"المعني بالسكان والتنمية في" - Translation from Arabic to English

• on Population and Development in

In this context we welcome and support the convening of the World Conference on Population and Development in 1994 in Cairo, Egypt, and of the World Conference on Women in Beijing, China, in 1995.
وفي هذا السياق نؤيد عقد المؤتمر العالمي المعني بالسكان والتنمية في القاهرة، مصر، في عام ١٩٩٤ والمؤتمر العالمي للمرأة في بيجنغ في عام ١٩٩٥.

In May 2004, our subregion organized the Southern African Ministers Conference on Population and Development in Maputo, Mozambique.
ففي أيار/مايو 2004، نظمت منطقتنا دون الإقليمية مؤتمر وزراء الجنوب الأفريقي المعني بالسكان والتنمية في مابوتو، موزامبيق.

The Centre for Research on Population and Development in Mali has received institutional support for training and to provide technical backstopping to population projects in the Sahelian region.
واستقبل مركز البحوث المعني بالسكان والتنمية في مالي دعما مؤسسيا للتدريب ولتوفير دعم تقني للمشاريع السكانية في المنطقة الساحلية.

:: Delegate to the International Conference on Population and Development in Cairo, September 1994
:: مندوبة إلى المؤتمر المعني بالسكان والتنمية في القاهرة، أيلول/سبتمبر 1994

The Division had published an analysis of the outcome of the International Conference on Population and Development in the context of the Global Commission's recommendations and would be undertaking similar studies on other United Nations conferences of the 1990s.
وقالت إن الشعبة قامت بنشر تحليل لنتائج المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في إطار توصيات اللجنة العالمية، وسوف تضطلع بدراسات مماثلة بشأن مؤتمرات الأمم المتحدة الأخرى في التسعينات من القرن الماضي.

In this regard, we look forward with enthusiasm to the World Summit for Social Development in 1995, the International Conference on Population and Development in 1994, and the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, which is scheduled to convene in Barbados in 1994.
وفي هذا الصدد، نتطلع بحماس إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في عام ١٩٩٥، والمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في عام ١٩٩٤، والمؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة، المقرر عقده في بربادوس في عام ١٩٩٤.

The Memorandum of Understanding signed by the United Nations Population Fund and the OIC on 2 October 1998 constituted an important follow-up to the International Conference on Population and Development in Cairo.
وشـكلت مذكرة التفاهم التي وقعها صندوق اﻷمم المتحــدة للسكان ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي في ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ متابعة هامة للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في القاهرة.

(i) Attendance at the second session of the Preparatory Committee for the International Conference on Population and Development in New York, May 1993.
)ط( حضور الدورة الثانية للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في نيويورك، أيار/ مايو ١٩٩٣.

She was heavily involved in the preparation and was a member of the Indonesian Delegation to the ICPD (International Conference on Population and Development) in Cairo in September 1994;
اشتركت بنشاط في التحضيرات للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في القاهرة في أيلول/سبتمبر 1994 وكانت عضواً في الوفد الإندونيسي.

681 (XXXV) Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean
681 (د-35) المؤتمر الإقليمي المعني بالسكان والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

It will be guided by the Montevideo Consensus on Population and Development, adopted by member States at the first session of the Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean, held in Montevideo from 12 to 15 August 2013.
وستسترشد الشعبة بتوافق آراء مونتيفيديو بشأن السكان والتنمية الذي اعتمدته الدول الأعضاء في الدورة الأولى للمؤتمر الإقليمي المعني بالسكان والتنمية في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي التي عُقدت في مونتفيديو خلال الفترة من 12 إلى 15 آب/أغسطس 2013.

116. CELADE also helped to disseminate demographic knowledge among the Governments of the region by organizing the Meeting of Government Experts on Population and Development in Latin America and the Caribbean, in Saint Lucia, 6 to 9 October 1992.
١١٦ - كذلك ساعد المعهد الديمغرافي ﻷمريكا اللاتينية على نشر المعرفة الديمغرافية فيما بين حكومات المنطقة من خلال تنظيم اجتماع الخبراء الحكوميين المعني بالسكان والتنمية في امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سانت لوسيا، في الفترة من ٦ إلى ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢.

226. CELADE also helped to disseminate demographic knowledge among the Governments of the region by organizing the Meeting of Government Experts on Population and Development in Latin America and the Caribbean, which was held in Saint Lucia in October 1992.
٢٢٦ - وساعد المركز الديموغرافي ﻷمريكا اللاتينية أيضا على نشر المعرفة الديموغرافية فيما بين حكومات المنطقة من خلال تنظيم اجتماع الخبراء الحكوميين المعني بالسكان والتنمية في امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي عقد في سانت لوسيا في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢.

7. This plan period will witness three additional international events that should strengthen this consensus further: the International Conference on Population and Development, in 1994; the Fourth World Conference on Women, in 1995; and, also in 1995, the World Summit for Social Development.
٧ - وستشهد فترة الخطة هذه ثلاثة أنشطة دولية إضافية ستزيد توافق اﻵراء هذا تعزيزا، وهي: المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في عام ٤٩٩١؛ والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام ٥٩٩١؛ ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، أيضا في عام ٥٩٩١.

38. The Commission, inter alia, reiterated the appeal to establish a national coordinating mechanism, with the participation of civil society organizations, to facilitate the implementation and follow up of the Cairo Programme of Action beyond 2014 and to liaise with the Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean.
38 - كان من بين ما قامت به اللجنة أن كررت نداءها لإنشاء آلية تنسيق وطنية تشارك فيها منظمات المجتمع المدني، لتيسير تنفيذ ومتابعة برنامج عمل القاهرة لما بعد عام 2014، والتنسيق مع المؤتمر الإقليمي المعني بالسكان والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

59. The first session of the Regional Conference on Population and Development in Latin America and Caribbean, held in the context of the review of the International Conference on Population and Development and its follow-up beyond 2014 in the region, was held in Montevideo from 12 to 15 August 2013.
٥٩ - وعُقدت في مونتيفيديو، في الفترة من 12 إلى 15 آب/أغسطس 2013، الدورة الأولى للمؤتمر الإقليمي المعني بالسكان والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي نُظِّم في سياق استعراض المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومتابعته في المنطقة الإقليمية إلى ما بعد عام 2014.

They were also involved in the framework of the International Conference on Population and Development beyond 2014 global review through the first session of the Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean, held in Montevideo in August 2013.
كما أدَّت دوراً في إطار الاستعراض العالمي لمؤتمر السكان والتنمية فيما بعد عام 2014 من خلال الدورة الأولى للمؤتمر الإقليمي المعني بالسكان والتنمية في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي، التي عقدت في مونتيفيديو في آب/أغسطس عام 2013.

(a) To take freshwater issues into account when deciding on the agenda of forthcoming international conferences, such as the International Conference on Population and Development, in 1994, the World Summit for Social Development, in 1995, and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), in 1996;
)أ( أخذ قضايا المياه العذبة في الاعتبار عند تحديد جداول أعمال المؤتمرات الدولية القادمة، كالمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في عام ١٩٩٤ ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، في عام ١٩٩٦؛

113. During the first half of the 1990s, five world conferences were held: the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, the World Conference on Human Rights in 1993, the International Conference on Population and Development in 1994, the World Summit for Social Development in 1995 and the Fourth World Conference on Women in 1995.
١١٣ - شهد النصف اﻷول من التسعينات عقد خمسة مؤتمرات عالمية. مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام ١٩٩٢، والمؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٣، والمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في عام ١٩٩٤، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في عام ١٩٩٥، وأخيرا المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام ١٩٩٥.