"المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات" - Translation from Arabic to English

• the IFRS for

She noted that her organization had not taken a final position on the IFRS for SMEs.
وأشارت إلى أن منظمتها لم تتخذ موقفاً نهائياً بشأن المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

The IASB director of the IFRS for SMEs highlighted the various stages of the project that had led to the publication of the IFRS for SMEs.
وأبرز مدير المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم بالمجلس الدولي للمعايير المحاسبية شتى مراحل المشروع التي أفضت إلى نشر المعيار الدولي للإبلاغ المالي لهذه الكيانات.

That would be the case only if an entity were to choose to apply IAS 39 instead of the financial instruments section of the IFRS for SMEs.
ولن يحدث ذلك إلا إذا اختار الكيان تطبيق معيار المحاسبة الدولي 39 بدلاً من فرع الأدوات المالية الوارد في المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

The speaker highlighted plans for train-the-trainer sessions on the IFRS for SMEs that were scheduled to take place over the coming months in different regions of the world.
وأبرز المتحدث خطط دورات تدريب المدربين على المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم المقرر عقدها خلال الأشهر القادمة في مختلف مناطق العالم.

The panellist who discussed the IFRS for SMEs responded that some jurisdictions could allow very simplified accounting for smaller entities.
ورد المحاور الذي ناقش المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة بأن بعض الولايات القضائية قد تسمح بمحاسبة شديدة التبسيط للكيانات الأصغر حجماً.

He also indicated that the European Commission was planning to hold consultations, including on prospects for implementing the IFRS for SMEs.
كما أشار إلى أن المفوضية الأوروبية تخطط لإجراء المشاورات بشأن أمور منها توقعات تنفيذ المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

the IFRS for SMEs would replace full UK standards, and would be adopted in full without amendments.
وسيحل المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم محل المعايير الكاملة بالمملكة المتحدة وسيُعتمد كاملاً دون تعديلات.

Smaller entities would have a choice between the IFRS for SMEs and the FRSSE.
وسيكون على الكيانات الأصغر أن تختار بين المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم وبين معيار الإبلاغ المالي للكيانات الأصغر.

Furthermore, her organization took the view that regional directives should not form an impediment for countries in her region that wished to implement the IFRS for SMEs.
ومن رأي منظمتها أيضاً أن التوجيهات الإقليمية ينبغي ألا تشكِّل عائقاً أمام بلدان منطقتها التي ترغب في تنفيذ المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

He noted that a smooth transition to the IFRS for SMEs required education and training, information, guidance and tools, as well as the sharing of experiences.
ولاحظ أن الانتقال السلس إلى المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم يحتاج إلى تثقيف وتدريب، وإعلام، وتوجيه وأدوات، فضلاً عن تشاطر الخبرات.

There was a general understanding that the IFRS for SMEs would not be suitable for not-for-profit organizations.
وكان التفاهم عاماً بأن المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم لن يكون مناسباً للمنظمات التي لا تستهدف الربح.

33. The next speaker, from the Association of Chartered Certified Accountants, discussed proposals for implementing the IFRS for SMEs in the United Kingdom and in Ireland.
33- وناقش المتحدث التالي، من رابطة المحاسبين القانونيين المعتمدين، اقتراحات تنفيذ المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم في المملكة المتحدة وفي آيرلندا.

34. In discussing the prospects for implementing the IFRS for SMEs, a representative of the Eastern, Central and Southern African Federation of Accountants noted that a majority of the countries in his region intended to adopt or consider adopting the IFRS for SMEs.
34- وفي مناقشة توقعات تنفيذ المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم، أشار ممثل اتحاد المحاسبين لشرق ووسط أفريقيا والجنوب الأفريقي إلى أن غالبية بلدان منطقته تعتزم اعتماد هذا المعيار أو النظر في اعتماده.

In response to a question about implementation plans for the IFRS for SMEs, the speaker indicated that out of 51 jurisdictions, 19 indicated that they planned to require the IFRS for SMEs, 11 planned to permit it, 10 indicated that they may require it, while 11 had no plans to either require or permit the standard.
وردا على سؤال بشأن خطط تنفيذ المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم أشار المتحدث إلى أنه من بين 51 ولاية قضائية، أشارت 19 ولاية منها إلى أنها تخطط لطلب المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم، و11 ولاية تخطط للسماح بهذا المعيار و10 ولايات قد تطلبها، في حين لا توجد لدى 11 ولاية خطط لطلب هذا المعيار أو السماح به.

In response to a question about how the recent developments that had impacted a number of IFRSs would affect the IFRS for SMEs, another panellist responded that preparers could count on a four-to-five year period of a stable platform before any changes were introduced to the IFRS for SMEs.
ورداً على سؤال بشأن كيفية تأثير التطورات الأخيرة على عدد من المعايير الدولية للإبلاغ المالي التي من شأنها أن تؤثر على المعيار الدولي الخاص بالكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم، رد محاور آخر بأن المعدِّين يمكنهم الاعتماد على فترة استقرار تمتد من 4 إلى 5 سنوات قبل إدخال أي تغييرات على المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم.