"المعونة الخارجية" - Translation from Arabic to English

• foreign aid
• external aid
• outside aid
• overseas aid
• external assistance
• foreign assistance

Such a high level of foreign aid is neither stable nor sustainable, especially given the current state of the world economy.
وهذا المستوى المرتفع من المعونة الخارجية لا هو مستقر ولا هو مستدام، وبخاصة بالنظر إلى الوضع الراهن للاقتصاد العالمي.

This amount is equivalent to over 24 years of the foreign aid required to reach the Millennium Development Goals by 2015.
و يعادل هذا المبلغ أكثر من 24 عاماً من المعونة الخارجية المطلوبة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

The meeting of members of foreign aid committees was also organized at the United States Senate with UNFPA support.
وجرى أيضا تنظيم اجتماع أعضاء لجان المعونة الخارجية بمقر مجلس الشيوخ التابع للولايات المتحدة بدعم من الصندوق.

Trust Fund in Support of National Capacity-building in external aid Resources Management
الصندوق الاستئماني لدعم بناء القدرة الوطنية في إدارة موارد المعونة الخارجية

We know that a fairer trading system and private investment are essential, not just external aid.
كما نعلم أنّ نظاماً تجارياً واستثماراً خاصاً أكثر إنصافاً أمران ضروريان، لا مجرَّد المعونة الخارجية.

Improvements are needed in the coordination of external aid both among donors and with domestic recipients.
ويلزم إدخال تحسينات على تنسيق المعونة الخارجية فيما بين المانحين ومع الجهات المحلية المستفيدة منها.

Partners have resolved to improve the effectiveness of foreign aid.
وقد عقد الشركاء العزم على تحسين فعالية المعونة الخارجية.

Dependency on foreign aid is decreasing at a steady rate, and transparency and accountability continue to replace corruption and nepotism.
والاعتماد على المعونة الخارجية يتناقص بنسبة ثابتة، ويتواصل استبدال الفساد والمُحاباة بالشفافية والمساءلة.

A decrease in foreign aid due to the crisis, as well as a forecast fall in revenues would, however, affect Afghanistan.
ومع ذلك، فقد تتأثر أفغانستان بانخفاض المعونة الخارجية بسبب الأزمة إلى جانب انخفاض متوقع في الإيرادات.

Nauru has a very small private sector, very high unemployment, and relies heavily on foreign aid.
ويتسم البلد بقطاع خاص شديد الصغر ومعدلات بطالة مرتفعة، ويعتمد اعتماداً كبيراً على المعونة الخارجية.

The large number of integrated rural development projects operated at district level was funded by foreign aid.
ومولت المعونة الخارجية عددا ضخما من مشاريع التنمية الريفية المتكاملة المنفذة على مستوى المقاطعات.

The benefits of the resumption of foreign aid since 2007 have been restricted largely to the West Bank, while Gaza's local economy has continued to shrink.
أما الفوائد الناشئة عن استئناف تقديم المعونة الخارجية منذ عام 2007 فقد اقتصرت إلى حد كبير على الضفة الغربية بينما ظل الاقتصاد المحلي لغزة يتقلص.

external aid accounts for almost 60 per cent of the national budget.
وتشكل المعونة الخارجية 60 في المائة تقريباً من الميزانية الوطنية.

Agricultural output is also beginning to increase. external aid flows financed a large recovery in imports and further contributed to the growth of domestic commerce and overall economic activity.
كما بدأ الإنتاج الزراعي بالارتفاع وموَّلت المعونة الخارجية إلى حد كبير الانتعاش الذي طرأ في مجال المستوردات وأسهمت كذلك في نمو التجارة الداخلية والنشاط الاقتصادي الكلي.

To be able to maintain its operations, the Palestinian Authority is forced to rely on external aid.
ولكي تتمكن السلطة الفلسطينية من الاستمرار في العمل، فإنها مضطرة للاعتماد على المعونة الخارجية.

In addition, Haiti has paid a significant price in terms of reduced external aid flows during the 20-month-long parliamentary gridlock.
وفضلا عن ذلك، دفعت هايتي ثمنا عاليا عندما انخفضت تدفقات المعونة الخارجية خلال فترة الأزمة البرلمانية التي دامت 20 شهرا.

This appeal clearly defined the priorities and set the minimum amount of external aid required.
وحدد هذا النداء الأولويات بوضوح ووضع الحد الأدنى لكمية المعونة الخارجية اللازمة.

Yet the volume of external aid to developing countries has steadily declined throughout this decade.
ومع ذلك، فإن حجم المعونة الخارجية المقدمة إلى البلدان النامية كان ينكمش باطراد على امتداد هذا العقد.

It should also give priority to those sites in remote locations and inaccessible to outside aid;
وعليها أيضا أن تمنح الأولوية للمواقع في الأماكن النائية التي يتعذر وصول المعونة الخارجية إليها؛

The last 2 per cent comes from overseas aid programmes.
وتوفر برامج المعونة الخارجية نسبة الـ 2 في المائة المتبقية من التمويل.

Enhancing human resources development would depend on the political will of each State, sustained, if need be, by external assistance.
وسيعتمد تحسين تنمية الموارد البشرية على اﻹرادة السياسية لكل دولة، وتدعمها في ذلك بحسب الحاجة المعونة الخارجية.

Expenditures carried out through foreign assistance
النفقات المصروفة على المعونة الخارجية في المائة