"المعهد الدولي للقاحات" - Translation from Arabic to English

• the International Vaccine Institute

Agreement on the establishment of the International Vaccine Institute.
الاتفاق المتعلق بإنشاء المعهد الدولي للقاحات.

Agreement on the establishment of the International Vaccine Institute
اتفاقية بشأن إنشاء المعهد الدولي للقاحات

Agreement on the Establishment of the International Vaccine Institute, opened for signature at New York on 28 October 1996
الاتفاق المتعلق بإنشاء المعهد الدولي للقاحات يفتتح للتوقيع في نيويورك في ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦

Agreement on the Establishment of the International Vaccine Institute, opened for signature at New York on 28 October 1996
الاتفاق المتعلق بإنشاء المعهد الدولي للقاحات المفتوح للتوقيع في نيويورك في ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦

We are also vigorously supporting the activities of the International Vaccine Institute in Seoul, which strives to develop and disseminate vaccines most needed in the world's poorest regions.
وندعم أيضا بقوة أنشطة المعهد الدولي للقاحات في سيئول، الذي يجدّ لصنع أكثر ما تمس إليه الحاجة في أفقر مناطق العالم من لقاحات.

Amendment to Article IX of the Constitution of the International Vaccine Institute: (25 November 2013)
تعديل المادة التاسعة من دستور المعهد الدولي للقاحات: (25 تشرين الثاني/نوفمبر 2013)

International Vaccine Institute. Within the framework of the Children̓s Vaccine Initiative, following a UNDP-sponsored feasibility study, the International Vaccine Institute is being created, with a focus on Asia, to strengthen the capacity of developing countries to realize the potential of vaccines.
٢٨١ - المعهد الدولي للقاحات - يجري، في إطار مبادرة لقاحات الطفل، وعلى أثر دراسة جدوى اضطلع بها برعاية برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، إنشاء المعهد الدولي للقاحات مع تركيز على آسيا، بهدف تعزيز قدرة البلدان النامية على تحقيق الاستفادة من إمكانيات اللقاحات.

In the same spirit, the Korea International Cooperation Agency had collaborated on various projects with countries in Latin America and other regions, and the Government had worked jointly with UNDP and the World Health Organization (WHO) to establish the International Vaccine Institute in Seoul, which would be dedicated to building the capacity of developing countries to develop and use vaccines, particularly for children and low-income persons.
وبالروح ذاتها، تعاونت وكالة كوريا للتعاون الدولي في مشاريع عديدة مع بلدان في أمريكا اللاتينية ومناطق أخرى، وعملت الحكومة بالاشتراك مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة الصحة العالمية ﻹنشاء المعهد الدولي للقاحات في سيئول، الذي سيكرس لبناء قدرة البلدان النامية على تطوير واستخدام اللقاحات، ولا سيما لﻷطفال واﻷشخاص ذوي الدخل المنخفض.

the International Vaccine Institute seeks to assist countries to produce quality vaccines, ensure effective regulation of the production and use of vaccines, conduct clinical trials and epidemiological surveillance, and selectively engage in and coordinate research and development for new and improved vaccines against diseases of particular concern to the region.
٨٣١ - ويسعى المعهد الدولي للقاحات إلى مساعدة البلدان على إنتاج لقاحات ذات نوعية جيدة، وضمان التنظيم الفعال لانتاج اللقاحات واستخدامها، وإجراء الاختبارات السريرية والمراقبة الوبائية، والاشتراك على نحو انتقائي في أعمال البحث والتطوير للتوصل إلى لقاحات جديدة ومحسنة من أجل مكافحة اﻷمراض التي تشكل مصدر قلق كبير بالنسبة للمنطقة، وتنسيق تلك اﻷعمال.