"المعني بخطة" - Translation from Arabic to English

• on an Agenda
• on the Agenda

When this decision is adopted, several months will remain before the Working Group on an Agenda for Development meets again.
وبعد أن يتخذ هذا المقرر، سيتبقى عدة أشهر قبل أن يجتمع الفريق العامل المعني بخطة للتنمية مرة أخرى.

1994 Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace
الفريق العامل غير الرسمي المفتوح العضوية المعني بخطة للسلام

The working paper on sanctions should be considered in the light of the conclusions reached by the Sub-group of the Informal Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Peace.
وقال إنه ينبغي النظر في ورقة العمل المعنية بالجزاءات في ضوء الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق الفرعي التابع لفريق الجمعية العامة العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المعني بخطة السلام.

Our two countries, Benin and Sweden, successfully co-chaired the General Assembly's Open-ended Working Group on an Agenda for Development.
وبلدَانا، بنن والسويد، كانت لهما رئاسة مشتركة للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بخطة للتنمية التابع للجمعية العامة.

to the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on an Agenda for Development
العامة العامل المخصص المعني بخطة للتنمية

Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace
الفريق العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المعني بخطة السلام

We note the work in this regard taking place in the Assembly's Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace.
ونلاحظ في هذا الصدد العمــل الجاري في إطــار الفريق العامل غير الرسمي المفتوح باب العضــوية المعني بخطة للســلام والتابع للجمعيــة العامــة.

Much reflection on the subject of sanctions has taken place within the subgroup, chaired by Brazil, of the Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace.
وقد جرى التفكير بإمعان في موضوع الجزاءات في الفريق الفرعي الذي ترأسه البرازيل والمنبثق عن الفريق العامل المفتوح العضوية وغير الرسمي المعني بخطة للسلام.

In that connection, the European Union would actively participate in discussions in the Informal Open-Ended Working Group on an Agenda for Peace.
وفي هذا الصدد سيشارك الاتحاد اﻷوروبي بصورة نشطة في مناقشات فريق العمل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المعني بخطة للسلام.

In this connection, Nigeria welcomes and supports the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Development.
وفي هذا الصدد، ترحب نيجيريا بعمل الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بخطة التنمية، والمنبثق عن الجمعية العامة.

In this regard, allow me to make the following recommendations, which are intended as suggestions for consideration during this inter-sessional period of the Working Group on an Agenda for Development.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي بأن أتقدم بالتوصيات التالية التي يقصد منها أن تكون اقتراحات للنظر فيها خلال الفترة التي تتخلل الدورتين للفريق العامل المعني بخطة للتنمية.

Moreover, these views on development are currently being distilled by the working group of the General Assembly on an Agenda for development.
وفضلا عن ذلك، فهذه اﻵراء المتعلقة بالتنمية يجري صقلها بواسطة الفريق العامل التابع للجمعية العامة المعني بخطة للتنمية.

The debate on this issue has been held not only in the Open-ended Working Group on an Agenda for Peace, but also in the Sixth Committee.
ولم تقتصر مناقشة هذه المسألة على الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بخطة للسلام، ولكنها نوقشت في اللجنة السادسة أيضا.

The Sub-group of the Working Group on an Agenda for Peace was considering the issue from a political rather than from a legal point of view.
وأشاروا الى أن الفريق الفرعي التابع للفريق العامل المعني بخطة السلام ينظر في هذه المسألة من وجهة نظر سياسية لا قانونية.

The Working Group on an Agenda for Development has completed its task.
لقد أنهى الفريق العامل المعني بخطة للتنمية مهمته.

Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace and/or its subgroups [General Assembly resolution 47/120]
الفريق العامل غير الرسمي المفتوح العضوية المعني بخطة السلام و/أو أفرقته الفرعية [قرار الجمعية العامة 47/120]

x. Open-ended Working Group on an Agenda for Peace and its four subgroups: Preventive Diplomacy and Peacemaking; Question of United Nations Imposed Sanctions; Post-conflict Peace-building; and Coordination.
' ٠١` الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بخطة السلام وأفرقته الفرعية اﻷربعة: الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام، ومسألة الجزاءات التي تفرضها اﻷمم المتحدة؛ وبناء السلام بعد الصراع؛ والتنسيق.

x. Open-ended Working Group on an Agenda for Peace and its four subgroups: Preventive Diplomacy and Peacemaking; Question of United Nations Imposed Sanctions; Post-conflict Peace-building; and Coordination.
' ١٠` الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بخطة السلام وأفرقته الفرعية اﻷربعة: الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام، ومسألة الجزاءات التي تفرضها اﻷمم المتحدة؛ وبناء السلام بعد الصراع؛ والتنسيق.

284. Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace and/or its sub-groups [General Assembly resolution 47/120]
الفريق العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المعني بخطة السلام و/أو أفرقته الفرعية ]قرار الجمعية العامة ٤٧/١٢٠[

The CHAIRMAN noted that, as the working group on the Agenda for development had yet to be established, square brackets would be placed around the words " working group on the Agenda for development " .
١٠ - الرئيس: أشار الى أن عبارة " الفريق العامل المعني بخطة للتنمية " ستوضع بين قوسين مربعين ﻷن هذا الفريق لم ينشأ بعد.