"المعيار الدولي للمحاسبة" - Translation from Arabic to English

• IAS
• International Accounting Standard

An expert from a country with an economy in transition felt that IAS 36, Impairment of Assets was particularly relevant in her region.
ورأت خبيرة من بلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية أن المعيار الدولي للمحاسبة 36، أي تدهور الأصول بالغ الأهمية في منطقتها.

However, in Turkey, the provisions of IAS 29 were not applied in full.
غير أن أحكام المعيار الدولي للمحاسبة 29 لم تُطبق تطبيقاً كاملاً في تركيا.

The disclosure described in the IASC's IAS 32 is as follows:
وفيما يلي المعلومات التي يتعين الكشف عنها الوارد وصفها في المعيار الدولي للمحاسبة ٢٣ للجنة المعايير الدولية للمحاسبة:

The Directive enabled EU companies that used such financial instruments to apply IAS 39 while meeting the requirements of the EU accounting law.
وأتاح المبدأ التوجيهي لشركات الاتحاد الأوروبي التي استخدمت هذه الأدوات المالية تطبيق المعيار الدولي للمحاسبة 39 مع الوفاء في الوقت ذاته بشروط قانون المحاسبة بالاتحاد الأوروبي.

International Accounting Standard 41 deals with some specific agricultural issues, like the valuation of biological assets.
ويتناول المعيار الدولي للمحاسبة رقم 41 بعض المسائل الزراعية المحددة من قبيل تقييم الأصول البيولوجية.

IAS 32 further states that banks should disclose the essential characteristics of the instruments, referring to proper grouping of similar instruments.
وينص المعيار الدولي للمحاسبة ٢٣ أيضا على أنه ينبغي للمصارف أن تكشف عن الخصائص اﻷساسية للصكوك بالاشارة الى المجموعة الملائمة للصكوك المماثلة.

When financial instruments expose the enterprise to significant risks, IAS 32 requires that the following information be disclosed:
وفي الحالات التي تعرﱠض فيها الصكوك المالية المؤسسة لمخاطر هامة، يقضي المعيار الدولي للمحاسبة ٢٣ بالكشف عن المعلومات التالية:

Appropriate guidance is given in the IASC's IAS 30, paragraphs 41 and 42, which state the following:
وترد ارشادات ملائمة في الفقرتين ١٤ و٢٤ من المعيار الدولي للمحاسبة ٠٣ للجنة المعايير الدولية للمحاسبة، اللتين تنصان على ما يلي:

When an economy undergoes hyper-inflationary situations, IAS 29 (financial reporting in hyper-inflationary economies) becomes applicable.
ويُطبق المعيار الدولي للمحاسبة 29 (الإبلاغ المالي في الاقتصادات شديدة التضخم) عندما يواجه اقتصاد ما حالات تضخم شديد.

17. IAS 31 Intangibles
17 - المعيار الدولي للمحاسبة رقم 31

However, the IASC'IAS 32 adopts the benchmarks established in the United States Financial Accounting Standards Board (FASB) Interpretation No. 39 which is concerned with the netting of assets and liabilities.
ومع ذلك، يعتمد المعيار الدولي للمحاسبة ٢٣ للجنة المعايير الدولية للمحاسبة البيانات اﻷساسية التي تم تحديدها في التفسير رقم ٩٣ لمجلس معايير المحاسبة المالية في الولايات المتحدة والذي يتعلق بمقاصة اﻷصول والخصوم.

Even though the guideline in the British SORP appears to be broader, the requirement of the IASC for an agreement between the parties is a practical one (see IAS 32, paras. 36 and 41).
وأخيرا، يجيز المعيار الدولي للمحاسبة ايضا المقاصة عند وجود " ترتيب رئيسي للمقاصة " يشترك فيه أكثر من طرفين اثنين)٠١(.

The recommended policy for the netting of amounts in the profit and loss statement is the one that has been promulgated by the IASC in IAS 30.
٥٦- ان السياسة الموصى بها للمقاصة بين المبالغ الواردة في بيان اﻷرباح والخسائر هي تلك التي أصدرتها لجنة المعايير الدولية للمحاسبة في المعيار الدولي للمحاسبة ٠٣.

For example, International Accounting Standard 19 (IAS 19) prescribes accounting and disclosure for employee benefits.
وعلى سبيل المثال، يحدد المعيار الدولي للمحاسبة 19 (IAS 19) محاسبة وكشف مستحقات الموظفين.

The accounting treatment of disclosures of accounting policies (including IAS 1)
(د) المعالجة المحاسبية لعمليات الكشف عن سياسات المحاسبة (بما في ذلك المعيار الدولي للمحاسبة 1)

Valuation and reporting of investments in debt and equity securities (IAS 25)
(ز) تقييم الاستثمارات في سندات المديونية والسندات السهمية والإبلاغ عنها (المعيار الدولي للمحاسبة 25)

The accounting treatment of current and long-term liabilities and provisions (including IAS 1)
(ح) المعالجة المحاسبية للخصوم والمخصصات الجارية والطويلة الأجل (بما في ذلك المعيار الدولي للمحاسبة 1)

Accounting for leases (including IAS 17)
(ي) المحاسبة لأغراض الإيجار (بما في ذلك المعيار الدولي للمحاسبة 17)

Post-balance-sheet events and contingencies (including IAS 10)
(ل) الأحداث والطوارئ اللاحقة لصدور كشف الميزانية (بما في ذلك المعيار الدولي للمحاسبة 10)

International Accounting Standard 26; Plan accounting and reporting
المعيار الدولي للمحاسبة 26: المحاسبة والإبلاغ

In 1995 the International Accounting Standards Committee published International Accounting Standard 32, Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
وفي عام ٥٩٩١، نشرت لجنة المعايير الدولية للمحاسبة المعيار الدولي للمحاسبة ٢٣، الصكوك المالية: الكشف والادراجFinancial Instruments: Disclosure and Presentation.