"المعهد الدولي للشيخوخة" - Translation from Arabic to English

• International Institute on Ageing
• International Institute of Ageing

In Viet Nam, UNFPA sponsored the training of a number of government officials and UNFPA staff at the International Institute on Ageing.
وفي فييت نام، رعى الصندوق تدريبا لعدد من المسؤولين الحكوميين وموظفي الصندوق في المعهد الدولي للشيخوخة.

For this purpose, at the global level, the International Institute on Ageing in Malta should be strengthened to meet the increased needs of developing countries.
ولهذا الغرض يتعين تعزيز المعهد الدولي للشيخوخة في مالطة، على الصعيد العالمي، لتلبية الاحتياجات الشديدة للبلدان النامية.

The President of the Center and its staff provided technical support and participated in expert group meetings of the International Institute on Ageing, held in Malta during the reporting period.
شارك رئيس المركز وموظفوه في اجتماعات أفرقة الخبراء التي عقدها المعهد الدولي للشيخوخة في مالطة خلال الفترة المشمولة بالتقرير وقدموا لها الدعم الفني.

The meeting was hosted by the Government of Malta and organized by the Department of Economic and Social Affairs in cooperation with the International Institute on Ageing.
وقامت حكومة مالطة باستضافة الاجتماع، وتولت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية تنظيمه، بالتعاون مع المعهد الدولي للشيخوخة.

The International Institute on Ageing (Malta) (INIA) conducts a number of training programmes in gerontology, demographics, and geriatrics each year.
وينظم المعهد الدولي للشيخوخة في مالطة عددا من البرامج التدريبية السنوية في علم الشيخوخة، وعلم اﻹحصاء السكاني، وطب الشيخوخة.

Private sector support has been identified for a meeting on caregiving and gender to be convened at the International Institute on Ageing in Malta in November 1997.
وقد حدد الدعم اللازم من القطاع الخاص لغرض عقد اجتماع حول توفير الرعاية ونوع الجنس في المعهد الدولي للشيخوخة بمالطة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

4. Commends the International Institute on Ageing on its training programme and related activities, and invites national, regional and international organizations to cooperate closely with the Institute;
٤ - تثني على المعهد الدولي للشيخوخة فيما يتعلق ببرنامجه التدريبي واﻷنشطة ذات الصلة التي يضطلع بها، وتدعو المنظمات الوطنية واﻹقليمية والدولية الى التعاون مع المعهد تعاونا وثيقا؛

International cooperation in this area is of particular importance and additional efforts are required by the United Nations system and international development community to promote the establishment of global and regional training centres, such as the International Institute on Ageing in Malta and the regional training centre operated by HelpAge International in Thailand.
وللتعاون الدولي في هذا المجال أهمية خاصة، وينبغي على منظومة الأمم المتحدة والجهات الإنمائية الدولية بذل مزيد من الجهود لدعم إنشاء مراكز تدريب عالمية وإقليمية على غرار المعهد الدولي للشيخوخة في مالطة ومركز التدريب الإقليمي التابع للمنظمة الدولية لمساعدة الشيخوخة في تايلند.

International Institute on Ageing
المعهد الدولي للشيخوخة

An international conference on eliminating poverty in old age was organized from 12 to 14 December 1996 in Malta by the International Institute on Ageing.
وفي الفترة من ١٢ إلى ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ عقد مؤتمر دولي في مالطة معني بالقضاء على فقر المسنين، أشرف عليه المعهد الدولي للشيخوخة.

Statements were also made by the following non-governmental organizations accredited to the Assembly: the Chief Executive of HelpAge International, the President of the Federación de Mujeres para la Democracia; the President of the International Association of Gerontology; and the President of the International Institute on Ageing.
وأدلى ببيان أيضا كل من المنظمات غير الحكومية التالية المعتمدة لدى الجمعية العالمية: الرئيس التنفيذي للرابطة الدولية لمساعدة المسنين، ورئيسة اتحاد النساء المناصرات للديمقراطية، ورئيس الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة، ورئيس المعهد الدولي للشيخوخة.

4. Commends the International Institute on Ageing on its training programme and related activities, and invites national, regional and international organizations to cooperate closely with the Institute;
٤ - تثني على المعهد الدولي للشيخوخة فيما يتعلق ببرنامجه التدريبي واﻷنشطة ذات الصلة التي يضطلع بها، وتدعو المنظمات الوطنية واﻹقليمية والدولية إلى التعاون مع المعهد تعاونا وثيقا؛

62. The International Institute on Ageing in Malta offers a rich curriculum for policymakers and programme planners in developing nations.
62 - ولدى المعهد الدولي للشيخوخة في مالطة مواد هائلة يمكن لواضعي السياسات ومخططي البرامج في الدول النامية الاستفادة منها.

22. The International Institute on Ageing in Malta organizes training programmes in Malta and elsewhere and has set up satellite centres to assist in capacity-building.
22 - وينظم المعهد الدولي للشيخوخة في مالطة برامج تدريبية في مالطة وغيرها من البلدان، كما قام بإنشاء مراكز فرعية للمساعدة على بناء القدرات.

In cooperation with the International Institute on Ageing and the United Nations, the Institute organized international educational programmes in gerontology and geriatrics aimed at specialists in the field of ageing and tailored to meet the needs of developing countries in various areas related to population ageing.
قامت المنظمة، بالتعاون مع المعهد الدولي للشيخوخة والأمم المتحدة، بتنظيم برامج تعليمية دولية في علم الشيخوخة وطب المسنين، موجهة إلى المتخصصين في مجال الشيخوخة، ومصممة بحيث تتوافق مع احتياجات البلدان النامية في شتى المجالات المتصلة بشيخوخة السكان.

20. An intergovernmental Conference on Ageing Populations in the Mediterranean Region is being organized by the International Institute on Ageing in Malta in December 1997. The Institute’s extensive training programme is supporting, inter alia, capacity-building in several regions.
٢٠ - ويقوم المعهد الدولي للشيخوخة في مالطة بتنظيم مؤتمر حكومي دولي معني بالمجتمعات السكانية اﻵخذة في الشيخوخة في إقليم البحر اﻷبيض المتوسط وذلك في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧، ويقوم البرنامج التدريبي الشامل للمعهد بدعم بناء القدرات في عدة مناطق في جملة ما يدعمه.

HelpAge International participated in the expert group meeting " Meeting the Challenge of Ageing Populations in the Developing World " organized by the United Nations International Institute on Ageing, Malta, in 1995, and contributed to the report (INIA 1996). Society for the Psychological Study of Social Issues
وشاركت المنظمة في اجتماع فريق الخبراء " مواجهة التحديات التي تطرحها شيخوخة السكان في العالم النامي " الذي نظمه في مالطة في عام 1995 المعهد الدولي للشيخوخة التابع للأمم المتحدة، وساهم في إعداد التقرير المتعلق به (المعهد الدولي للشيخوخة 1996).

Speakers will include Mr. Akilagpa Sawyerr, Association of African Universities; Mr. Ascobat Gani, University of Indonesia; Ms. Linda Wong, University of Hong Kong (and currently working at DESA); and Mr. Antony de Bono, International Institute on Ageing.
وسيكون من بين المتكلمين السيد أكيلاغيا سويير، من رابطة الجامعات الآسيوية؛ والسيد أسكوبات غاني، من جامعة إندونيسيا؛ والسيدة ليندا وونغ، من جامعة هونغ كونغ (وتعمل حاليا بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)؛ والسيد أنطوني دي بونو، من المعهد الدولي للشيخوخة.

Speakers will include Mr. Akilagpa Sawyerr, Association of African Universities; Mr. Ascobat Gani, University of Indonesia; Ms. Linda Wong, University of Hong Kong (and currently working at DESA); and Mr. Antony de Bono, International Institute on Ageing.
وسيكون من بين المتكلمين السيد أكيلاغبا سويير، من رابطة الجامعات الأفريقية؛ والسيد أسكوبات غاني، من جامعة إندونيسيا؛ والسيدة ليندا وونغ، من جامعة هونغ كونغ (وتعمل حاليا بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)؛ والسيد أنطوني دي بونو، من المعهد الدولي للشيخوخة.

During 2002, UNFPA continued to provide technical guidance and support to the International Institute of Ageing (INIA) in Malta.
وخلال عام 2002، واصل الصندوق تقديم التوجيه الفني والدعم إلى المعهد الدولي للشيخوخة في مالطة.