"المعهد الدولي لقانون الفضاء" - Translation from Arabic to English

• the International Institute of Space Law
• International Institute of Space Law of
• IISL on
• by IISL
• the IISL
• for Space

Member of the International Institute of Space Law of the International Astronomical Federation
عضو في المعهد الدولي لقانون الفضاء ، التابع للاتحاد الفلكي الدولي

Vice-President, Honorary Director of the International Institute of Space Law, 1978-.
نائب رئيس المعهد الدولي لقانون الفضاء ومديره الفخري، ١٩٧٨ -

This year, the International Institute of Space Law (IISL) provided input for the section on space law.
وهذا العام وفر المعهد الدولي لقانون الفضاء مدخلا للفرع المتعلق بقانون الفضاء.

As part of its efforts to promote the study and development of space law, the IAF created the International Institute of Space Law (IISL) in 1960.
وكجزء من الجهود التي يبذلها الاتحاد الدولي للملاحة الفلكية لتشجيع دراسة قانون الفضاء وتطويره، قام الاتحاد بإنشاء المعهد الدولي لقانون الفضاء في عام ١٩٦٠.

The International Astronautical Federation reported that the International Institute of Space Law also published the proceedings of its colloquia and round tables.
١٤٣ - وأفاد الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية أن المعهد الدولي لقانون الفضاء ينشر أيضا وقائع ندواته وموائده المستديرة.

During the Legal Subcommittee's thirty-ninth session, the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law had organized a symposium on legal aspects of space commercialization.
وأثناء الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الفرعية القانونية، قام المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء بتنظيم ندوة حول الجوانب القانونية للاستغلال التجاري للفضاء.

The symposium, organized by the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law, had provided information of great relevance to the deliberations of the Working Group.
وذُكر أن تلك الندوة، التي نظَّمها المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء، قد وفّرت معلومات لها أهمية كبيرة في مداولات الفريق العامل.

37. The fourth session was opened by a presentation given by Tanja Masson-Zwaan, President of the International Institute of Space Law.
37- افتُتحت الجلسة الرابعة بعرض قدمته تانيا ماسون - زوان، رئيسة المعهد الدولي لقانون الفضاء.

It had also attended a symposium organized by the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law on the legal aspects of disaster management and the contribution of space law.
وحضرت أيضا منتدى نظمه المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء المعني بالجوانب القانونية لإدارة الكوارث وبالمساهمة في قانون الفضاء.

The Subcommittee noted with satisfaction the publication of Highlights in Space 2007, which had been compiled from a report prepared by IAF, in cooperation with the International Institute of Space Law.
41- لاحظت اللجنة الفرعية بارتياح صدور النشرة المعنونة " Highlights in Space 2007 " ،() التي أُعدت استنادا إلى تقرير أعدّه الإياف بالتعاون مع المعهد الدولي لقانون الفضاء.

(c) A workshop or symposium on space law would be organized by the International Institute of Space Law (A/AC.105/685 and Corr.1, para. 34);
)ج( أن المعهد الدولي لقانون الفضاء سينظم حلقة عمل/ندوة حول قانون الفضاء )A/AC.105/685 و Corr.1 ، الفقرة ٤٣( ؛

(d) Non-governmental organizations (the International Law Association, the International Institute of Space Law of the International Astronautical Federation etc.);
)د( منظمات غير حكومية )رابطة القانون الدولي ، المعهد الدولي لقانون الفضاء ، الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية ، الخ.( ؛

23. the International Institute of Space Law (IISL), in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL), organized a symposium entitled “Celebrating the Thirtieth Anniversary of the Outer Space Treaty”, with another symposium planned for 1998.
٢٣ - ونظم المعهد الدولي لقانون الفضاء بالتعاون مع المركز اﻷوروبي لقانون الفضاء ندوة بعنوان " الاحتفال بالذكرى السنوية الثلاثين لمعاهدة الفضاء الخارجي " كما خطط لعقد ندوة أخرى في عام ١٩٩٨.

169. The Committee welcomed the publication, Space Law: A Bibliography prepared by the Office for Outer Space Affairs in cooperation with the International Institute of Space Law (A/AC.105/636).
١٦٩ - رحبت اللجنة بالمنشور المعنون " قانون الفضاء: ثبت مراجع " الذي أعده مكتب شؤون الفضاء الخارجي بالتعاون مع المعهد الدولي لقانون الفضاء )A/AC.105/636(.

Award of the International Institute of Space Law " in recognition of distinguished contributions to international law and diplomacy " , 1995.
جائزة من المعهد الدولي لقانون الفضاء " اعترافا بإسهاماته المتميزة في مجال القانون والدبلوماسية الدوليين " )١٩٩٥(

Member for life of the International Institute of Space Law (Paris).
عضو مدى الحياة في المعهد الدولي لقانون الفضاء )باريس(.

Vice-President, Honourary Director of the International Institute of Space Law (1978-present).
نائب رئيس المعهد الدولي لقانون الفضاء ومديره الفخري )منذ عام ١٩٧٨(.

The Subcommittee took note of the report by IISL on its most recent contributions relating to space law, contained in a note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.265/Add.1).
56- وأحاطت اللجنة الفرعية علماً بتقرير المعهد الدولي لقانون الفضاء عن أحدث مساهماته المتصلة بقانون الفضاء، والذي يرد في مذكّرة مقدّمة من الأمانة (A/AC.105/C.2/L.265/Add.1).

the IISL also has many working groups, through which it carries out important work in the field of space law.
كما يضم المعهد الدولي لقانون الفضاء العديد من اﻷفرقة العاملة، يقوم من خلالها بتنفيذ أعمال هامة في ميدان قانون الفضاء.

The Committee agreed that IISL and the European Centre for Space Law should be invited to organize a symposium on space law at the fifty-third session of the Subcommittee.
255- واتفقت اللجنة على أن يُدعى المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء إلى تنظيم ندوة عن قانون الفضاء أثناء الدورة الثالثة والخمسين للجنة الفرعية.