"المعني بعمل اﻷطفال" - Translation from Arabic to English

• on Child Labour

1992 to present: Vice-Coordinator of the International Working Group on Child Labour, which in 1996 is completing a world survey of child labour based on 40 case studies in various countries.
٢٩٩١ حتى اﻵن: المنسقة المساعدة لفريق العمل الدولي المعني بعمل اﻷطفال الذي اضطلع في عام ٦٩٩١ بدراسة عالمية لعمل اﻷطفال بناء على ٠٤ دراسة إفرادية في بلاد مختلفة.

An example of international cooperation and inter-agency collaboration is the preparatory process to the Oslo Conference on Child Labour.
ومن أمثلة التعاون الدولي والتعاون القائم فيما بين الوكالات، العملية التحضيرية لمؤتمر أوسلو المعني بعمل اﻷطفال.

In 1997, the Amsterdam Child Labour Conference issued the Amsterdam Declaration, which addressed the most intolerable forms of child labour, while in the same year the International Conference on Child Labour issued the Oslo Declaration, which addressed the issue of practical action to eliminate child labour.
وفي عام ١٩٩٧، أصدر مؤتمر امستردام لعمل اﻷطفال إعلان امستردام الذي تناول أشد اﻷشكال عمل اﻷطفال قسوة، من حيث أن المؤتمر الدولي المعني بعمل اﻷطفال أصدر، في العام نفسه، إعلان أوسلو الذي تناول مسألة اتخاذ إجراءات عملية للقضاء على عمل اﻷطفال.

In the area of child labour, a survey was currently underway by the NGO subgroup on Child Labour to collect the views of NGOs on the new ILO instrument.
وفي ميدان عمل اﻷطفال، يقوم الفريق الفرعي للمنظمات غير الحكومية المعني بعمل اﻷطفال بإعداد دراسة استقصائية من أجل جمع آراء المنظمات غير الحكومية بشأن صك منظمة العمل الدولية الجديد.

The Agenda for Action adopted by the Oslo Conference on Child Labour urged time-bound programmes to eliminate child labour and called on nations to give urgent, immediate priority to ending the most intolerable or extreme forms of child labour.
وقد حث برنامج العمل الذي اعتمده مؤتمر أوسلو المعني بعمل اﻷطفال على وضع برامج مرتبطة بمدد محددة للقضاء على عمل اﻷطفال ودعا الدول إلى إيلاء أولوية ملحﱠة وفورية لوضع حد ﻷشكال عمل اﻷطفال القاسية للغاية أو التي لا تطاق.

The representative also referred to the international conference on Child Labour which was to be convened from 27 to 30 October in Oslo by the Government of Norway, in collaboration with ILO and UNICEF.
وأشار الممثل أيضاً إلى المؤتمر الدولي المعني بعمل اﻷطفال الذي ستعقده حكومة النرويج في الفترة من ٩٢ إلى ٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر في أوسلو، بالتعاون مع منظمة العمل الدولية واليونيسيف.

During that meeting, inter alia, the following matters were discussed: follow-up to the World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm in August 1996; the study on the impact of armed conflict on children; and the International Conference on Child Labour to be held at Oslo in October 1997.
ونوقشت في ذلك الاجتماع المسائل التالية: متابعة المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال الذي عقد باستكهولم في آب/أغسطس ١٩٩٦، ودراسة أثر النزاع المسلح على اﻷطفال؛ والمؤتمر الدولي المعني بعمل اﻷطفال الذي سيعقد في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ بأوسلو.

The report of the Commission was endorsed at the OAU summit in June, as were the recommendations of the Arusha seminar, which are to be submitted as the African Common Position at the Conference on Child Labour to be held at Oslo in October 1997.
وأيد مؤتمر قمة منظمة الوحدة اﻷفريقية في حزيران/ يونيه تقرير اللجنــة، وكذلك توصيات حلقــة أروشا الدراسية، التي ستقدم إلى المؤتمر المعني بعمل اﻷطفال الذي سيعقد في أوسلو في تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٧ بوصفها الموقف اﻷفريقي المشترك.

8. His delegation welcomed the International Conference on Child Labour, held in Oslo in October 1997, which had adopted an Agenda for Action, and noted with satisfaction that negotiations on a new convention dealing with exploitative child labour were under way at ILO.
٨ - وأعرب عن ترحيب وفده بالمؤتمر الدولي المعني بعمل اﻷطفال الذي انعقد في أوسلو في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ وتبنى برنامجا للعمل. وأعرب عن ارتياحه للمفاوضات الجارية في منظمة العمل الدولية لعقد معاهدة جديدة بشأن استغلال عمل اﻷطفال وذلك عن طريق مكتب العمل الدولي.

32. This shift has been supported in the agendas of the International Conference on Child Labour held at Oslo from 27 to 30 October 1997, and the Amsterdam Child Labour Conference, held from 26 to 27 February 1997.
٣٢ - وقد حظيت تلك النقلة بالدعم في جدول أعمال المؤتمر الدولي المعني بعمل اﻷطفال المعقود في أوسلو في الفترة من ٢٧ إلى ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ وجدول أعمال مؤتمر أمستردام المعني بعمل اﻷطفال المعقود في يومي ٢٦ و٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٧.