"المفاوضات حول" - Translation from Arabic to English

• negotiations on
• negotiations for
• negotiations over
• negotiations of
• the negotiations
• negotiation on
• negotiations in
• negotiations to
• negotiations and
• negotiation of the

ATS has also supported Parties to advance negotiations on matters relating to response measures under the Kyoto Protocol.
كما قدم البرنامج دعمه للأطراف لدفع عجلة المفاوضات حول المسائل المتعلقة بتدابير الاستجابة بموجب بروتوكول كيوتو.

In addition, Member States should make every effort to conclude the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
وأضاف أنه ينبغي للدول الأعضاء بذل كل جهد ممكن لاختتام المفاوضات حول مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.

Not only are the negotiations on a CTBT well under way.
ان المفاوضات حول معاهدة الحظر الكامل للتجارب تسير بخطى وطيدة.

Further negotiations on a new structural adjustment package will take place once the new Government has assumed power.
وسيجري المزيد من المفاوضات حول برنامج جديد للتكيف الهيكلي ما أن تتسلم الحكومة الجديدة مقاليد السلطة.

His delegation therefore deplored the absence of real political will that was impeding negotiations on the draft.
وعليه فإن وفده يأسف لعدم وجود إرادة سياسية حقيقية لأن ذلك يعرقل المفاوضات حول المشروع.

Members had also agreed to a package on development issues and taken a decision to begin negotiations on trade facilitation.
وقال إن الأعضاء وافقوا أيضاً على مجموعة مقترحات بشأن قضايا التنمية واتخذوا قراراً ببدء المفاوضات حول تيسير التجارة.

For this reason we are now obliged to oppose negotiations on a flawed FMCT.
ولهذا السبب، فإننا مضطرون الآن إلى الاعتراض على المفاوضات حول معاهدة معيبة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

The Procurement Division explained that the vendor's proposal was not final, as negotiations on the rates and value of the contract were still in progress.
وأوضحت شعبة المشتريات أن اقتراح المورّد ليس نهائياً لأن المفاوضات حول أسعار وقيمة العقد لا تزال جارية.

It was time to continue and conclude the negotiations on a comprehensive convention on international terrorism.
وقد آن الأوان لمواصلة واختتام المفاوضات حول اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.

The wording made prejudgements about the outcome of negotiations on the status of Nagorno-Karabakh.
وقد حَوت الصياغة أحكاما مسبقة على نتائج المفاوضات حول الوضع في ناغورني كاراباخ.

Conclude negotiations on an Fissile Material Cut-off Treaty.
:: استكمال المفاوضات حول معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

I would describe the situation as follows: one school of thought holds that negotiations on an FMCT should be commenced.
ولعله يمكنني إيجاز الوضع الحالي بالقول: ثمة من يرى أنه يتعين البدء في المفاوضات حول معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

The report specifically recommended an extension of the mandate of MINURSO for five months in order to allow time to initiate negotiations on a proposed framework agreement on the status of Western Sahara.
وقد أوصى التقرير على وجه التحديد بتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لمدة خمسة أشهر لإتاحة الوقت لبدء المفاوضات حول اتفاق إطاري مقترح بشأن مركز الصحراء الغربية.

We urge commencement of negotiations on a nuclear-weapons convention to bring about a nuclear-weapon-free world.
ونحث على بدء المفاوضات حول وضع اتفاقيــة للأسلحة النوويــة تؤدي إلى إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

The Conference must establish an ad hoc committee to begin negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time-frame.
فينبغي للمؤتمر أن ينشئ لجنة مخصصة تبدأ المفاوضات حول برنامج تدريجي للقضاء التام على اﻷسلحة النووية في إطار زمني محدد.

We strive for the successful conclusion of the negotiations on a legally binding protocol establishing a verification and compliance regime in 1999.
ونسعــى للانتهاء بنجاح من المفاوضات حول بروتوكول ملزم قانونيا ينشئ نظاما للتحقق والامتثال عام ١٩٩٩.

Indeed one of their main purposes was to create conditions in which negotiations for a settlement could take place.
والواقع أن أحد أهم مقاصد تلك العمليات كان تهيئة الظروف التي يمكن أن تجري في ظلها المفاوضات حول التسوية.

The negotiations over the draft resolution had been highly politicized, resulting in a lack of meaningful dialogue and cooperation.
واتسمت المفاوضات حول مشروع القرار بتسييس هائل مما أدى إلى عدم إجراء حوار وتعاون مجديين.

The negotiations of the two issues have presented several difficulties for developing countries.
وقد واجهت البلدان النامية عدة صعوبات في المفاوضات حول هاتين المسألتين.

All States share a responsibility to advance negotiation on those measures needed to guarantee a world free of nuclear weapons.
وتتشاطر جميع الدول المسؤولية عن تقدم المفاوضات حول التدابير اللازمة لكفالة عالم خال من الأسلحة النووية.

We hope that the Assembly will be able to complete negotiations in order to bring these two new bodies into being before the end of this sixtieth session.
ويحدونا الأمل أن تتمكن الجمعية العامة من استكمال المفاوضات حول إنشاء هاتين الهيئتين قبل نهاية الدورة الستين.

There has been a complete breakdown in negotiations to reopen Sarajevo airport and utilities are again being cut.
وانهارت تماما المفاوضات حول إعادة فتح مطار سراييفو، كما أن خدمات المرافق العامة قُطعت مرة أخرى.

But one point is exceedingly clear: China has made an explicit linkage between FMCT negotiations and negotiations on a new outer space treaty.
غير أن هناك نقطة واضحة للغاية وهي: أن الصين قد أقامت ارتباطاً صريحاً بين المفاوضات حول معاهدة وقف المواد الانشطارية والمعاهدات حول معاهدة جديدة بشأن الفضاء الخارجي.

The clearer the understanding of the parties as to the provisions to be made in the project agreement, the greater the chances that the negotiation of the project agreement will be conducted successfully.
وكلما ازداد وضوحا فهم الأطراف لما ينبغي إدراجه من أحكام في اتفاق المشروع، ازدادت فرص النجاح في تسيير المفاوضات حول اتفاق المشروع.