"المعني بغينيا" - Translation from Arabic to English

• on Guinea
• for Guinea

Eleventh meeting of the International Contact Group on Guinea
الاجتماع الحادي عشر لفريق الاتصال الدولي المعني بغينيا

Thirteenth meeting of the International Contact Group on Guinea
الاجتماع الثالث عشر لفريق الاتصال الدولي المعني بغينيا

First session of the International Contact Group on Guinea (ICGG)
الدورة الأولى لفريق الاتصال الدولي المعني بغينيا

Fifth meeting of the International Contact Group on Guinea
الاجتماع الخامس لفريق الاتصال الدولي المعني بغينيا

The United Nations remained engaged in peace consultations, in collaboration with the International Contact Group on Guinea and the Economic Community of West African States (ECOWAS), and, with Peacebuilding Fund financing, is supporting the ECOWAS-mandated facilitator for Guinea, President Blaise Compaoré of Burkina Faso.
وظلت الأمم المتحدة تشارك في المشاورات المتعلقة بالسلام وتقوم بالتعاون مع فريق الاتصال الدولي المعني بغينيا والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومن خلال تمويل مقدم من صندوق بناء السلام بدعم الميسر لغينيا، الرئيس كومباري، رئيس بوركينا فاسو، الذي كلفته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بالمهمة.

They also welcomed the establishment and presentation of the first report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau.
كما رحّبوا بإعداد وعرض التقرير الأول للفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا بيساو .

As one of a core group of advisers to the facilitator -- as well as representing the United Nations at the International Contact Group on Guinea -- he strongly encouraged a prompt return to constitutional order.
وقد قام، بوصفه واحدا من مجموعة أساسية من المستشارين للميسّر - فضلا عن كونه يمثل الأمم المتحدة في فريق الاتصال الدولي المعني بغينيا - بالتشجيع بقوة على العودة حالا إلى النظام الدستوري.

8. The Group recalls the measures taken to date by the international organizations represented in the International Contact Group on Guinea.
8 - ويذكّر الفريق بالتدابير التي اتخذتها حتى الآن المنظمات الدولية الممثلة ضمن فريق الاتصال الدولي المعني بغينيا.

6. Briefing by Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa) on the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau
6- إحاطة يقدمها السفير دوميساني شادراك كومالو (جنوب أفريقيا) بشأن الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو

He participated in the initial consultative meeting on Guinea convened in Addis Ababa on 30 January, as well as meetings of the International Contact Group on Guinea, held in Conakry on 16 and 17 February, on 16 March, and on 4 and 5 May.
وشارك في الاجتماع الاستشاري الأولي بشأن غينيا الذي عقد في أديس أبابا في 30 كانون الثاني/يناير، وفي اجتماعات عقدها فريق الاتصال الدولي المعني بغينيا في كوناكري في 16 و 17 شباط/فبراير وفي 16 آذار/مارس وفي 4 و 5 أيار/مايو.

He represented the United Nations at the sixth through ninth sessions of the International Contact Group on Guinea, which were held, respectively, on 3 and 4 September in Conakry, on 22 September in New York, on 12 October in Abuja and on 13 December in Ouagadougou.
وقد مثَّل الأمم المتحدة في الدورات من السادسة إلى التاسعة لفريق الاتصال الدولي المعني بغينيا المعقودة في 3 و 4 أيلول/سبتمبر في كوناكري، و 22 أيلول/سبتمبر في نيويورك، و 12 تشرين الأول/أكتوبر في أبوجا، و 13 كانون الأول/ديسمبر في واغادوغو، على التوالي.

Also welcoming the reactivation of the International Contact Group on Guinea Bissau and its 10th meeting held on 18 November 2014,
وإذ يرحب أيضا بإعادة تفعيل فريق الاتصال الدولي المعني بغينيا - بيساو وباجتماعه العاشر الذي عقد في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2014،

1. The eleventh meeting of the International Contact Group on Guinea was held in Conakry, Guinea, on Monday, 22 February 2010.
1 - عُقد الاجتماع الحادي عشر لفريق الاتصال الدولي المعني بغينيا() في كوناكري في 22 شباط/فبراير 2010.

I have the honour to transmit herewith a copy of the final communiqué of the thirteenth meeting of the International Contact Group on Guinea, held in Conakry on 15 and 16 May 2010 (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه البيان الختامي للاجتماع الثالث عشر لفريق الاتصال الدولي المعني بغينيا الذي عُقد في كوناكري يومي 15 و 16 أيار/مايو 2010.

1. The thirteenth meeting of the International Contact Group on Guinea (the Group) was held in Conakry on 15 and 16 May 2010.
1 - عُقد الاجتماع الثالث عشر لفريق الاتصال الدولي المعني بغينيا() في كوناكري يومي 15 و 16 أيار/مايو 2010.

I have the honour to forward herewith the text of the communiqué of the first session of the International Contact Group on Guinea, held on 16 and 17 February 2009 in Conakry (see annex).
يشرفني أن أحيل طيَّه نص بيان الدورة الأولى لفريق الاتصال الدولي المعني بغينيا التي عُقدت في كوناكري يومي 16 و 17 شباط/فبراير 2009 (أنظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith the final communiqué of the fifth meeting of the International Contact Group on Guinea (ICG-G) (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه نص البيان الختامي الذي توج أعمال الاجتماع الخامس لفريق الاتصال الدولي المعني بغينيا (انظر المرفق).

While the meeting of the consultative group on Guinea in Paris on 25 and 26 June 1998 -- organized by the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank -- and the 9 July 1998 Day of Solidarity with Guinea, organized in New York by the Department of Political Affairs and UNDP, were encouraging signs, it should be pointed out that there has not been appropriate follow-up at the international level.
وبالرغم من أن اجتماع الفريق الاستشاري المعني بغينيا في باريس يومي 25 و 26 حزيران/يونيه 1998 - الذي نظمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي - ويوم التضامن مع غينيا الذي تم تنظيمه في نيويورك يوم 9 تموز/يوليه 1998 من طرف إدارة الشؤون السياسية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي،كانا علامتين مشجعتين، فإنه تجدر الإشارة إلى أنه لم تكن هناك متابعة ملائمة على المستوى الدولي.

In its resolution 2004/61, the Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau until its organizational session in 2005, with the purpose of monitoring the implementation of its recommendations, following closely the humanitarian situation and the economic and social conditions unfolding in the country and reporting, as appropriate, to the Council and its organizational session in 2005.
قرر المجلس، في قراره 2004/61، تمديد ولاية الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو حتى انعقاد الدورة التنظيمية للمجلس في عام 2005، بهدف رصد تنفيذ توصياته، والمتابعة الدقيقة للحالة الإنسانية وللظروف الاقتصادية والاجتماعية التي تتبدى للعيان في البلد، وتقديم تقرير، حسب الاقتضاء، إلى المجلس في دورته التنظيمية في عام 2005.

The Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 206th meeting held on 15 October 2009, was briefed by the Commissioner for Peace and Security and the Special Envoy of the Chairperson of the Commission for Guinea on the situation in Guinea, in the light of recent developments in the country and the results of the eighth session of the International Contact Group on Guinea, held in Abuja on 12 October 2009.
استمع مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، خلال جلسته 206 التي عُقدت في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2009، لإحاطتين بشأن الحالة في غينيا قدَّمهما كل من مفوض شؤون السلام والأمن والمبعوث الخاص لرئيس المفوضية في غينيا، في ضوء التطورات الأخيرة في البلاد ونتائج الدورة الثامنة لفريق الاتصال الدولي المعني بغينيا التي عُقدت في أبوجا في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2009.