"المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن" - Translation from Arabic to English

• on the draft United Nations declaration on
• on the United Nations Draft Declaration on
• on a draft United Nations declaration

b. Open Ended Working Group on the draft United Nations declaration on the Rights of Indigenous Peoples
ب - الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية

The Board of Trustees of the Fund had recommended 79 travel grants for the participation of indigenous representatives at the Working Group and 23 travel grants to attend the seventh session of the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
وقد أوصى مجلس أمناء الصندوق بتقديم 79 منحة سفر لتأمين مشاركة ممثلين عن الشعوب الأصلية في الفريق العامل و23 منحة سفر لحضور الدورة السابعة للفريق العامل المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

Recognizing the ongoing work of the openended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and of the Working Group on Indigenous Populations regarding issues such as selfdetermination, land rights and other collective rights,
وتسليماً منها بالعمل الجاري في الفريق العامل بين الدورات المفتوح العضوية المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، والفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، فيما يتعلق بمسائل مثل تقرير المصير، والحقوق ذات الصلة بالأرض، وغير ذلك من الحقوق الجماعية،

Working Group on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 5-16 December 2005, Geneva, Switzerland
الفريق العامل المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، 5-16 كانون الأول/ديسمبر 2005، جنيف، سويسرا

The ninth session of the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples was held in Geneva from 15 - 26 September 2003.
26 - وعُقدت الدورة التاسعة للفريق العامل المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية في الفترة من 15 إلى 26 أيلول/سبتمبر 2003 بجنيف.

As a consequence, in 2003 the Voluntary Fund assisted 34 indigenous women and 46 indigenous men to the Working Group on Indigenous Populations and 5 indigenous women and 10 indigenous men to the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
ونتيجة لذلك، ساعد صندوق التبرعات في عام 2003 ما عدده 34 امرأة و 46 رجلا من الشعوب الأصلية للمشاركة في أعمال الفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية، و 5 نساء و 10 رجال للمشاركة في أعمال الفريق العامل المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

Recognizing the ongoing work of the open-ended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and of the Working Group on Indigenous Populations regarding issues such as self-determination, land rights and other collective rights,
وتسليماً منها بالعمل الجاري في الفريق العامل بين الدورات المفتوح العضوية المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، والفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، فيما يتعلق بمسائل مثل تقرير المصير، والحقوق ذات الصلة بالأرض، وغير ذلك من الحقوق الجماعية،

7. In February 2013, the Independent Expert attended the first session of the Human Rights Council's Open-ended Intergovernmental Working Group on the draft United Nations declaration on the Right to Peace.
7 - وفي شباط/فبراير 2013، شارك الخبير المستقل في الدورة الأولى للفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية التابع لمجلس حقوق الإنسان المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في السلام().

21. The eleventh session of the intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples was held from 5 to 16 December 2005 and 30 January to 3 February 2006.
21- عُقدت الدورة الحادية عشرة للفريق العامل بين الدورات المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية في الفترة من 5 إلى 16 كانون الأول/ديسمبر 2005 ثم في الفترة من 30 كانون الثاني/يناير إلى 3 شباط/فبراير 2006.

(qq) In connection with item 15: Mr. L.E. Chávez, ChairpersonRapporteur of the Openended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
(س س) فيما يتعلق بالبند 15: السيد ل. أ. شافيز، رئيس - مقرر الفريق المفتوح العضوية العامل بين الدورات المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية؛

(qq) In connection with item 15: Mr. L. E. Chávez, ChairpersonRapporteur of the Openended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
(س س) فيما يتعلق بالبند 15: السيد ل. أ. شافيز، رئيس - مقرر الفريق المفتوح العضوية العامل بين الدورات المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية؛

(d) The preparatory meetings for the Open-ended Intergovernmental Working Group on the draft United Nations declaration on the Right to Peace, held in Geneva from 18 to 21 February 2013, where it presented written and oral statements on implementing the right to peace.
(د) الاجتماعات التحضيرية للفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في السلام، المعقود في جنيف في الفترة من 18 إلى 21 شباط/فبراير 2013، وقدمت فيه بيانات خطيَّة وشفوية عن تنفيذ الحق في السلام.

(b) Eleventh session of the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, 5 to 16 December 2005 and 30 January to 3 February 2006;
(ب) الدورة الحادية عشر للفريق العامل المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، من 5 إلى 16 كانون الأول/ديسمبر 2005 و 30 كانون الثاني/يناير إلى 3 شباط/فبراير 2006؛

(a) eleventh session of the Inter-Sessional Working Group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, 2005 and 2006, Geneva, Switzerland.
(أ) الدورة الحادية عشرة للفريق العامل بين الدورات المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، 2005 و 2006، جنيف، سويسرا.

(b) Travel grants to allow 14 representatives to attend the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, for a total amount of about US$ 56,000 (see annex III);
(ب) تقديم منح سفر من أجل السماح ل14 ممثلاً حضور اجتماعات الفريق العامل المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق السكان الأصليين، بمبلغ يصل اجماليه إلى حوالي 000 56 دولار من دولارات الولايات المتحدة (انظر المرفق الثاني)؛

8. An inter-sessional consultation to evaluate the 1999 OHCHR Indigenous Fellowship Programme and to select candidates for the 2000 Programme started in October 1999 with those members of the Advisory Group who were present in Geneva during the session of the working group on the draft " United Nations declaration on the rights of indigenous peoples " . Other members were consulted via electronic mail.
8- وبدأت مشاورات ما بين الدورات في تشرين الأول/أكتوبر 1999 من أجل تقييم برنامج الزمالات الخاص بالسكان الأصليين لعام 1999 واختيار مرشحين لبرنامج عام 2000، وذلك مع أعضاء الفريق الاستشاري الموجودين في جنيف خلال دورة الفريق العامل المعني بمشروع " إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق السكان الأصليين " ، وتمت استشارة الأعضاء الآخرين عن طريق البريد الإلكتروني.

15. At the third and eighth meetings, on 19 and 21 February 2013 respectively, Mona Zulficar, Chairperson of the Drafting Group on the draft United Nations declaration on the Right to Peace, made a presentation about the discussion at the first session of the Open-ended Intergovernmental Working Group on the draft United Nations declaration on the Right to Peace held from 18 to 21 February 2013.
15- في الجلستين الثالثة والثامنة، المعقودتين يوميْ 19 و21 شباط/فبراير 2013 على التوالي، قدمت السيدة منى ذو الفقار، رئيسة فريق الصياغة المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في السلام، عرضاً عن المناقشة التي جرت في الدورة الأولى للفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في السلام، المعقودة في الفترة من 18 إلى 21 شباط/فبراير 2013.

Consideration may be given to innovative methods for the Commission on Human Rights Working Group on the United Nations Draft Declaration on the rights of indigenous people.
ويمكن إيلاء الاعتبار لابتكار أساليب جديدة للفريق العامل المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية التابع للجنة حقوق الإنسان.

Working Group on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 28 January- 8 February 2002, Geneva, Switzerland
الفريق العامل المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، 28 كانون الثاني/يناير - 8 شباط/فبراير 2002، جنيف سويسرا

Working Group on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 29 November- 4 December 2004, Geneva, Switzerland
الفريق العامل المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، 29 تشرين الثاني/نوفمبر - 4 كانون الأول/ديسمبر 2004، جنيف، سويسرا

Working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples
الفريق العامل المعني بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية