"المعني بالممارسات التجارية التقييدية" - Translation from Arabic to English

• on Restrictive Business Practices
• on RBPs

Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices
فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية

Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting and the Intergovernmental Group on Restrictive Business Practices
فريق الخبراء العامل الحكومي الدولي المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة واﻹبلاغ وفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية

It will be recalled that, in paragraph 70 of the Cartagena Commitment, the United Nations Conference on Trade and Development, at its eighth session, decided that the terms of reference of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices should remain unchanged.
وجدير باﻹشارة أن مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية قرر في دورته الثامنة، في الفقرة ٧٠ من التزام كارتاخينا، أن تظل صلاحيات فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية دون تغيير.

In paragraph 15 of that same resolution, the Conference recommended that a Fourth United Nations Conference on RBPs be held under UNCTAD auspices in the year 2000.
في الفقرة ١٥ من هذا القرار، أوصى المؤتمر بأن يعقد مؤتمر اﻷمم المتحدة الرابع المعني بالممارسات التجارية التقييدية تحت رعاية اﻷونكتاد في عام ٢٠٠٠.

The Conference on Restrictive Business Practices was being organized by the UNCTAD secretariat on the basis of a review of the arrangements by the Trade and Development Board.
وذكر أن المؤتمر المعني بالممارسات التجارية التقييدية تنظمه أمانة الأونكتاد على أساس استعراض للترتيبات ذات الصلة من قبل مجلس التجارة والتنمية.

The Group was originally named the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices but was renamed the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy in 1997.
وكانت التسمية الأصلية للفريق هي فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية لكن أعيد تسميته في عام 1997 فأصبح فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون المنافسة وسياستها.

The Conference adopted a resolution by which it, inter alia, recommended that the General Assembly should change the title of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices to that of Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
واتخذ المؤتمر قرارا أوصى فيه الجمعية العامة، ضمن جملة أمور، بتغيير اسم فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية إلى فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون وسياسة التنافس.

As the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices was a unique body, it was hoped that it would continue to provide a forum for the exchange of views on competition law and enforcement issues.
ولما كان فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية هيئة فريدة من نوعه فإنه يؤمل أن يظل يوفر محفلا لتبادل وجهات النظر حول قانون المنافسة ومسائل اﻹنفاذ.

In 1981, the international institutional machinery provided for in section G of the Set was established, in the form of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices, meeting annually.
وفي عام ١٨٩١، أنشئ الجهاز المؤسسي الدولي المنصوص عليه في الفرع زاي من المجموعة في شكل فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية الذي يجتمع سنوياً.

(iii) Competition law and policy (Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices);1/
`٣` قوانين وسياسات المنافسة )فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية()١(؛

Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting and Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices
١٩٩٧/٣٠٧ - فريــق الخبــراء العامـل الحكومي الدولي المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والابلاغ وفريق الخبراء الحكومــي الــدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية

Following informal consultations which were held during the forty-fourth session, consensus was reached among member States to change the name from Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices to Inter-governmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
وفي أعقاب المشاورات غير الرسمية التي جرت خلال الدورة الرابعة واﻷربعين، جرى التوصل إلى توافق في اﻵراء فيما بين الدول اﻷعضاء لتغيير الاسم من فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية إلى فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالمنافسة والقانون والسياسة.

In addition, the Trade and Development Board had recommended to the General Assembly to change the title of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices to that of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
وبالاضافة إلى ذلك، أوصى مجلس التجارة والتنمية الجمعية العامة بأن تغير اسم فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية بحيث يصبح فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة.

2. Endorses the recommendation contained in paragraph 14 of that resolution to change the title of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices to " Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy " ;
٢ - تؤيد التوصية الواردة في الفقرة ١٤ من ذلك القرار بشأن تغيير اسم فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية إلى " فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون وسياسة التنافس " .

Note that, notwithstanding the main task of the Set to eliminate restrictive business practices in international transactions, the practical work of sessions of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices has been confined to an exchange of experience in the field of national regulation.
ملاحظة أن أعمال دورات الفريق الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية كانت محصورة بتبادل التجارب في ميدان التنظيم الوطني رغم كون المهمة الرئيسية للمجموعة هو القضاء على الممارسات التجارية التقييدية في المعاملات الدولية.

14. Recommends to the United Nations General Assembly to change the title of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices to that of Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy;
٤١- يوصي الجمعية العامة لﻷمم المتحدة بتغيير اسم فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية بحيث يصبح فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة؛

The Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices at its fourteenth session, which took place from 6 to 10 March 1995, acted as the preparatory body for the Conference.
وقام فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية في دورته الرابعة عشرة التي عقدت من ٦ إلى ٠١ آذار/مارس ٥٩٩١ بدور الهيئة التحضيرية للمؤتمر.

2. Endorses the recommendation contained in paragraph 14 of that resolution to change the title of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices to " Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy " .
٢ - تؤيد التوصية الواردة في الفقرة ١٤ من ذلك القرار بشأن تغيير اسم فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية إلى فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون وسياسة التنافس.

The UNCTAD Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices held its twelfth session at Geneva from 18 to 22 October 1993.
١٦٩ - وعقد فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية والتابع لﻷونكتاد دورته الثانية عشرة في جنيف في الفترة من ١٨ إلى ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

The implementation of the Set had been monitored by periodic Review Conferences and meetings of the Intergovernmental Group of Experts on RBPs.
وتم رصد تنفيذ المجموعة عن طريق مؤتمرات استعراضية دورية واجتماعات لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية.