"المعونة من أجل" - Translation from Arabic to English

• Aid for
• aid-for-trade
• aid to
• AfT

There was also a need for more discussion on " Aid for investment " in addition to " Aid for trade " .
ويلزم أيضا إجراء المزيد من المناقشة بشأن ' ' المعونة من أجل التجارة`` إلى جانب ' ' المعونة من أجل التجارة``.

Aid for Trade and development: towards a new global solidarity initiative
المعونة من أجل التجارة والتنمية: نحو مبادرة تضامن عالمية جديدة

We've gotten as far as trade for development; now we need to get to Aid for trade.
وقد بلغنا مرحلة التجارة من أجل التنمية، وبقي أن نصل إلى مرحلة تقديم المعونة من أجل التجارة.

But if Aid for Trade is important, the success of the Doha development round is a bigger prize.
ولكن، إذا كانت المعونة من أجل التجارة هامة، فإن نجاح جولة الدوحة الإنمائية سيمثل جائزة أكبر.

CARICOM therefore regarded the Aid for Trade initiative as a vital and promising tool to help meet its development objectives.
ولذا فإن الجماعة الكاريبية تعتبر مبادرة المعونة من أجل التجارة أداة حيوية وواعدة لمساعدتها في تحقيق أهدافها الإنمائية.

Aid for Trade should serve as a complement to, not a substitute for, the Doha Round or official development assistance.
وينبغي أن تعمل المعونة من أجل التجارة كعنصر متمم لجولة الدوحة أو للمساعدة الإنمائية الرسمية، وليس كبديل عنهما.

Work continued on the operationalization of Aid for Trade.
واستمر العمل بشأن تفعيل المعونة من أجل التجارة.

Another issue relates to setting up an effective mechanism to match demand and supply of Aid for Trade.
وهناك مسألة أخرى تتعلق بإقامة آلية فعالة لمواءمة الطلب والعرض في مبادرة المعونة من أجل التجارة.

It was suggested that Aid for trade initiatives should go beyond compliance or enabling trade negotiations into deeper and sustained capacity building.
واقتُرح أن تتجاوز مبادرات المعونة من أجل التجارة مسائل الامتثال وأن تمكِّن المفاوضات التجارية من التعمق في بناء القدرات وإدامتها.

UNCTAD should play an important role in the area of Aid for trade.
وينبغي أن يؤدي الأونكتاد دوراً هاماً في مجال المعونة من أجل التجارة.

Furthermore, they will be aimed at effective participation in and delivery of trade-related technical assistance in the context of, inter alia, the Enhanced Integrated Framework and the Aid for Trade Initiative.
وعلاوة على ذلك، ستهدف هذه النواتج إلى تحقيق المشاركة الفعالة وتقديم المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة في سياق جملة أمور منها الإطار المتكامل المعزز ومبادرة المعونة من أجل التجارة.

The Centre, as an Aid for trade agency, is responding to the increasing demand for technical assistance by improving the efficiency and quality of ITC services, making them more results- and impact-oriented.
ويستجيب المركز باعتباره إحدى وكالات المعونة من أجل التجارة، للطلب المتزايد على المساعدة التقنية وذلك بتحسين كفاءة ونوعية الخدمات التي يقدمها المركز وجعلها تركز بشكل أكبر على النتائج والآثار.

Facilitating effective integration of developing countries in the global economy through Aid for trade schemes
تيسير اندماج البلدان النامية بفعالية في الاقتصاد العالمي عن طريق خطط لتقديم المعونة من أجل التجارة

We support coordinated and collaborative efforts within the context of the review and implementation of the Aid for Trade Initiative in support of developing countries.
نؤيد الجهود المنسقة والتعاونية في سياق استعراض وتنفيذ مبادرة المعونة من أجل التجارة دعما للبلدان النامية.

Aid for trade should be further emphasized to improve our supply-side constraints and enhance our participation in international trade.
وينبغي التشديد على المعونة من أجل التجارة لتحسين القيود المفروضة على جانب العرض وتعزيز مشاركتنا في التجارة الدولية.

The cluster could therefore serve to strengthen the United Nations response to the Aid for Trade initiative.
وبالتالي، فإن المجموعة يمكن أن تعزز استجابة الأمم المتحدة لمبادرة المعونة من أجل التجارة.

Preference erosion and Aid for Trade: selected case studies based on results of questionnaire survey
تآكل الأفضليات وتقديم المعونة من أجل التجارة: دراسات حالات مختارة تستند إلى نتائج الدراسة الاستقصائية للاستبيانات

The importance of Aid for Trade to help developing countries boost their trading capabilities and competitiveness was highlighted by all speakers, and it was stressed that UNCTAD should play an important role in providing such aid.
وأبرز جميع المتحدثين أهمية المعونة من أجل التجارة بهدف مساعدة البلدان النامية على إنعاش قدراتها التجارية وقدرتها على المنافسة، وشُدّد على أن الأونكتاد ينبغي أن يؤدي دوراً مهماً في تقديم تلك المعونة.

aid-for-trade support should be aligned with national and regional priorities, and thus be in accordance with the aid effectiveness agenda.
وينبغي مواءمة مبادرة المعونة من أجل التجارة مع الأولويات الوطنية والإقليمية، وجعلها بالتالي متماشية مع خطة فعالية المعونة.

However, issues such as human rights and democratization should not become conditions for aid to development.
بيد أنه ينبغي ألا تصبح المسائل، من قبيل حقوق اﻹنسان والتحول إلى الديمقراطية، شروطا لتقديم المعونة من أجل التنمية.

This paper discusses the progress so far made on the AfT initiative.
وتناقش هذه الورقة التقدم المحرز حتى الآن في مبادرة المعونة من أجل التجارة.