

In that regard, it welcomed the outcome of the Winnipeg International Conference on War-Affected Children, and commended the Special Representative of the Secretary-General for his efforts to highlight that problem.
وهي ترحب في هذا الصدد بما انتهي إليه المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب الذي عقد في وينيبغ، وتمتدح الممثل الخاص للأمين العام الذي ظل دون كلل يلفت الانتباه إلى هذه المشكلة.

100. The International Conference on War-Affected Children was hosted by the Government of Canada at Winnipeg in September 2000. It was the largest international conference on the issue of children and armed conflict ever held, bringing together non-governmental organizations, young people, United Nations representatives, senior government officials and ministers from 130 countries.
100 - المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب الذي استضافته حكومة كندا في مدينة وينيبيغ في أيلول/سبتمبر 2000، وهو أكبر مؤتمر دولي يعقد بشأن مسألة الأطفال والصراع المسلح، حيث جمع بين منظمات غير حكومية وشباب وممثلين عن الأمم المتحدة ومسؤولين حكوميين كبار ووزراء من 130 بلدا.

Her delegation thus welcomed the initiative of the Canadian Government in convening the International Conference on War-Affected Children in Winnipeg in September 2000, which had proved most effective.
لذلك فإن وفدها رحب بالمبادرة التي قدمتها الحكومة الكندية والمتعلقة بعقد المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب في وينيبيغ في أيلول/سبتمبر 2000، والذي ثبت أنه فعال للغاية.

10. The efforts of the Group of Eight, the Conference on War-Affected Children held in Ghana by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the recent International Conference on War-Affected Children held in Winnipeg were heartening indications of the international community's growing commitment to the rights of children.
10 - وأردف قائلا إن الجهود التي تبذلها مجموعة الثمانية، والمؤتمر المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب الذي عقدته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في غانا، والمؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب الذي عقد مؤخرا في وينيبيغ، هي مؤشرات مشجعة تدل على تزايد التزام المجتمع الدولي بحقوق الأطفال.

10. The Czech Republic was grateful for the achievements of the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict and for the Canadian Government's recent holding of the International Conference on War-Affected Children.
10 - وأعرب عن امتنان الجمهورية التشيكية للمنجزات التي حققتها الممثلة الخاصة للأمين العام للأطفال والصراع المسلح وللحكومة الكندية لاستضافتها للمؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب.

445. Another delegation reported on the International Conference on War-Affected Children that had been held in Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September.
445 - وقدم وفد آخر تقريرا عن المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب المعقود في وينبيغ بكندا في الفترة من 10 إلى 17 أيلول/سبتمبر.

25. With a view to building on those commitments, Canada had hosted the International Conference on War-Affected Children in Winnipeg, Canada, in September 2000, and he expressed appreciation for the support of the 130 participating Governments and the United Nations and its relevant agencies.
25 - وأردف قائلا إنه بغية تعزيز تلك الالتزامات، استضافت كندا المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب في وينيبيغ، كندا، في أيلول/سبتمبر 2000، وأعرب عن تقديره للدعم الذي قدمته الـ 130 حكومة المشاركة والأمم المتحدة والوكالات ذات الصلة.

In April, Ministers of ECOWAS States adopted a declaration at the Conference on War-Affected Children in West Africa, held in Ghana and cohosted by the Governments of Ghana and Canada, which welcomed the Guiding Principles and called for their application by ECOWAS member States.
وفي نيسان/أبريل، اعتمد وزراء دول " الاتحاد الاقتصادي لدول غربي أفريقيا " إعلانا في " المؤتمر المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب في غرب أفريقيا " ، الذي عُقد في غانا وشاركت في استضافته حكومتا غانا وكندا، رحب بالمبادئ التوجيهية ودعا الدول الأعضاء في الاتحاد إلى تطبيقها.

30. At the subregional level, in April 2001, Ministers of the Economic Community of West African States (ECOWAS) adopted a declaration at the Conference on War-Affected Children in West Africa, held in Ghana and co-hosted by the Governments of Ghana and Canada, which welcomed the Guiding Principles and called for their application by ECOWAS member States.
واعتمد وزراء دول " الاتحاد الاقتصادي لدول غربي أفريقيا " في نيسان/أبريل 2001، إعلانا في " المؤتمر المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب في غرب أفريقيا " ، الذي عقد في غانا وشاركت في استضافته حكومتا غانا وكندا، ورحب بالمبادئ التوجيهية ودعا الدول الأعضاء في الاتحاد إلى تطبيقها.

29. In April 2000 ministers of ECOWAS States adopted a declaration at the Conference on War-Affected Children in West Africa, which welcomed the Principles and called for their application by ECOWAS member States.
29 - وفي نيسان/أبريل 2000، اعتمد وزراء الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا إعلانا في مؤتمرهم المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب في غربي أفريقيا رحبوا فيه بالمبادئ التوجيهية ودعوا الدول الأعضاء في الجماعة إلى تطبيقها.

48. Relevant to both internally displaced persons and refugee children, mention should be made of the Ministerial Conference on War-Affected Children in West Africa (Accra, 27-28 April 2000), in which OHCHR participated.
48 - وفيما يتصل بالأشخاص المشردين داخليا والأطفال اللاجئين، ينبغي ذكر المؤتمر الوزاري المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب في غرب أفريقيا (أكرا، 27-28 نيسان/أبريل 2000) الذي شاركت فيه مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Letter dated 6 October (S/2000/973) from the representative of Canada addressed to the Secretary-General, transmitting the Agenda for War-Affected Children adopted at the International Conference on War-Affected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000.
رسالة مؤرخة 6 تشرين الأول/أكتوبر (S/2000/973) موجهة إلى الأمين العام من ممثل كندا أحال بموجبها البرنامج المتعلق بالأطفال المتأثرين بالحرب الذي اعتُمد في المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب المعقود في وينيبيغ، بكندا، في الفترة من 10 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2000.

In that connection, her delegation welcomed the Security Council's adoption of resolution 1261 (1999), the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the holding of the Conference on War-Affected Children in Winnipeg, and the United Nations initiative to integrate child protection into its peacekeeping mandates.
ومن ثم، نعرب عن اغتباطنا لقيام مجلس الأمن باتخاذ القرار 1261 (1919) واعتماد البروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل، وعقد المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب في وينيبيغ، والمبادرة التي اتخذتها الأمم المتحدة للحماية المنتظمة لحقوق الأطفال في إطار عملياتها لحفظ السلام.

98. The ministerial conference of the Economic Community of West African States on War-Affected Children, held at Accra in April 2000, co-sponsored by the Governments of Ghana and Canada with the active support and participation of the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Representative, resulted in the far-reaching Accra Declaration and Plan of Action to protect war-affected children in West Africa.
98 - المؤتمر الوزاري للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب الذي عقد في نيسان/أبريل 2000 في أكرا، وقامت برعايته معا حكومتا غانا وكندا ودعمه وشارك فيه بنشاط كل من الأمين التنفيذي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والممثل الخاص، وهو المؤتمر الذي أسفر عن إعلان وخطة عمل أكرا الواسعي النطاق المتعلقين بحماية الأطفال المتأثرين بالحرب في غرب أفريقيا.

43. At the subregional level, it will be recalled that in April 2000, ECOWAS ministers adopted a declaration at the Conference on WarAffected Children in West Africa, held in Ghana and cohosted by the Governments of Ghana and Canada, which welcomed the Guiding Principles and called for their application by ECOWAS member States.
43- وعلى الصعيد دون الإقليمي، يُذكر أن وزراء الاتحاد الاقتصادي لدول غربي أفريقيا قد اعتمدوا في نيسان/أبريل 2000 إعلاناً في مؤتمرهم المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب في غربي أفريقيا، الذي عُقد في غانا وشاركت في استضافته حكومتا غانا وكندا، رحبوا فيه بالمبادئ التوجيهية ودعوا إلى تطبيقها من قبل الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي لدول غربي أفريقيا.