"المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق" - Translation from Arabic to English

• Road Safety Collaboration

The organization is a named partner to the United Nations Road Safety Collaboration in cooperation with the World Health Organization.
والمنظمة شريك محدد لفريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية.

It contributed to the United Nations Road Safety Collaboration for the launch of the Decade of Action for Road Safety.
وساهمت كذلك في أعمال فريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق لإطلاق عقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

Examples include the United Nations Global Road Safety Collaboration and the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health.
ومن الأمثلة على ذلك فريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق والشراكة من أجل صحة الأم والوليد والطفل.

The members of the United Nations Road Safety Collaboration have produced a series of good practice manuals that address the key road safety risks.
وأصدر أعضاء فريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق مجموعة من المراشد للممارسات الجيدة تتناول المخاطر الرئيسية في مجال السلامة على الطرق.

3. Requests the World Health Organization and the United Nations regional commissions, in cooperation with other partners in the United Nations Road Safety Collaboration and other stakeholders, to prepare a plan of action of the Decade as a guiding document to support the implementation of its objectives;
3 - تطلب إلى منظمة الصحة العالمية ولجان الأمم المتحدة الإقليمية أن تقوم، بالتعاون مع الشركاء الآخرين في فريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق وغيره من أصحاب المصلحة، بإعداد خطة عمل العقد لتكون بمثابة وثيقة توجيهية لدعم تنفيذ أهدافه؛

13. Requests the United Nations Road Safety Collaboration to continue its role of informal consultative mechanism, including for the implementation of activities relating to the Decade;
13 - تطلب إلى فريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق مواصلة الاضطلاع بدوره بوصفه آلية استشارية غير رسمية لأغراض، منها تنفيذ الأنشطة المتصلة بالعقد؛

The Assembly also requested the World Health Organization and the United Nations regional commissions, in cooperation with other partners in the United Nations Road Safety Collaboration and other stakeholders, to prepare a plan of action of the Decade as a guiding document to support the implementation of its objectives.
وطلبت الجمعية أيضا إلى منظمة الصحة العالمية ولجان الأمم المتحدة الإقليمية أن تقوم، بالتعاون مع الشركاء الآخرين في فريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق وغيره من أصحاب المصلحة، بإعداد خطة عمل العقد لتكون بمثابة وثيقة توجيهية لدعم تنفيذ أهدافه.

The Secretary-General hereby transmits the report on improving global road safety, prepared by the World Health Organization in consultation with the United Nations regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration.
يحيل الأمين العام طيه تقريراً عن تحسين السلامة على الطرق في العالم، أعدته منظمة الصحة العالمية بالتشاور مع لجان الأمم المتحدة الإقليمية والشركاء الآخرين في فريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق.

At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the World Health Organization and the United Nations regional commissions, in cooperation with other partners in the United Nations Road Safety Collaboration and other stakeholders, to continue the activities aimed at supporting the implementation of the objectives of the Decade of Action.
وفي الدورة السادسة والستين، طلبت الجمعية من منظمة الصحة العالمية ولجان الأمم المتحدة الإقليمية أن تقوم، بالتعاون مع الشركاء الآخرين في فريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق وغيره من أصحاب المصلحة، بمواصلة الأنشطة الرامية إلى دعم تنفيذ أهداف عقد العمل.

The Secretary-General hereby transmits the report on improving global road safety, prepared by the World Health Organization in consultation with the United Nations regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration.
يحيل الأمين العام طيه التقرير المتعلق بتحسين السلامة على الطرق في العالم، الذي أعدته منظمة الصحة العالمية بالتشاور مع لجان الأمم المتحدة الإقليمية والشركاء الآخرين في فريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق.

13. Requests the World Health Organization and the United Nations regional commissions, in cooperation with other partners in the United Nations Road Safety Collaboration and other stakeholders, to continue the activities aimed at supporting the implementation of the objectives of the Decade of Action;
13 - تطلب إلى منظمة الصحة العالمية ولجان الأمم المتحدة الإقليمية أن تواصل، بالتعاون مع الشركاء الآخرين في فريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق وغيره من الجهات المعنية، الاضطلاع بالأنشطة الرامية إلى دعم تنفيذ أهداف عقد العمل؛

:: WHO Road Safety Collaboration group (and chair of its working group on infrastructure road safety)
:: فريق منظمة الصحة العالمية المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق (وترأس المنظمة فريقه العامل المعني بسلامة الهياكل الأساسية للطرق)

In that connection, I would like to pay special tribute to the excellent work of the United Nations Road Safety Collaboration, a consortium of four partners: the FIA Foundation, the Global Road Safety Partnership, the World Bank and WHO. The Collaboration has provided valuable guidance to countries on how to implement good practices in the area of road safety.
وهنا أود أن أشيد إشادة خاصة بالعمل الممتاز الذي نفّذه فريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق من خلال فريق مكوّن من أربعة شركاء وهم: مؤسسة السيارة والمجتمع التابعة لاتحاد السيارات الدولي، والشراكة العالمية للسلامة على الطرق، والبنك الدولي، ومنظمة الصحة العالمية، وقد وفّر هذا الفريق توجيهات قيِّمة للبلدان بشأن كيفية تنفيذ الممارسات الجيدة في السلامة على الطرق.

5. Invites the World Health Organization and the United Nations regional commissions, in cooperation with other partners in the United Nations Road Safety Collaboration, to promote multisectoral collaboration by organizing, when appropriate, United Nations Global Road Safety Weeks, including Stakeholders' Forums for Global Road Safety;
5 - تدعو منظمة الصحة العالمية ولجان الأمم المتحدة الإقليمية إلى العمل في ظل التعاون مع الشركاء الآخرين في فريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق على النهوض بالتعاون بين القطاعات المتعددة عن طريق تنظيم أسابيع للسلامة على الطرق في العالم تحت رعاية الأمم المتحدة، عند الاقتضاء، تشمل منتديات أصحاب المصلحة في مجال السلامة على الطرق في العالم؛

Mr. Al-Hinai (Oman) (spoke in Arabic): I would like to thank the Secretary-General for his note transmitting the report on improving global road safety (A/64/266), prepared by the World Health Organization (WHO) in collaboration with the United Nations regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration.
السيد الهنائي (عُمان): سيدي الرئيس، أود في هذا المقام أن أشكر الأمين العام للأمم المتحدة على إحالته للتقرير الوارد في الوثيقة A/64/266 بشأن تحسين السلامة على الطرق في العالم، الذي أعدّته منظمة الصحة العالمية بالتشاور مع اللجان الإقليمية والشركاء الآخرين في فريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق.

8. WHO and the United Nations regional commissions, in cooperation with other partners in the United Nations Road Safety Collaboration and other stakeholders have developed a Global Plan for the Decade of Action for Road Safety 2011-2020 through an extensive consultation process including face-to-face discussions with the major stakeholders and public comment through the Internet.
8 - وأعدت منظمة الصحة العالمية ولجان الأمم المتحدة الإقليمية، بالتعاون مع شركاء آخريــن فــي فريق الأمم المتحدة للسلامة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق وغيره مـــن أصحاب المصلحة، خطــة عالمية لعقد العمل من أجل السلامـــة علـــى الطرق 2011-2020() من خلال عملية تشاورية واسعة تضمنت مناقشات مباشرة مع أبرز أصحاب المصلحة وتعليقات من الجمهور عبر شبكة الإنترنت.