"المعني بتنمية القدرات" - Translation from Arabic to English

• on Capacity Development

This workshop was organized by the Division for Sustainable Development in collaboration with the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
نظمت حلقة العمل هذه شعبة التنمية المستدامة بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة لعقد المياه المعني بتنمية القدرات واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

The UNDG Working Group on Capacity Development was established in July 2005.
أنشئ الفريق العامل المعني بتنمية القدرات التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في تموز/يوليه 2005.

UNDG Working Group on Capacity Development works on measuring United Nations system effectiveness in capacity development.
وعمل الفريق العامل المعني بتنمية القدرات التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على قياس فعالية منظومة الأمم المتحدة في مجال تنمية القدرات.

The background paper drew on ongoing work of the UNDG Executive Committee and preliminary outputs of the UNDG working group on Capacity Development.
واستندت ورقة المعلومات الأساسية إلى الأعمال التي تضطلع بها اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والنواتج الأولية التي توصل إليها الفريق العامل التابع للمجموعة الإنمائية المعني بتنمية القدرات.

The background paper drew on ongoing work of the United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee and preliminary outputs of the UNDG working group on Capacity Development.
واستندت ورقة المعلومات الأساسية إلى الأعمال التي تضطلع بها اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والنواتج الأولية التي توصل إليها الفريق العامل التابع للمجموعة الإنمائية المعني بتنمية القدرات.

The UNDG working group on Capacity Development is developing operational guidance to United Nations country teams on increasing effectiveness of their support to national capacity development.
ويعكف حاليا الفريق العامل المعني بتنمية القدرات التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على وضع توجيه تنفيذي للأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة بشأن كيفية زيادة فعالية ما تقدمه هذه الأفرقة من دعم لتنمية القدرات الوطنية.

1. The United Nations Development Group (UNDG) working group on Capacity Development, in which both the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) participate, is defining a framework that will enable United Nations country teams to engage in structured capacity development for national counterparts.
1 - يعمل فريق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المعني بتنمية القدرات الذي يشارك فيه البرنامج الإنمائي وصندوق السكان على تحديد إطار من شأنه أن يمكن أفرقة الأمم المتحدة القطرية من المشاركة في تنمية منظمة للقدرات لمصلحة نظرائهم الوطنيين.

Assign one officer to work with UNDG Working Group on Capacity Development (to link UNDG and Bali Strategic Plan implementation)
تخصيص موظف للعمل مع الفريق العامل المعني بتنمية القدرات التابع لجماعة الأمم المتحدة الإنمائية (للوصل بين الجماعة وتنفيذ خطة بالي الاستراتيجية)

18A.14 Capacity development. The subprogramme on Capacity Development will play a vital role in ensuring that the key policy findings in ECA research are used to support policy implementation at the national, subregional and continental levels.
18 ألف-14تنميــة القــدرات - سيقوم البرنامج الفرعي المعني بتنمية القدرات بدور حيوي في كفالة استخدام استنتاجات السياسات الرئيسية في مجال البحوث التي تجريها اللجنة من أجل دعم تنفيذ السياسات على الصعد الوطني ودون الإقليمي والقاري.

109. Capacity development. The subprogramme on Capacity Development will play a vital role in ensuring that the key policy findings in ECA research are used to support policy implementation at the national, subregional and continental levels.
109 - تنمية القدرات - سيقوم البرنامج الفرعي المعني بتنمية القدرات بدور حيوي في كفالة استخدام استنتاجات السياسات الرئيسية في مجال البحوث التي تجريها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لدعم تنفيذ السياسات على الصُعد الوطني ودون الإقليمي والقاري.

The Group urges the United Nations, the World Bank, the Working Group on Capacity Development of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding and other relevant actors to work together to provide clear guidance on how best to develop individual, institutional and societal capacities to build a more resilient society.
يحث الفريق الأمم المتحدة، والبنك الدولي، والفريق العامل المعني بتنمية القدرات والتابع للحوار الدولي بشأن بناء السلام وبناء الدولة، والجهات الفاعلة الأخرى ذات الصلة، أن تعمل سويا من أجل وضع توجيهات واضحة بشأن أفضل السبل الكفيلة بتنمية القدرات الفردية والمؤسسية والمجتمعية بهدف إقامة مجتمع يتسم بقدر أكبر من المرونة.

:: A United Nations country team/UNMIS joint retreat resulted in the development of an UNMIS/United Nations country team action plan (the Resident Coordinator's Support Office is leading Working Group E on Capacity Development);
* أفضت الخلوة المشتركة بين فريق الأمم المتحدة القطري والبعثة إلى وضع خطة عمل مشتركة للبعثة وفريق الأمم المتحدة القطري (يضطلع فيها مكتب الدعم التابع للمنسق المقيم بقيادة الفريق العامل هاء المعني بتنمية القدرات)؛

30. Two other UN-Water programmes were launched in the first half of the Decade: the Programme on Capacity Development, located in Bonn and hosted by the United Nations University, and the Programme on Advocacy and Communication, located in Zaragoza, Spain, and hosted by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
30 - وبدأ العمل ببرنامجين آخرين من برامج لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية في النصف الأول من العقد، وهما: البرنامج المعني بتنمية القدرات الكائن مقره في بون، وتستضيفه جامعة الأمم المتحدة، والبرنامج المعني بالاتصالات والدعوة الكائن مقره في سرقسطة، وتستضيفه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة.

[C.a.2.3] Policy strategy for capacity development developed by the UNDG Working Group on Capacity Development to be reflected in common country programming guidelines; progress needed on South-South cooperation system-wide strategy for capacity development.
[جيم-أ-2-3] قيام الفريق العامل المعني بتنمية القدرات التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بوضع استراتيجية في مجال السياسات خاصة بتنمية القدرات بحيث سيجري إدراجها ضمن المبادئ التوجيهية للبرمجة القطرية الموحدة؛ مع ضرورة إحراز تقدم فيما يتعلق بوضع استراتيجية على نطاق المنظومة للتعاون بين بلدان الجنوب من أجل تنمية القدرات.

33. Two other UN-Water programmes were launched in the first half of the Decade: the Programme on Capacity Development, located in Bonn and hosted by the United Nations University, and the Programme on Advocacy and Communication, located in Zaragoza and hosted by the Department of Economic and Social Affairs.
33 - وبدأ العمل ببرنامجين آخرين من برامج لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية في النصف الأول من العقد وهما: البرنامج المعني بتنمية القدرات الذي يتخذ من بون مقرا له وتستضيفه جامعة الأمم المتحدة، والبرنامج المعني بالاتصالات والدعوة الذي يتخذ من سرقسطة مقرا له وتستضيفه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.