"المعيار الخاص لنشر البيانات" - Translation from Arabic to English

• SDDS
• Special Data Dissemination Standard

:: The strengthening of the Special Data Dissemination Standard (SDDS) in the wake of the recent financial crisis;
:: تعزيز المعيار الخاص لنشر البيانات في أعقاب الأزمة المالية الأخيرة؛

The differences between SDDS and GDDS are in fact highly significant:
وفي حقيقة الأمر فإن الاختلافات بين المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات كبيرة جدا:

Strengthening of the SDDS
تعزيز المعيار الخاص لنشر البيانات

This was the main motive for the Special Data Dissemination Standard and the General Data Dissemination System of IMF.
وكان هذا هو الدافع الأساسي لوضع المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات التابعين لصندوق النقد الدولي.

Report of the International Monetary Fund on the Special Data Dissemination Standard and the General Data Dissemination System, and issues of data quality
تقرير صندوق النقد الدولي عن المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات، والمسائل المتعلقة بنوعية البيانات

Special Data Dissemination Standard (SDDS)/General Data Dissemination System (GDDS)
المعيار الخاص لنشر البيانات/والنظام العام لنشر البيانات صندوق النقد الدولي

Six GDDS countries are also disseminating their total external debt position data according to the prescribed SDDS format.
وتقوم ستة من بلدان النظام العام لنشر البيانات بنشر بياناتها عن وضع الدين الخارجي الإجمالي حسب نموذج المعيار الخاص لنشر البيانات المحدد.

As at mid-November 2009, there were 64 SDDS subscribers.
وحتى منتصف تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وصل العدد إلى 64 مشتركا في المعيار الخاص لنشر البيانات.

(c) Acknowledged that SDDS had contributed to the improvement of data in the economic and financial area.
(ج) اعترفت بأن المعيار الخاص لنشر البيانات قد أسهم في تحسين البيانات في المجالين الاقتصادي والمالي.

Noting the trade-off between data quality and other data characteristics, such as timeliness, the Commission asked IMF to take the outcomes of the data quality debate into account when reviewing SDDS in the future;
ولاحظت اللجنة العلاقة العكسية القائمة بين نوعية البيانات والخصائص الأخرى للبيانات، مثل التوقيت، وطلبت من صندوق النقد الدولي أن يأخذ في الحسبان نتائج المناقشة التي دارت بشأن نوعية البيانات عند استعراض المعيار الخاص لنشر البيانات في المستقبل؛

4. As reported to the Statistical Commission in 1999, initial steps were taken to introduce a separate data category in SDDS on external debt.
4 - وكما أُبلغت اللجنة الإحصائية في عام 1999، فقد اتخذت خطوات أولية لإدخال فئة مستقلة من البيانات في المعيار الخاص لنشر البيانات تتعلق بالدين الخارجي.

A consultative meeting on MPIs to consider, inter alia, the identification of relevant indicators, how to measure them and their possible inclusion in SDDS was held at IMF headquarters in September 1999.
وقد عقد في مقر صندوق النقد الدولي في أيلول/سبتمبر 1999 اجتماع استشاري بشأن هذه المؤشرات للنظر في جملة أمور، منها تحديد المؤشرات الهامة وكيفية قياسها وإمكانية إدراجها في المعيار الخاص لنشر البيانات.

8. The quality dimensions of SDDS and GDDS call for data users to be provided with information with which to assess the quality of data.
8 - تقتضي الجوانب المتعلقة بنوعية المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات تزويد المستعملين بمعلومــات تمكنهـــم مــن تقييــــم نوعية البيانات.

IMF has welcomed a discussion of ways in which SDDS and GDDS could be used to encourage improvements in data quality and deepen understanding of data-quality issues among users.
وقد رحب صندوق النقد الدولي بمناقشة الطرق التي يمكن بها استخدام المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات بهدف تحقيق تحسن في نوعية البيانات وتعميق فهم المسائل المتصلة بنوعية البيانات لدى المستعملين.

11. GDDS bears significant resemblance to the better known SDDS but is in fact a very different tool.
11 - يشبه النظام العام لنشر البيانات إلى حد بعيد المعيار الخاص لنشر البيانات الأشهر منه إلا أنه في واقع الأمر أداة تختلف اختلافا كبيرا عنه.

6. Since 2013, all SDDS subscribers report quarterly external debt data to the QEDS database.
6 - ومنذ عام 2013، تقوم كافة الجهات المشتركة في المعيار الخاص لنشر البيانات بالإبلاغ عن بيانات ديون خارجية فصلية إلى قاعدة بيانات إحصاءات الديون الخارجية الفصلية.

(c) Requested IMF, when reviewing SDDS in future, to take into account the outcomes of the data quality debate that IMF had stimulated.
(ج) طلبت إلى صندوق النقد الدولي أن يقوم، عند استعراض المعيار الخاص لنشر البيانات مستقبلا، بمراعاة نتائج المناقشات التي حفز الصندوق على إجرائها بشأن جودة البيانات.

(a) Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the International Monetary Fund on the Special Data Dissemination Standard (SDDS) and the General Data Dissemination System (GDDS), and issues of data quality (E/CN.3/2000/8);
(أ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقريرا أعده صندوق النقد الدولي بشأن المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات والمسائل المتعلقة بنوعية البيانات (E/CN.3/2000/8)؛

Special Data Dissemination Standard and General Data Dissemination system of the International Monetary Fund, including data quality
واو - المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات والمسائل المتعلقة بنوعية بيانات صندوق النقد الدولي

Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Monetary Fund on the Special Data Dissemination Standard and the General Data Dissemination System, and issues of data quality
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير صندوق النقد الدولي بشأن المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات والمسائل المتعلقة بنوعية البيانات