"المعني بالحالة في مالي" - Translation from Arabic to English

• on the Situation in Mali
• on Mali

Conclusion of the meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali
استنتاجات اجتماع فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي

Conclusions of the fourth meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali
استنتاجات الاجتماع الرابع لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي

Conclusions of the sixth meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali Bamako
الاستنتاجات التي خلص إليها الاجتماع السادس لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي باماكو

1. The Support and Follow-up Group on the Situation in Mali held its sixth meeting in Bamako, on 2 November 2013.
1 - عقد فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي اجتماعه السادس في باماكو، في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

On 2 November, the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali held its sixth meeting, in Bamako.
وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر، عقد فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي اجتماعه السادس في باماكو.

Finally, the African Union and ECOWAS expect the resolution to capture the mediation and facilitation roles by the two organizations through the ECOWAS mediation process and the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali.
وأخيرا، يتوقع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية أن يعكس القرار دوري الوساطة والتيسير اللذين تضطلع المنظمتان بهما من خلال عملية الوساطة للجماعة الاقتصادية وفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي.

On 2 November, in Bamako, my Special Representative provided a briefing to the Follow-up and Support Group on the Situation in Mali on efforts being made by United Nations entities in the region to support the implementation of the strategy.
وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم ممثلي الخاص إحاطة في باماكو إلى فريق المتابعة والدعم المعني بالحالة في مالي عن الجهود التي تبذلها كيانات الأمم المتحدة في المنطقة لدعم تنفيذ الاستراتيجية.

Looking forward to the meeting of the Support and Followup Group on the Situation in Mali convened by the African Union in consultation with the United Nations and the Economic Community of West African States, to be held in Bamako on 19 October 2012, which aims to clarify the modalities of international support to the transitional authorities of Mali in solving the crisis in the north of Mali,
وإذ يتطلع إلى اجتماع فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي الذي سيعقده الاتحاد الأفريقي في باماكو في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012 بالتشاور مع الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، بهدف توضيح طرائق تقديم الدعم الدولي إلى السلطات الانتقالية المالية في حل الأزمة القائمة في شمال مالي،

1. The Support and Follow-up Group on the Situation in Mali held its third meeting in Brussels, on 5 February 2013, as a follow-up to the meetings held in Abidjan, on 7 June 2012, and Bamako, on 19 October 2012.
1 - عقد فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي ثالث اجتماعاته، في بروكسل في 5 شباط/فبراير 2013، على سبيل متابعة الاجتماعين اللذين عقدا في أبيدجان في 7 حزيران/يونيه 2012، وفي باماكو في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

On behalf of the co-chairs of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, I have the honour to transmit, herewith, the conclusions of the meeting of the Group, which was held in Bamako on 19 April 2013 (see enclosure).
باسم الرئيسين المشاركين لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي (الفريق)، أتشرف بأن أحيل طيه استنتاجات اجتماع الفريق المعقود في باماكو في 19 نيسان/أبريل 2013 (انظر الضميمة).

Taking note of the Conclusions of the meeting of the Support and Follow up Group on the Situation in Mali held on 7 June 2012 in Abidjan, of the Communiqué of the Peace and Security Council of the AU of 12 June 2012 and of the Communiqués of ECOWAS of 3 May 2012 and 29 June 2012,
وإذ يحيط علما باستنتاجات اجتماع فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي الذي عقد في 7 حزيران/يونيه 2012 في أبيدجان، وببلاغ مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، الصادر في 12 حزيران/يونيه 2012، وببلاغي الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الصادرين في 3 أيار/مايو 2012 و 29 حزيران/يونيه 2012،

88. The Director of the United Nations Information Centre in Dakar was deployed in October 2012 to Bamako to provide public information support to the Deputy Secretary-General and the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel, who were attending the meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali.
88 - أُوفد مدير مركز الأمم المتحدة للإعلام بداكار إلى باماكو في تشرين الأول/أكتوبر 2012 لتقديم الدعم الإعلامي لنائب الأمين العام والمبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة الساحل، اللذين كانا يحضران اجتماع فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي.

I have the honour to transmit herewith a letter dated 22 April 2013 from Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, forwarding the conclusions of the fourth meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, which was held in Bamako on 19 April 2013 (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة 22 نيسان/أبريل 2013 موجهة من رمتان لعمامرة، مفوض السلام والأمن بالاتحاد الأفريقي، ينقل بها نتائج الاجتماع الرابع لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي المعقود في باماكو، مالي في 19 نيسان/أبريل 2013 (انظر المرفق).

21. My Special Representative for West Africa, Said Djinnit, continued to work closely with the organizations of the United Nations system, as well as with Malian, regional and international stakeholders, in providing support for the implementation of the strategic concept for Mali, adopted at the meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, held in Bamako on 19 October 2012.
21 - واصل ممثلي الخاص لغرب أفريقيا، سعيد جنيت، العمل بشكل وثيق مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وكذلك مع أصحاب المصلحة في مالي والجهات المعنية على الصعيدين الإقليمي والدولي، لتوفير الدعم من أجل تنفيذ المفهوم الاستراتيجي بشأن مالي الذي جرى اعتماده في اجتماع فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي المعقود في باماكو في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

1. The Support and Follow-up Group (SFG) on the Situation in Mali held its fourth meeting in Bamako, on 19 April 2013, under the co-chairmanship of the African Union (AU) Commissioner for Peace and Security, Ramtane Lamamra, the United Nations Under-Secretary-General for Political Affairs, Jeffrey Feltman, and the President of the Commission of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Kadré Désiré Ouédraogo.
1 - عقد فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي اجتماعه الرابع في باماكو، في 19 نيسان/أبريل 2013، تحت الرئاسة المشتركة لمفوض السلام والأمن بالاتحاد الأفريقي، رمتان لعمامرة، ووكيل الأمين العام للأمم المتحدة للشؤون السياسية، جيفري فيلتمان، ورئيس مفوضية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، كادري ديزيري ويدراوغو.

I have the honour to transmit herewith a letter dated 8 February 2013 (received on 22 February) from Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, on behalf of the co-chairs of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, forwarding the communiqué of the third meeting of the Group, held in Brussels on 5 February 2013 (see annex).
يشرفني أن أحيل طيّه الرسالة المؤرخة 8 شباط/فبراير 2013 (تم تلقّيها في 22 شباط/فبراير) من رمتان لعمامرة، مفوّض السلم والأمن بالاتحاد الأفريقي، التي يحيل بها باسم رؤساء فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي البيان الصادر عن الاجتماع الثالث للفريق الذي عُقد في بروكسل في 5 شباط/فبراير 2013 (انظر المرفق).

Taking note of the conclusions of the meeting of the Support and Followup Group on the Situation in Mali held in Abidjan, Côte d'Ivoire, on 7 June 2012, the communiqué of the Peace and Security Council of the African Union of 12 June 2012 and the communiqués of the Economic Community of West African States of 3 May and 29 June 2012,
وإذ يحيط علما باستنتاجات اجتماع فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي الذي عقد في أبيدجان، كوت ديفوار في 7 حزيران/يونيه 2012() وببيان مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي الصادر في 12 حزيران/يونيه 2012() وببياني الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الصادرين في 3 أيار/مايو و 29 حزيران/يونيه 2012،

9. Thanks the countries of the Support and Follow-up Group on Mali for their initiatives to help the Malian armed forces retake the north of the country;
9 - تعبر عن امتنانها لبلدان فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي لاتخاذها مبادرات لمساعدة القوات المسلحة المالية على استعادة السيطرة على شمال البلد؛