"المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية" - Translation from Arabic to English

• on Technical Cooperation among Developing Countries
• on TCDC

Note: The report of the High-level Meeting on Technical Cooperation among Developing Countries will be available to the Board for information.
ملاحظة: سيكون تقرير الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية متاحا للمجلس للعلم.

The present report describes the evolution of the agenda for South-South cooperation, beginning with the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, held in 1978.
يصف هذا التقرير تطور برنامج التعاون فيما بين بلدان الجنوب، انطلاقا من مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية المعقود في عام 1978.

A. United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 1978
ألف - مؤتمر الأمـــم المتحــــدة المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

6. The United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries was convened at Buenos Aires in August-September 1978, towards the end of a volatile decade that had seen the dramatic rise of the Organization of Petroleum Exporting Countries and a sustained effort by developing countries to negotiate a New International Economic Order.
6 - عُقــــد مؤتمر الأمــم المتحدة المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في بوينس آيرس في الفترة من آب/أغسطس إلى أيلول/سبتمبر 1978، في أواخر عقد اتسم بالتقلب وشهد طفرة في نشاط منظمة البلدان المصدرة للنفط وجهدا دؤوبا من جانب البلدان النامية للتفاوض بشأن نظام اقتصادي دولي جديد.

The United Nations Conference on TCDC (September 1978) assigned a special role to UNDP for the promotion of TCDC (while also supporting ECDC initiatives).
وقد عهد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية )أيلول/سبتمبر ١٩٨٧( الى البرنامج اﻹنمائي بالاضطلاع بدور خاص في تعزيز التعاون التقني فيما بين البلدان النامية )مع قيامه أيضا بدعم مبادرات التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية(.

11. The promotion of TCDC has been an important theme in development cooperation, since the late 1970s following the adoption of the Buenos Aires Plan of Action (BAPA) at the UN Conference on Technical Cooperation among Developing Countries.
11 - يشكل تشجيع التعاون التقني فيما بين البلدان النامية موضوعا هاما في مجال التعاون الإنمائي لردح من الزمن يعود إلى أواخر السبعينات، في أعقاب اعتماد خطة عمل بوينس آيرس في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

8. The international debt of developing countries had more than tripled since the Buenos Aires Conference on Technical Cooperation among Developing Countries (1978).
8 - ومنذ انعقاد مؤتمر بوينس أيرس المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية (1978)، زاد الدين الخارجي الذي تتحمله هذه البلدان النامية إلى أكثر من ثلاثة أضعافه.