"المعهد الدولي للسلام" - Translation from Arabic to English

• the International Peace Institute
• International Institute for Peace
• International Institute of Peace
• international Peace Institute Individuals
• IPI
• International Peace Institute and

The recent blue paper on peacebuilding by the International Peace Institute makes for interesting reading.
إن الكتاب الأزرق الأخير عن بناء السلام الذي أصدره المعهد الدولي للسلام كتب بأسلوب شيّق.

Dr. Edward C. Luck, Special Adviser to the Secretary-General and Senior Vice-President and Director of Studies of the International Peace Institute
لاك، المستشار الخاص للأمين العام ونائب الرئيس الأقدم ومدير الدراسات في المعهد الدولي للسلام

Over the past year, the International Anti-Corruption Academy set up its headquarters near Vienna, and the Vienna Centre for Disarmament and Non-Proliferation and an office of the International Peace Institute were established.
وخلال السنة الماضية، أقامت الأكاديمية الدولية لمكافحة الفساد مقرها القرب من فيينا، كما تم إنشاء مركز فيينا لنزع السلاح وعدم الانتشار، وكذلك مكتب المعهد الدولي للسلام.

International Institute for Peace
المعهد الدولي للسلام

In 2000, PTP and the World Peace Prayer Society held an interfaith ceremony and planted a peace pole in Bethany, Jordan, as part of the Global Summit on Peace through Tourism organized by the International Institute of Peace through Tourism.
وفي عام 2000 نظمت منظمة سبل السلام وجمعية الصلاة من أجل السلام العالمي احتفالا مشتركا للأديان وقامتا بغرس عمود للسلام في بيثاني بالأردن كجزء من أنشطة مؤتمر القمة العالمي للسلام عن طريق السياحة الذي نظمه المعهد الدولي للسلام عن طريق السياحة.

international Peace Institute Individuals
المعهد الدولي للسلام

60. During their seventh session in New York in July 2009, the Working Group held two events organized by the International Peace Institute (IPI).
60- وأشرف الفريق العامل خلال دورته السابعة في نيويورك في تموز/يوليه 2009 على نشاطين نظمهما المعهد الدولي للسلام.

The Office also advised the International Peace Institute and the Permanent Mission of Norway, as well as the Permanent Mission of Indonesia, on ways to engage the private sector for post-conflict recovery activities in Burundi and Guinea-Bissau, respectively.
وقدم المكتب أيضاً المشورة إلى المعهد الدولي للسلام وبعثة النرويج وبعثة إندونيسيا بشأن سبل حفز اهتمام القطاع الخاص بأنشطة الإنعاش بعد النزاع في كل من بوروندي وغينيا - بيساو.

The Working Group also held consultations with experts and civil society representatives during its seventh session, held in New York in July 2009, in collaboration with the International Peace Institute.
وعقد الفريق العامل أيضا مشاورات مع الخبراء وممثلي المجتمع المدني خلال دورته السابعة، التي عقدت في نيويورك في تموز/يوليه 2009، بالتعاون مع المعهد الدولي للسلام.

In addition to the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General, staff participated in seminars and conferences, including the International Peace Institute seminar on the theme " New Horizons " and the Center on International Cooperation seminar on the global field support strategy
بالإضافة إلى وكيل الأمين العام والأمين العام المساعد، شارك الموظفون في الحلقات الدراسية والمؤتمرات بما في ذلك الحلقة الدراسية التي نظمها المعهد الدولي للسلام بشأن موضوع ' ' الآفاق الجديدة`` والحلقة الدراسية التي نظمها مركز التعاون الدولي بشأن استراتيجية الدعم الميداني على الصعيد العالمي

It also collaborated with the UNDP Bureau of Crisis Prevention and Recovery and participated in a discussion on the Secretary-General's report on peacebuilding in the aftermath of conflict, organized by the International Peace Institute and the Permanent Mission of Uganda to the United Nations in 2009.
وتعاونت اللجنة أيضا مع مكتب منع الأزمات والتعافي منها التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وشاركت في نقاش حول تقرير الأمين العام عن بناء السلام في أعقاب النزاع، نظمه المعهد الدولي للسلام والبعثة الدائمة لأوغندا لدى الأمم المتحدة في عام 2009.

This was the key message that emerged from a policy forum organized by the International Peace Institute together with the Permanent Missions of Germany and Gabon to the United Nations on 20 June 2013.
وهذه هي الرسالة الرئيسية التي انبثقت من منتدى السياسات الذي نظمه المعهد الدولي للسلام بالاشتراك مع البعثتين الدائمتين لألمانيا وغابون لدى الأمم المتحدة في 20 حزيران/ يونيه 2013.

In December 2011, the Institute provided the Governments of Aland and Finland with input and expertise in view of the seminar entitled " Settling international disputes: lessons from the past, challenges for the future " , held in New York on 18 January 2012 in cooperation with the International Peace Institute.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2011، زود المعهد حكومتي ألاند وفنلندا بمساهمات وخبرات استعدادا للحلقة الدراسية المعنونة " تسوية المنازعات الدولية: الدروس المستفادة من الماضي وتحديات المستقبل " التي عُقدت في نيويورك في 18 كانون الثاني/يناير 2012 بالتعاون مع المعهد الدولي للسلام.

The two civil society organizations on the Board were the International Peace Institute and Conectas Human Rights of Brazil.
وتعمل في المجلس أيضا منظمتان من منظمات المجتمع المدني هما المعهد الدولي للسلام ورابطة حقوق الإنسان (Conectas) من البرازيل.

UNODC participated in the retreats of the Task Force in New York from 24 to 26 February and from 7 to 9 July, as well as in the side events, hosted at the International Peace Institute, on the occasion of the second review of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy held in New York from 7 to 9 September.
63- شارك المكتب في مُعتكَفين نظمتهما فرقة العمل في نيويورك من 24 إلى 26 شباط/فبراير ومن 7 إلى 9 تموز/يوليه، وكذلك في أحداث جانبية استضافها المعهد الدولي للسلام بمناسبة الدورة الثانية لاستعراض تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب التي عقدت في نيويورك من 7 إلى 9 أيلول/سبتمبر.

The Government of Finland, in cooperation with the International Peace Institute and the Security Council Affairs Division of the United Nations Secretariat, convened the eighth annual workshop for the newly elected members of the Security Council on 18 and 19 November 2010.
نظمت الحكومة الفنلندية، بالتعاون مع المعهد الدولي للسلام وشعبة شؤون مجلس الأمن بالأمانة العامة للأمم المتحدة، حلقة العمل السنوية الثامنة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا، في 18 و 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

(i) Participated in the International Round Table on the Possibility of Building Unconstrained Economy in the era of Globalization 27-28 September 2005 at Cairo, Egypt; (ii) Participated in Symposium on the International Legal Order organized by International Institute for Peace in Vienna, Austria, in 10-11 May 2004. 4. International League for Human Rights
' 1` شارك المعهد في اجتماع المائدة المستديرة الدولي المعني بإمكانية بناء اقتصاد خال من القيود في عهد العولمة، المعقود في القاهرة بمصر، يومي 27 و 28 أيلول/سبتمبر 2005؛ ' 2` وشارك في الندوة حول النظام القانوني الدولي، التي نظمها المعهد الدولي للسلام في فيينا بالنمسا يومي 10 و 11 أيار/مايو 2004.

The Associated Schools Project Network (ASPNet), UNESCO institutes and Categories 1 and 2 Centres are actively engaged, for example, in South Sudan with the International Institute for Peace co-founded by UNESCO Goodwill Ambassador for Peace and Reconciliation, Forest Whitaker, and the UNESCO Mahatma Gandhi Institute of Education for Peace and Sustainable Development in New Delhi.
وتشارك شبكة مشاريع المدارس المنتسبة لليونسكو، ومعاهد اليونسكو، ومراكز الفئتين 1 و 2 مشاركة نشطة، على سبيل المثال، في جنوب السودان مع المعهد الدولي للسلام الذي شارك في تأسيسه سفير اليونسكو للنوايا الحسنة من أجل السلام والمصالحة، فوريست ويتكر، ومعهد المهاتما غاندي التابع لليونسكو المعني بالتثقيف من أجل السلام والتنمية المستدامة في نيودلهي.

(e) Observers for non-governmental organizations: Colombian Commission of Jurists, Commission to Study the Organization of Peace (also on behalf of International Institute for Peace), International Human Rights Association of American Minorities and Norwegian Refugee Council (also on behalf of Centre on Housing Rights and Evictions and International Federation of Human Rights Leagues).
(ﻫ) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية: لجنة الحقوقيين الكولومبية، لجنة دراسة تنظيم السلام (أيضاً باسم المعهد الدولي للسلام)، الرابطة الدولية لحقوق الإنسان للأقليات الأمريكية، مجلس اللاجئين النرويجي (أيضاً باسم مركز حقوق الإسكان وحالات الإخلاء والاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان).

394. The International Institute of Peace and the Commission to Study the Organization of Peace noted that the Taliban regime denied women access to education, health and employment.
394- وأشار المعهد الدولي للسلام ولجنة دراسة تنظيم السلام إلى أن نظام طالبان ينكر حق المرأة في الحصول على التعليم والصحة والعمل.

A meeting brief was prepared by IPI (see annex).
وأعد المعهد الدولي للسلام موجزا للاجتماع (انظر المرفق).