"المعني بشؤون الحكم" - Translation from Arabic to English

• on Governance

- CIVICUS and the International Council of Voluntary Agencies co-sponsored a five-session meeting on the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity organized by the United Nations Development Programme.
:: اشترك التحالف والمجلس الدولي للمؤسسات الخيرية في رعاية اجتماع من خمس جلسات للمؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة نظمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Also taking note of the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, held in New York from 28 to 30 June 1997,
وإذ تحيط علما أيضا بالمؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة، المعقود في نيويورك في الفترة من ٢٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧،

The Global Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, held in July 1997 at United Nations Headquarters, involved more than 1,200 ministers, parliamentarians, mayors and CSO representatives.
وشارك في المؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم والنمو المستدام والعدالة الذي عقد في تموز/يوليه ١٩٩٧ في مقر اﻷمم المتحدة ما يزيد عن ٢٠٠ ١ من الوزراء والبرلمانيين والعُمد وممثلي منظمات المجتمع المدني.

The conclusions of the Forum were made available to the UNDP International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, which took place in New York in July 1997.
وأتيحت استنتاجات المنتدى للمؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة، الذي نظمه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في نيويورك في تموز/يوليه ١٩٩٧.

The Ministerial Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity was held in Pakistan in November 1996, involving 14 Asian countries.
٢٢ - وعُقد في باكستان في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ المؤتمر الوزاري المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة، وشارك فيه ١٤ بلدا آسيويا.

The agreement on Governance for sustainable development should include the strengthening -- and, where needed, reform -- of existing institutions at all levels to enhance democracy, human rights, popular participation, and a " rights-based approach " to strengthening the political capabilities of the poor and marginalized groups.
ويجب أن يتضمن الاتفاق المعني بشؤون الحكم من أجل التنمية المستدامة تدعيم المؤسسات القائمة، وإصلاحها حيث تدعو الحاجة إلى ذلك، على جميع المستويات بغية تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان والمشاركة الشعبية، و " نهج قائم على الحقوق " لتدعيم القدرات السياسية للفقراء والفئات المهمشة.

UNDP received substantive support from IPU for the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, which was organized by UNDP in New York in July 1997.
وتلقى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي دعما موضوعيا من الاتحاد البرلماني الدولي للمؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة. الذي نظمه البرنامج اﻹنمائي في نيويورك في تموز/يوليه ١٩٩٧.

It also welcomes the outcome of the Bucharest Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, as well as that of the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, organized with the active participation of the United Nations Development Programme (UNDP).
ويرحب أيضا بالنتائج التي أسفر عنها مؤتمر بوخارست للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة المعني بالديمقراطية والتنمية، وكذلك المؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة، الذي نُظم بالاشتراك النشط من جانب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

As the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, held in New York last July, vividly demonstrated, good governance is essential in properly ensuring the interaction of the State, the private sector and civil society.
وكما بين بجلاء المؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة المعقود في نيويورك في تموز/يوليه الماضي، فإن شؤون الحكم السليم أمر أساسي للضمان الواجب للتفاعل بيــن الدولــة والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

With regard to the International Conference on Governance held in New York from 28 to 30 July 1997, the European Union welcomes the fact that, for the first time, representatives of Governments and civil society were able to meet together in the General Assembly Hall.
وفيمـا يتعلــق بالمؤتمر الدولــي المعني بشؤون الحكم الذي عقد في نيويورك في الفترة من ٢٨ إلى ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٧، يرحب الاتحاد اﻷوروبي بحقيقة أن ممثلي الحكومات والمجتمع المدني استطاعوا ﻷول مرة أن يجتمعوا معا في قاعة الجمعية العامة.

The Third International Conference, convened last September in Bucharest, was preceded in July by the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, sponsored by the UNDP.
والمؤتمر الدولي الثالث المعقود في بوخارست في أيلول/سبتمبر الماضي كان قد سبقه في تموز/يوليه المؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة الذي عقد برعاية برنامج اﻷمــم المتحدة اﻹنمائي.

ICVA was requested by UNDP to identify NGO participants for the UNDP international conference on Governance for sustainable growth and equity, which took place in New York from 28 to 30 July 1997.
وطلب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى المجلس تحديد المشاركين من المنظمات غير الحكومية في المؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة الذي نظمه البرنامج والمعقود في نيويورك في الفترة من ٢٨ إلى ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٧.

(a) New York, 28-30 July 1997, UNDP, International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity;
(أ) نيويورك، 28-30 تموز/يوليه 1997، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (البرنامج الإنمائي)، المؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة؛

11. The Bucharest Conference, together with the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, organized by UNDP and held in New York in July 1997 (see below), marks the gradual start of new thinking on international cooperation in this area.
١١ - ويمثل مؤتمر بوخارست، والمؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة الذي نظمه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وعقد في نيويورك في تموز/يوليه ٧٩٩١ )انظر أدناه( البداية التدريجية لتفكير جديد بشأن التعاون الدولي في هذا المجال.

15. The International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, held in New York from 28 to 30 July 1997, provided a high-level forum for representatives of Governments, parliaments, local authorities, civil society organizations and agencies of the United Nations system to share experiences and best practices related to democratic governance.
٥١ - وفر المؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة المعقود في نيويورك في الفترة من ٨٢ إلى ٠٣ تموز/يوليه ٧٩٩١ منتدى رفيع المستوى لممثلي الحكومات والبرلمانات والسلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة لتقاسم الخبرات وأفضل الممارسات المتصلة بالحكم الديمقراطي.

The report describes recent international events on democratization and governance, including the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development and the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, as well as the activities of the United Nations and the Organization's suggestions and recommendations to strengthen and promote the worldwide process of democratization.
وهذا التقرير يسرد اﻷحداث الدولية اﻷخيرة المتعلقة بإرساء الديمقراطية والحكم، بما فيها المؤتمر الدولي الثالــث للديمقراطيــات الجديدة أو المستعادة المعني بالديمقراطية والتنمية، والمؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستــدام والعدالة، باﻹضافة إلى أنشطة اﻷمم المتحدة واقتراحــات المنظمة وتوصياتها بشأن تعزيز عملية إرساء الديمقراطيــة في العالم.

In the past year, we have attended two international conferences on democratization and governance. The Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development held in Bucharest from 2 to 4 September 1997 and the UNDP International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity herald a new approach to international cooperation in the field of democratization.
وفي العام الماضي، حضرنا مؤتمرين دوليين معنيين بإرساء الديمقراطية وبشؤون الحكم وهما: المؤتمر الدولي الثالث للديمقراطيات الجديدة أو المستعــادة المعني بالديمقراطية والتنمية والمعقود في بوخارست في الفترة من ٢ إلى ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، والمؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والذي بشــر بنهج جديد للتعاون الدولي في ميدان إرساء الديمقراطية.

This year two events highlighted the debate on new and restored democracies: the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, which took place at Bucharest, Romania, from 2 to 4 September, and the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, held in New York from 28 to 30 June 1997.
هناك حدثان سلطا هذا العام الضوء على المناقشة حول الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، هما: المؤتمر الدولي الثالث للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، المعني بالديمقراطيــة والتنميــة، الــذي انعقــد في بوخارست برومانيا، من ٢ إلى ٤ أيلول/سبتمبر، و " المؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة " ، المعقود بنيويورك من ٢٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

At a UNDP international conference on Governance for sustainable growth and equity in New York, in July 1997, oral statements were made by the General Secretary of the ICFTU affiliate Swaziland Federation of Trade Unions, who participated on the invitation of UNDP.
وفي المؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة، الذي عقده برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في نيويورك في تموز/ يوليه ٧٩٩١، أدلى اﻷمين العام ﻹتحاد نقابات عمال سوازيلاند، الذي هو هيئة منتسبة إلى اﻹتحاد الدولي، ببيانات شفوية، علما بأنه شارك في المؤتمر بناء على دعوة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.