"المفتّش" - Translation from Arabic to English

• inspector

Now, I was told by the inspector General's office that an anonymous complaint had been filed against a soldier in the platoon.
لقد قيل لي من قبل مكتب المفتّش العام أنّ شكوى من شخصٍ مجهول قد تمّ تقديمها ضدّ جندي في الفصيلة.

So if you don't have anything to hide... Why didn't you want the inspector down here?
طالما ليس لديك ما تخفيه، فلمَ لم ترِد نزول المفتّش إلى هنا؟

Now you put arrows in people who do illegal things. Last time I checked, bribing a city inspector was not legal.
أنت ترشق السهام فيمَن يجنحون، وحسب علمي، فرشوة المفتّش جنحة.

inspector, do you remember what happened next?
أيّها المفتّش , هل تتذكّر ماذا حدث بعد ذلك ؟

I have a reputation to uphold here,inspector.
لديّ سمعة لأحافظ عليها هنا أيّها المفتّش

Well,tell the inspector he can put it on my tab.
حسناً , اطلب من المفتّش أن يقوم بوضع هذا على استمارتي

Am I to understand that you have read this document, inspector?
-أأفهم من كلامكَ أنّكَ قرأتَ هذا المستند أيّها المفتّش ؟

I'm sorry, inspector, I really don't feel like talking anymore.
آسفة أيها المفتّش فأنا لا أشعر برغبة في الحديث بعد الآن

They made some headway with the supervisor, but the other guy, the inspector, he's a piece of work.
أحرزوا بعض التقدّم مع المشرف لكن الرجل الآخر، المفتّش إنه صارم للغاية

inspector's report. Check it against the shipping manifest.
هذا واقع، هذا تقرير المفتّش قارناها ببيان شحنتكما

Just some mischief, so that if an inspector comes through, he can see that we did our duty.
فقط بعد الأذى، بحيث إذا قدم المفتّش سيرى أننا قمنا بواجبنا

The first Constitutional Government established the Office of the inspector General (OIG) under the Office of the Prime Minister with the tasks of inspection, auditing and investigation.
فقد أنشأت أولُ حكومة دستورية مكتبَ المفتّش العام تحت إشراف مكتب رئيس الوزراء وعُهِد إليه بأداء مهام التفتيش وتدقيق الحسابات والتحقيق.

The National Committee meets every third Friday of the month and the meetings are chaired by the Hon. Minister of Social Welfare, Gender and Children's Affairs with the Assistant inspector General of Police for crime serving as co-chair.
وتجتمع اللجنة كل يوم جمعة من ثالث أسبوع من الشهر برئاسة وزير الرعاية الاجتماعية والشؤون الجنسانية وشؤون الأطفال وبمعونة المفتّش العام للشرطة الجنائية، كنائب رئيس.

In one decision, coke fuel was examined by an independent inspector, appointed jointly by both parties, at the time it was loaded on the carrier, and the inspector issued a certificate of analysis.
وفي أحد القرارين، فحص مفتّش مستقلّ، عيّنه الطرفان بصورة مشتركة، فحم الكوك لحظة تحميله في الناقلة، وأصدر المفتّش شهادة للتحليل.

This inspector character... do you think he could be... a Jamaican?
لديّ سؤال، شخصية المفتّش... أتعتقد أن بإمكانه أن يكون...

I've been promising Carm I'd lean on this inspector.
كنتُ أعد (كارم) أني سأضغط على ذلك المفتّش

He didn't have any luck with that inspector.
لم يكن هناك حظّ موفّق مع ذلك المفتّش

I need you to lean on that building inspector.
أريدك أن تذهب وتضغط على ذلك المفتّش

Several prominent party members have been murdered, chief inspector.
-عدّة أعضاء بارزين من الحزب قد اغتيلوا، أيّها المفتّش ..

If I were you, chief inspector I'd find the terrorist and I'd find him soon.
-لو كنتُ مكانكَ أيّها المفتّش .. لكنتُ وجدتُ الإرهابي. ولكنتُ وجدتهُ عاجلاً.