"المعني بالمعوقين" - Translation from Arabic to English

• on Disability
• on disabled persons
• concerning Disabled Persons

The National Council on Disability in Finland has developed a long-term plan of action on Disability to integrate disabled people into mainstream society.
ووضع المجلس الوطني المعني بالمعوقين في فنلندا خطة عمل طويلة الأجل عن الإعاقة لدمج المعوقين في المجتمع العام.

In this regard, contacts have been established with the United States National Council on Disability and the New York City Mayor's Office for People with Disabilities.
وقد أجريت في هذا الصدد اتصالات مع مجلس الولايات المتحدة الوطني المعني بالمعوقين ومكتب رئيس بلدية نيويورك للمعوقين.

In cooperation with the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, OHCHR undertook a study to evaluate existing standards and mechanisms in the field of human rights and disability.
ففي ظل التعاون مع المقرر الخاص للجنة التنمية الاجتماعية المعني بالمعوقين أجرت المفوضية دراسة لتقييم المعايير المعمول بها فيما يتصل بحقوق الإنسان وبالمعوقين والآليات القائمة في هذا الميدان.

The office participated in continued meetings of the NGO working group on disabled persons throughout 1997.
٩٢- شارك المكتب طيلة عام ٧٩٩١ في اجتماعات مستمرة عقدها الفريق العامل للمنظمات غير الحكومية المعني بالمعوقين.

(b) Interim report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (E/CN.5/2001/7).
(ب) التقرير المؤقت للأمين العام عن تنفيذ برنامج العمل العالمي المعني بالمعوقين (E/CN.5/2001/7).

Disability policy and legislation in Finland focus on promoting independent living and equal opportunities for persons with disabilities; the State Council on Disability is an advisory body for ministries and public institutions.
وتركز السياسات والتشريعات المتعلقة بالمعوقين في فنلندا على تعزيز استقلالية المعوقين في حياتهم وتكافؤ فرصهم مع فرص الآخرين؛ ويُعد المجلس الحكومي المعني بالمعوقين بمثابة هيئة استشارية للوزارات والمؤسسات العامة.

The Council welcomes the interaction between the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development with the Commission on Human Rights and the Committee on the Rights of the Child.
ويرحب المجلس بالتعاون بين المقرر الخاص المعني بالمعوقين التابع للجنة التنمية الاجتماعية مع لجنة حقوق اﻹنسان ولجنة حقوق الطفل.

It established, with the support of the Japan International Cooperation Agency, the Asia-Pacific Development Centre on Disability, which carries out cooperation programmes with countries in the region.
وقد أنشأت، بدعم من الوكالة اليابانية للتعاون الدولي، مركز آسيا والمحيط الهادئ الإنمائي المعني بالمعوقين الذي ينفذ برامج تعاون مع بعض بلدان المنطقة.

7. Underlines the importance of strengthening the United Nations Programme on Disability in order to provide support to the Ad Hoc Committee, as requested by the General Assembly in resolution 57/229.
7 - يشدد على أهمية تعزيز برنامج الأمم المتحدة المعني بالمعوقين من أجل دعم اللجنة المخصصة، وفقا لما طلبته الجمعية العامة في قرارها 57/229.

444. At the 52nd meeting, on 23 April 2002, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Bengt Lindqvist, Special Rapporteur of the Commission for Social Development on Disability.
444- وفي الجلسة 52 المعقودة في 23 نيسان/أبريل 2002، تلا أحد أعضاء الأمانة العامة بياناً نيابةً عن السيد بنغت ليندكفيست، المقرر الخاص للجنة التنمية الاجتماعية المعني بالمعوقين.

60. One of the flagship disability programmes supported by the Japan International Cooperation Agency is the Asia-Pacific Development Center on Disability Project.
60 - ويُعتبر مشروع مركز آسيا والمحيط الهادئ الإنمائي المعني بالمعوقين أحد البرامج الريادية المعنية بالإعاقة التي تدعمها الوكالة اليابانية للتعاون الدولي.

(gg) In connection with item 15: Mr. B. Lindqvist, Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development (in accordance with Commission on Human Rights decision 1997/107 of 11 April 1997);
)ز ز( فيما يتعلق بالبند ١٥: السيد ب. ليندكفيست ، المقرر الخاص المعني بالمعوقين التابع للجنة التنمية اﻹجتماعية )وفقا لمقرر لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٧٠١(؛

Thailand established an Information Technology Subcommittee for Persons with Disabilities in 1999 and is collaborating with the Government of Japan to establish in Bangkok the Asia-Pacific Development Centre on Disability, scheduled to open in 2004.
أما تايلند فقد أنشأت في عام 1999 لجنة فرعية لتوفير تكنولوجيــــا المعلومــــات للمعوقين، وهي تتعـــــاون مــــع حكومة اليابان لإنشاء " مركز آسيا - المحيط الهادئ الإنمائي المعني بالمعوقين " في بانكوك، المقرر افتتاحه في عام 2004.

183. The National Council on Disability is a body operating under the auspices of the Ministry of Social Affairs and Health, which coordinates cooperation among the authorities, disabled persons and their families, and disability organisations in the planning, development and implementation of matters pertaining to the living conditions and welfare of persons with disabilities.
183- والمجلس الوطني المعني بالمعوقين هو هيئة تعمل تحت إشراف وزارة الشؤون الاجتماعية والصحة، وتقوم بتنسيق التعاون ما بين السلطات، والأشخاص المعوقين وأسرهم، والمنظمات المعنية بالمعوقين، فيما يتعلق بتخطيط وتنمية وتنفيذ أمور تتعلق بظروف معيشة ورعاية الأشخاص المعوقين.

2. Past and present representatives of international organizations representing persons with disabilities include the African Rehabilitation Institute, the European Disability Forum, the Inter-American Institute on Disability, the International Federation for Hydrocephalus and Spina Bifida and Rehabilitation International.
2 - ومن بين المنظمات الدولية التي مثلت في السابق أو تمثل حاليا الأشخاص ذوي الإعاقة الاتحاد الدولي للاستسقاء الدماغي وانفتاح العمود الفقري والمعهد الأفريقي للتأهيل ومعهد البلدان الأمريكية المعني بالمعوقين والمنتدى الأوروبي للإعاقة والهيئة الدولية للتأهيل.

(g) It was proposed that the monitoring framework for the Standard Rules and that for the World Plan of Action concerning Disabled Persons should be synchronized and implemented as one activity and that cooperation between the Special Rapporteur on Disability and the various United Nations bodies and organizations involved should be strengthened and improved.
(ز) اقتُرح مواءمة إطار الرصد للقواعد الموحدة وبرنامج العمل العالمي المعني بالمعوقين وتنفيذه بوصفه نشاطا واحدا، وتعزيز وتحسين التعاون بين المقرر الخاص لمسألة العجز ومختلف هيئات ومؤسسات الأمم المتحدة المعنية.

Meeting with IDA and United Nations agencies (WHO, ILO, UNESCO and former United Nations Special rapporteur on Disability), Almåsa, Sweden, February 28, 2003 to define strategies towards an inclusion of the supplement into the Standard Rules on equalization of opportunities for persons with disabilities
الاجتماع مع الاتحاد الدولي للمعوقين ووكالات الأمم المتحدة (منظمة الصحة العالمية ومنظمة العمل الدولية واليونسكو ومقرر الأمم المتحدة الخاص السابق المعني بالمعوقين) في ألماسا بالسويد في 28 شباط/فبراير 2003 لتحديد الاستراتيجيات الهادفة إلى إدراج ملحق في معايير قواعد تكافؤ الفرص للمعوقين.

28. The Heads of State or Government noted with satisfaction that the Ministerial Conference on disabled persons was held at Islamabad in December 1993.
٢٨ - لاحظ رؤساء الدول أو الحكومات مع الارتياح أن المؤتمر الوزاري المعني بالمعوقين قد عقد في اسلام أباد في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

6. Urges relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant treaty bodies, such as the Committee on the Rights of the Child, the regional commissions, and intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, to work closely with the United Nations programme on disabled persons in the promotion of the rights of persons with disabilities by sharing experiences and findings on Disability issues;
٦ - تحث الهيئات والمنظمات المختصة في منظومة اﻷمم المتحدة، بما فيها الهيئات المختصة المنشأة بمعاهدات، مثل لجنة حقوق الطفل، واللجان اﻹقليمية، والمنظمات والمؤسسات الحكومية الدولية وغير الحكومية، على أن تعمل على نحو وثيق مع برنامج اﻷمم المتحدة المعني بالمعوقين في تعزيز حقوق المعوقين، عن طريق التشارك في الخبرات المكتسبة والنتائج المتوصل إليها بشأن قضايا اﻹعاقة؛