"المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق" - Translation from Arabic to English

• on an optional protocol to

Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

4. The open-ended working group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) held its third session in February 2006.
4- وعقد الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، دورته الثالثة في شباط/فبراير 2006.

11. The Government of Ireland considered that the issue of giving treaty-based status to the CESCR was particularly acute in the light of the negotiations within the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
11- ورأت حكومة آيرلندا أن مسألة منح اللجنة مركز الهيئة المنشأة بموجب معاهدة مسألة حساسة، لا سيما في ضوء المفاوضات الجارية في إطار الفريق العامل مفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

1/3. Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
1/3- الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

61. In its resolution 1/3 of 29 June 2006, the Council decided to extend the mandate of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for a period of two years and requested the Chairperson of the Working Group to prepare a first draft optional protocol.
61- قرر المجلس، في قراره 1/3 المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2006، أن يُمدِّد لفترة سنتين ولاية الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وطلب إلى رئيس الفريق العامل أن يُعد مشروعاً أول للبروتوكول الاختياري.

Bearing in mind previous resolutions of the Council and the Commission on Human Rights on the realization of economic, social and cultural rights, and in particular Council resolution 1/3 on the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
وإذ يضع في اعتباره القرارات السابقة الصادرة عن المجلس ولجنة حقوق الإنسان بشأن إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وبشكل خاص قرار المجلس 1/3 بشأن الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،

2. At its fifth session, on 4 April 2008, the open-ended working group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted its report and agreed to transmit a draft optional protocol to the Human Rights Council for its consideration (A/HRC/8/7).
2 - اعتمد الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تقريره في دورته الخامسة المعقودة في 4 نيسان/أبريل 2008، ووافق على إحالة مشروع بروتوكول اختياري إلى مجلس حقوق الإنسان لينظر فيه (A/HRC/8/7).

14. In its resolution 1/3, the Council decided to extend the mandate of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for a period of two years and requested the Chairperson of the Working Group to prepare a first draft optional protocol.
14- قرر المجلس، في قراره 1/3، أن يمدِّد لفترة سنتين ولاية الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وطلب إلى رئيس الفريق العامل أن يُعد مشروعاً أولياً للبروتوكول الاختياري.

25. In its resolution 1/3 of 29 June 2006, the Council decided to extend the mandate of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for a period of two years and requested the Chairperson of the Working Group to prepare a first draft optional protocol.
25- قرر المجلس، في قراره 1/3 المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2006، أن يمدِّد لفترة سنتين ولاية الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وطلب إلى رئيس الفريق العامل أن يُعدَّ مشروعاً أولياً للبروتوكول الاختياري.

32. In its resolution 1/3 of 29 June 2006, the Council decided to extend the mandate of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for a period of two years and requested the Chairperson of the Working Group to prepare a first draft optional protocol.
32- قرر المجلس، في قراره 1/3 المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2006، أن يمدِّد لفترة سنتين ولاية الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وطلب إلى رئيس الفريق العامل أن يُعدَّ مشروعاً أولياً للبروتوكول الاختياري.

While the work of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the ICESCR aimed at levelling out any differences that might exist in the perception of the rights guaranteed by the Covenant and those contained in other human rights treaties, there was no such difference in perception with regard to the standing of the Committee in its monitoring role compared to that of the other treaty bodies.
وفي حين يهدف عمل الفريق العامل مفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى إزالة أي فروق قد تكون قائمة فيما يتعلق بفهم الحقوق المكفولة في العهد وتلك الواردة في سائر معاهدات حقوق الإنسان، فليس هناك اختلاف في فهم مكانة اللجنة كلجنة مكلفة بالرصد مقارنة بمكانة غيرها من هيئات المعاهدات.

Recalling also previous resolutions of the Human Rights Council, of the Commission on Human Rights and of the SubCommission for the Promotion and Protection of Human Rights on the realization of economic, social and cultural rights, and in particular Council resolution 1/3 of 29 June 2006 on the Openended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
وإذ يذكِّر أيضاً بالقرارات السابقة لمجلس حقوق الإنسان ولجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بشأن إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ولا سيما قرار المجلس 1/3 المؤرخ 25 حزيران/يونيه 2006 المتعلق بالفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،