"المعني بالخدمات" - Translation from Arabic to English

• on Services

The issue of cost-free premises is being actively pursued in the Sub-Group and the Management Group on Services and Premises forums.
وهنالك متابعة نشطة لمسألة الحصول على اﻷماكن بدون مقابل في الفريق الفرعي وفي فريق اﻹدارة المعني بالخدمات واﻷماكن.

Working Group on Services for Youth at Risk
الفريق العامل المعني بالخدمات المقدمة للشباب المعرّض للمخاطر

No comparable intergovernmental forum on Services existed on a global scale that brought together a range of stakeholders.
فلا مثيل على الصعيد العالمي لهذا المنتدى الحكومي الدولي المعني بالخدمات الذي يضم مجموعة متنوعة من الجهات المعنية.

For example, in the case of the Expert Meeting on Services for Small and Medium-size Enterprises (SME) Development, 12 experts could not be included in the final list.
فمثلا، في حالة اجتماع الخبراء المعني بالخدمات المتعلقة بتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة، كان ثمة ١٢ خبيرا لم يتسن إدراجهم في القائمة النهائية.

For example, in the case of the Expert Meeting on Services for SME Development, there were 12 countries that could not be selected for financing, while in the case of the Expert Meeting on International Investment Agreements, only one was not retained.
فمثلاً، في حالة اجتماع الخبراء المعني بالخدمات المتعلقة بتنمية الشركات الصغيرة والمتوسطة، كان ثمة 12 بلداً لم يتسن اختيارها للتمويل، بينما في حالة اجتماع الخبراء المعني باتفاقات الاستثمار الدولية، كان ثمة بلد واحد لم يتم الأخذ بمقترحه بتمويله.

The Negotiating Group on Services (NGS) during the Uruguay Round highlighted the fact that the provision of professional services generally depends on the experience of the supplier; this is understood to mean the employment of proven knowledge and abilities to address the needs of the clients.
وقد بيّن فريق التفاوض المعني بالخدمات خلال جولة أوروغواي أن تقديم الخدمات المهنية يتوقف عموما على خبرة المورد؛ والمقصود بذلك استخدام المعارف والقدرات الناجحة لتلبية احتياجات العملاء.

Member, United Nations Senior Advisory Board on Services to the Public (1989-1993)
عضو مجلس كبار الموظفين الاستشاري المعني بالخدمات المقدمة إلى الجمهور (1989-1993)

Member, United Nations Senior Advisory Board on Services to the Public (1989-1993)
عضو مجلس كبار الموظفين الاستشاري المعني بالخدمات المقدمة إلى الجمهور (1989-1993).

The second regional workshop under the auspices of the SADC Trade Negotiating Forum (TNF) on Services was held in Mauritius on 20 and 21 July 2006.
وعقدت حلقة العمل الإقليمية الثانية التي نظمت برعاية منتدى المفاوضات التجارية المعني بالخدمات التابع للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، في موريشيوس، يومي 20 و21 تموز/يوليه 2006.

During 1997 and 1998, it participated in and hosted the third, fourth, fifth and sixth meetings of the Working Group on Services, in March, July and October 1997, and January 1998.
وخلال عامي ١٩٩٧ و ١٩٩٨، شاركت في الاجتماعات الثالثة والرابعة والخامسة والسادسة للفريق العامل المعني بالخدمات واستضافتها، في آذار/ مارس وتموز/يوليه وتشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، وكانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

102. Based on the CCPOQ guidelines on the administrative management of the resident coordinator system, covering the area of common services, the UNDG Management Group on Services and Premises is developing tools and guidance on the implementation of common and shared services.
102- يقوم فريق الإدارة العليا المعني بالخدمات وأماكن العمل التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بإعداد توجيهات بشأن الخدمات المشتركة وتقاسم الخدمات.

Chair, United Nations Senior Advisory Board on Services to the Public (1992-1993)
رئيس مجلس كبار الموظفين الاستشاري المعني بالخدمات المقدمة للجمهور (1992-1993)

The project, inter alia, studied the regional and age-group distribution of services for the disabled, alternative services being developed in municipalities and municipality-specific experiences of the application of the Act on Services for the Disabled.
ودرس هذا المشروع، ضمن جملة أمور، توزيع الخدمات للمعوقين حسب المنطقة والفئة العمرية، والخدمات البديلة المستحدثة في البلديات، والتجارب الخاصة بالبلديات في تطبيق القانون المعني بالخدمات المقدمة إلى المعوقين.

The second SADC Trade Negotiating Forum on Services, under the umbrella of CAPAS, was held in Geneva on 30 November and 1 December 2000.
وعُقد منتدى التفاوض التجاري الثاني المعني بالخدمات التابع للجماعة الإنمائية تحت مظلة برنامج المساعدة الأفريقي المنسق في مجال الخدمات في الفترة من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2000 بجنيف.

(ii) Establishment of a Senior Advisory Board on Services to the Public (ST/SGB/231 of 20 June 1989);
`2 ' إنشاء المجلس الاستشاري لكبار الموظفين المعني بالخدمات المقدمة إلى الجمهور (نشرة الأمين العام ST/SGB/231 المؤرخة 20 حزيران/يونيه 1989)؛

The results of the project are collected in the report " Municipal services for the disabled - Customers and Costs of Services and Financial Support Measures under the Act on Services for the Disabled in 2001 " .
وجمعت نتائج المشروع في التقرير " خدمات البلديات من أجل المعوقين - العملاء وتكلفة الخدمات وتدابير الدعم المالي بموجب القانون المعني بالخدمات من أجل المعوقين عام 2001 " ().

a. Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Commission (12); annual sessions of the multi-year expert meeting on Services, development and trade: the regulatory and institutional dimensions (10);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الدورات السنوية للجنة (12)؛ والدورات السنوية لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات المعني بالخدمات والتنمية والتجارة: الأبعاد التنظيمية والمؤسسية (10)؛

30. In 1998, the Management Group on Services and Premises, a decision-making body composed of the directors of finance and administration of the four UNDG Executive Committee member entities, supported at the working level by the UNDG Sub-group on Common Premises and Services, advanced still further the agenda of the United Nations house.
٣٠ - في عام ١٩٩٨، قام الفريق التنظيمي المعني بالخدمات واﻷماكن ، وهو هيئة لاتخاذ القرارات مؤلفة من مديري الشؤون المالية واﻹدارية في الكيانات اﻷربعة اﻷعضاء في اللجنة التنفيذية لمجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية، ويساندها على الصعيد العملي المجموعة الفرعية المعنية باﻷماكن والخدمات المشتركة التابعة للمجموعة اﻹنمائية، بمواصلة تطوير برنامج عمل دار اﻷمم المتحدة.

78. Based on the recently approved CCPOQ guidelines concerning the administrative management of the resident coordinator system covering the area of common services, the UNDG Management Group on Services and Premises is developing tools and guidance on the development and implementation of common and shared services.
٧٨ - وبناء على المبادئ التوجيهية التي أقرتها اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية والمتعلقة بالتنظيم اﻹداري لنظام المنسقين المقيمين الذي يشمل مجال الخدمات المشتركة، يقوم الفريق اﻹداري المعني بالخدمات وأماكن العمل التابع لمجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية باستحداث أدوات ووضع مبادئ توجيهية تتعلق بتطوير وتنفيذ خدمات مشتركة واقتسام الخدمات.