"المفاوضات الزراعية" - Translation from Arabic to English

• agricultural negotiations
• agriculture negotiations
• negotiations on agriculture
• the agriculture

In this context, achieving a breakthrough in the agricultural negotiations under the Doha Round of trade negotiations is crucial.
وفي هذا السياق، يعد تحقيق تقدم في المفاوضات الزراعية في إطار جولة الدوحة من المفاوضات التجارية أمرا بالغ الأهمية.

However, there has been no substantial progress on the trade aspects of cotton, given that they are an integral part of the overall agricultural negotiations.
بيد أنه لم يحدث تقدم جوهري فيما يتعلق بالجوانب التجارية للقطن، نظراً لأنها جزء لا يتجزأ من المفاوضات الزراعية إجمالا.

In light of the upcoming agricultural negotiations, it was important for developing countries to formulate a positive negotiating agenda which incorporated issues of relevance.
وفي ضوء المفاوضات الزراعية المقبلة، من المهم بالنسبة إلى البلدان النامية أن تضع جدول أعمال إيجابياً للمفاوضات يتضمن قضايا ذات صلة بالموضوع.

Substantive progress in agriculture negotiations is a pre-requisite to a break through in the overall negotiations.
وتحقيق تقدم كبير في المفاوضات الزراعية شرط لا غنى عنه للمضي قدماً في المفاوضات ككل.

The treatment of non-tariff barriers (NTBs) is not addressed in the Framework and remains to be tackled in agriculture negotiations.
ولا يعالج الإطار الحواجز غير التعريفية، وينبغي تناولها في المفاوضات الزراعية.

Issues at stake from the development perspective in the upcoming agricultural negotiations
القضايا المطروحة من المنظور الإنمائي في المفاوضات الزراعية المقبلة

Item 4: Issues at stake from the development perspective in the upcoming agricultural negotiations
: القضايا المطروحة من المنظور الإنمائي في المفاوضات الزراعية المقبلة

ISSUES AT STAKE IN THE UPCOMING agricultural negotiations
القضايا المطروحة في المفاوضات الزراعية المقبلة

agricultural negotiations should aim at achieving the long-term objective of fundamental reform, while taking account of food security concerns and the role of agriculture in environmental protection.
ويجب أن تهدف المفاوضات الزراعية إلى تحقيق الهدف الطويل الأجل المتمثل في الإصلاح الجوهري، مع مراعاة مشاغل الأمن الغذائي ودور الزراعة في حماية البيئة.

6. Guatemala recently joined the G-33 group within the framework of the agricultural negotiations of the World Trade Organization (WTO).
6 - وانضمت غواتيمالا مؤخرا إلى مجموعة الــ 33 في إطار المفاوضات الزراعية التي تجريها منظمة التجارة العالمية.

Progress on the cotton issue is linked to progress in agricultural negotiations.
والتقدم بشأن مسألة القطن مرتبط بالتقدم في المفاوضات الزراعية.

We hope to see a true breakthrough in agricultural negotiations, which should lead to the elimination of subsidies and other production and export support mechanisms, particularly with respect to cotton.
ونأمل في أن نرى فتحا كبيرا حقيقيا في المفاوضات الزراعية التي يجب أن تؤدي إلى القضاء على الإعانات وآليات دعم الإنتاج والتصدير الأخرى، وخاصة فيما يتعلق بالقطن.

The optimistic view expressed by some with respect to the Doha agenda was questioned as neither the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) nor the agricultural negotiations had succeeded so far.
ووُضع الرأي المتسم بالتفاؤل الذي أبدته بعض الوفود فيما يخص خطة الدوحة موضع شك إذ لم تلق جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة ولا المفاوضات الزراعية نجاحاً حتى الآن.

The lack of solidarity in international trade was responsible for the impasse in agricultural negotiations within WTO.
وانعدام التضامن في التجارة الدولية مسؤول عن الجمود الذي أصاب المفاوضات الزراعية داخل منظمة التجارة العالمية.

The issue is also being discussed in the context of establishing a register for multilateral register for wines, as well as in the context of the agriculture negotiations.
وتجري مناقشة هذا الموضوع أيضاً في إطار إنشاء سجل متعدد الأطراف لتسجيل أنواع النبيذ، وكذلك في سياق المفاوضات الزراعية.

Cotton will become part of the agriculture negotiations.
وسيصبح القطن جزءا من المفاوضات الزراعية.

In particular, the outcome of agriculture negotiations will play a critical role in development and poverty reduction.
وعلى وجه التحديد، سوف تؤدي النتائج التي تفضي إليها المفاوضات الزراعية دوراً حاسماً في التنمية والحد من الفقر.

The treatment of non-tariff barriers (NTB) is not addressed in the Framework and remains to be tackled in agriculture negotiations.
ولا يتناول الإطار الحواجز غير التعريفية، وبالتالي يتعين معالجتها في إطار المفاوضات الزراعية.

The forthcoming negotiations on agriculture were of vital importance to those countries, since agriculture accounted for more than 40 per cent of their total production.
وتحظى المفاوضات الزراعية المرتقبة بأهمية حيوية لتلك البلدان، ذلك ﻷن الزراعة تمثل أكثر من ٤٠ في المائة من جملة إنتاجها.