"المعوقة لتنفيذ" - Translation from Arabic to English

• impeding the implementation

The agreed structure of the concluding observations is as follows: introduction; positive aspects; factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant; principal subjects of concern; and suggestions and recommendations.
ويتمثل هيكل الملاحظات الختامية المتفق عليه فيما يلي: المقدمة؛ الجوانب الإيجابية؛ العوامل والصعوبات المعوقة لتنفيذ العهد؛ دواعي القلق الرئيسية؛ الاقتراحات والتوصيات.

The agreed structure of the concluding observations is as follows: introduction; positive aspects; factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant; principal subjects of concern; and suggestions and recommendations.
ويتمثل هيكل الملاحظات الختامية المتفق عليه فيما يلي: المقدمة؛ الجوانب اﻹيجابية؛ العوامل والصعوبات المعوقة لتنفيذ العهد؛ دواعي القلق الرئيسية؛ الاقتراحات والتوصيات.

C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
جيم- العوامل والصعوبات المعوقة لتنفيذ العهد

C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
جيم - العوامل والصعوبات المعوقة لتنفيذ العهد

C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
جيم - العوامل والصعوبات المعوقة لتنفيذ الاتفاقية

B. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
باء - العوامل والصعوبات المعوقة لتنفيذ الاتفاقية

The recent Statistics Division survey4 on the factors impeding the implementation of the 1993 System of National Accounts among developing countries has confirmed the pronounced tendency of countries to substitute expensive benchmark surveys by a framework of coordinated annual (and less frequent) business surveys.
وقد أكد استقصاء حديث أجرته الشعبة الإحصائية(4) بشأن العناصر المعوقة لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 في البلدان النامية الميل الواضح لدى البلدان للاستعاضة عن الاستقصاءات المعيارية الباهظة التكاليف بإطار عمل لاستقصاءات سنوية منسقة للأعمال التجارية (على فترات أطول).

3. Having also noted the principal subjects of concern raised and the Committee’s comments on factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant, the Government of Morocco, which attaches great importance to the suggestions and recommendations made, describes below the progress made and measures adopted with a view to fully exercising the rights identified in the Covenant, since the date of submission of its initial report.
3- إن الحكومة المغربية، وقد لاحظت أيضا المواضيع الرئيسية المثيرة للقلق التي أُشير إليها والملاحظات التي أبدتها اللجنة فيما يخص العوامل والصعوبات المعوقة لتنفيذ العهد، وأولت اهتماماً كبيراً للاقتراحات والتوصيات المقدمة، تعرض أدناه ما أُحرز من تقدم واعتُمد من تدابير لضمان التمتع التام بالحقوق المعترف بها في العهد منذ تاريخ تقديم تقريرها الأول خاصة.