"المعهد العربي للتدريب" - Translation from Arabic to English

• the Arab Institute for Training

New contacts have been established in the Middle East with the Arab Institute for Training and Research in Statistics (AITRS).
وأُقيمت اتصالات جديدة في الشرق الأوسط مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية.

:: In December 2010, the Arab Institute for Training and Research in Statistics sponsored a disability seminar in Damascus.
:: في كانون الأول/ديسمبر 2010، موَّل المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية ندوة عن الإعاقة عقدت في دمشق.

the Arab Institute for Training and Research in Statistics also expressed its support for such efforts, noting that it wished to promote the recommended practices of the Statistical Division in this field.
وقد أعرب المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية أيضا عن دعمه لهذه الجهود، مشيرا إلى رغبته في تعزيز الممارسات التي توصي بها الشعبة الإحصائية في هذا المجال.

the Arab Institute for Training and Research in Statistics also expressed its support for such efforts and expressed its desire to promote the recommended practices of the Division in this field.
وأعرب أيضا المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية عن تأييده لهذه الجهود، وعن رغبته في تعزيز الممارسات التي أوصت بها الشعبة في هذا المجال.

Arabic version of " Core ICT indicators " issued by ESCWA, in collaboration with the Arab Institute for Training and Research in Statistics
صدور النسخة العربية للمؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي وضعتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات

Two training workshops were conducted in cooperation with the Arab Institute for Training and Research in Statistics and the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
وعقدت حلقتا عمل تدريبيتان بالتعاون من المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات والمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ.

5. At the same meeting, the observer for the Arab Institute for Training and Research in Statistics also made a statement.
5 - وفي الجلسة نفسها، أدلى أيضا المراقب عن المعهد العربي للتدريب والبحوث في مجال الإحصاء ببيان.

In addition to the Regional Profiles activity described above, in April 2008, ESCWA organized, in collaboration with the Arab Institute for Training and Research in Statistics and ITU, a training workshop in Amman on measuring ICT indicators.
وبالإضافة إلى نشاط الملامح الإقليمية المذكور أعلاه، نظمت الإسكوا في نيسان/أبريل 2008، بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية والاتحاد الدولي للاتصالات، حلقة عمل تدريبية في عمّان بشأن قياس مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

41. The workshop on environment and energy statistics for Arab countries held in Jordan in September 2013 was organized in collaboration with the Arab Institute for Training and Research in Statistics and ESCWA.
٤١ - ونُظمت حلقة العمل بشأن إحصاءات البيئة والطاقة للبلدان العربية، التي عُقدت في الأردن في أيلول/سبتمبر 2013، بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

The second workshop for national coordinators took place from 4 to 7 October 2010 in Amman, and was organized in cooperation with the Arab Institute for Training and Research in Statistics.
وعقدت حلقة العمل الثانية للمنسقين الوطنيين في الفترة من 4 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2010 في عمان، ونظمت بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية.

:: In May 2011, the Washington Group participated in a training workshop in Sharjah, United Arab Emirates, sponsored by the Arab Institute for Training and Research in Statistics.
:: في أيار/مايو 2011، شارك فريق واشنطن في حلقة عمل تدريبية عقدت في الشارقة بالإمارات العربية المتحدة، برعاية المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية.

8. As part of the programme of implementation of the Framework, a training workshop was held for the Arab countries in Amman, jointly with the Arab Institute for Training and Research in Statistics and the Economic and Social Commission for Western Asia, and an expert group meeting was organized jointly with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
8 - في إطار برنامج تنفيذ الإطار، نُظمت حلقة عمل تدريبية للبلدان العربية في عمان، بالاشتراك مع المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، ونُظم اجتماع لفريق من الخبراء بالاشتراك مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

(e) Urged the development partners to provide full support, in collaboration with regional entities such as the Arab Institute for Training and Research in Statistics, for the capacity-building efforts of the countries in the region.
(هـ) حثت الشركاء في التنمية على توفير الدعم الكامل، بالتعاون مع كيانات إقليمية من قبيل المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات، لصالح جهود بناء قدرة البلدان في المنطقة.

" Guidelines for ICT indicators measurement " , a technical study in Arabic based on the work of the Partnership and inputs from national statistical offices, produced by ESCWA, in collaboration with the Arab Institute for Training and Research in Statistics
صدور الدراسة التقنية " مبادئ توجيهية لقياس مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات " ، التي أنتجتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات، باللغة العربية استنادا إلى عمل الشراكة ومساهمات المكاتب الإحصائية الوطنية

As part of the implementation of international recommendations for industrial statistics 2008, UNIDO conducted a regional workshop on industrial statistics in Amman, Jordan, in May 2008 for countries in the Arab region in cooperation with the Arab Institute for Training and Research in Statistics.
44- وضمن سياق تنفيذ التوصيات الدولية بشأن الاحصاءات الصناعية لعام 2008، نظّمت اليونيدو في أيار/مايو 2008 حلقة عمل إقليمية حول الاحصاءات الصناعية، عُقدت في عمّان، الأردن، لصالح بلدان المنطقة العربية، بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الاحصائية.

6. Also at its 1st meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at its forty-fifth session: the Arab Institute for Training and Research in Statistics; the Common Market for Eastern and Southern Africa; the Eurasian Economic Commission; the Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne; the Organization of Eastern Caribbean States; and the Secretariat of the Pacific Community.
٦ - وفي الجلسة الأولى أيضا المعقودة في 4 آذار/مارس، دعت اللجنة المنظمات التالية إلى المشاركة بصفة مراقب في دورتها الخامسة والأربعين: المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات؛ السوق المشتركة لشرق ووسط أفريقيا؛ اللجنة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية؛ المرصد الاقتصادي والإحصائي لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى؛ منظمة دول شرقي الكاريبي؛ أمانة جماعة المحيط الهادئ.

6. Also at the 1st meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at its forty-fifth session: the Arab Institute for Training and Research in Statistics; the Common Market for Eastern and Southern Africa; the Eurasian Economic Commission; the Observatoire economique et statistique d'afrique subsaharienne; the Organization of Eastern Caribbean States; and the Secretariat of the Pacific Community.
٦ - وفي الجلسة الأولى أيضا، دعت اللجنة المنظمات التالية إلى المشاركة بصفة مراقب في دورتها الخامسة والأربعين: المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية؛ والسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي؛ واللجنة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية؛ والمرصد الاقتصادي والإحصائي لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى؛ ومنظمة دول شرق الكاريبي؛ وأمانة جماعة المحيط الهادئ.

6. Also at the 1st meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at its forty-third session: the Arab Institute for Training and Research in Statistics, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the International Energy Forum Secretariat, the Observatoire economique et statistique d'Afrique subsaharienne, the Secretariat of the Pacific Community and the International Energy Agency.
6 - وفي الجلسة الأولى أيضا، دعت اللجنة المنظمات التالية للمشاركة بصفة مراقب في دورتها الثالثة والأربعين: المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية، والسوق المشتركة لشرق وجنوب أفريقيا، وأمانة منتدى الطاقة الدولي، والمرصد الاقتصادي والإحصائي لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وأمانة جماعة المحيط الهادئ ووكالة الطاقة الدولية.

58. A training on conducting and analysing labour force surveys for monitoring the labour market was held in Jordan in November 2012 in close collaboration with the Arab Institute for Training and Research in Statistics (AITRS), ESCWA, the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries (SESRIC) and the Department of Statistics of Jordan and with the participation of 22 Arab States.
58 - وأُجري في الأردن في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 تدريب على " إجراء وتحليل الدراسات الاستقصائية للقوة العاملة من أجل رصد سوق العمل " ، وذلك بتعاون وثيق مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، ومركز التدريب والبحوث الإحصائية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان الإسلامية، ودائرة الإحصاءات العامة في الأردن، بمشاركة 22 دولة عربية.

34. ESCWA cooperated with the Arab Institute for Training and Research in Statistics on the preparation of the first meeting of the steering committee and the workshop on progress of societies, held in Amman on 3 and 4 October 2009, and also organized the first coordinators' workshop on measuring the well-being and progress of Arab societies, held in Beirut from 1 to 5 November 2010.
34- وتعاونت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية على الإعداد للاجتماع الأول للجنة التوجيهية وحلقة العمل بشأن تقدم المجتمعات المعقود في عمان، يومي 3 و 4 تشرين الأول/أكتوبر 2009. ونظمت أيضا حلقة العمل الأولى للمنسقين بشأن قياس رفاهية المجتمعات العربية وتقدمها المعقودة في بيروت، في المدة من 1 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.