"المفروض على قطاع غزة" - Translation from Arabic to English

• imposed on the Gaza Strip
• of the Gaza Strip

However, the closure regime imposed on the Gaza Strip by Israeli authorities is very restrictive in this regard.
ومع ذلك، فإن نظام الإغلاق المفروض على قطاع غزة من جانب السلطات الإسرائيلية هو نظام تقييدي للغاية في هذا المجال.

Fishing has also been affected by the Israeli settlements and by the curfews imposed on the Gaza Strip.
٢٣ - وتأثر صيد اﻷسماك أيضا من المستوطنات الاسرائيلية ومن حالات حظر التجول المفروض على قطاع غزة.

Such actions were a violation, inter alia, of article 49 of the Fourth Geneva Convention, while the blockade imposed on the Gaza Strip was a violation of article 33 of that Convention and impeded the revival of its economy.
وتعتبر تلك الإجراءات انتهاكا للمادة 49 من اتفاقية جنيف الرابعة، من بين جملة أمور، بينما يشكل الحصار المفروض على قطاع غزة انتهاكا للمادة 33 من تلك الاتفاقية، ويعرقل تنشيط اقتصادها.

The economic gap between the West Bank and Gaza has widened as a result of recent political developments and the tight closure imposed on the Gaza Strip.
واتسعت الفجوة الاقتصادية بين الضفة الغربية وغزة نتيجةً للتطورات السياسية التي طرأت مؤخراً والإغلاق المحكم المفروض على قطاع غزة.

Israel's deplorable blockade of the Gaza Strip constituted collective punishment of the entire civilian population.
وقال إن حصار إسرائيل المؤسف المفروض على قطاع غزة يشكل عقاباً جماعياً لجميع السكان المدنيين.

The blockade imposed on the Gaza Strip since January 2006 has pushed the water and sanitation sectors to the brink of collapse due to lack of investment.
كما أوصل الحظر المفروض على قطاع غزة منذ كانون الثاني/يناير 2006 قطاعي المياه والصرف الصحي إلى حافة الانهيار نظرا لقلة الاستثمارات الموجهة لهذين القطاعين.

Final communiqué of the Expanded Extraordinary Meeting of the Executive Committee of the Organization of the Islamic Conference at the level of Foreign Ministers on the latest developments in Palestine, in particular the siege imposed on the Gaza Strip
البيان الختامي الصادر عن الاجتماع الاستثنائي الموسع للجنة التنفيذية لمنظمة المؤتمر الإسلامي المعقود على مستوى وزراء الخارجية بشأن آخر المستجدات الطارئة في فلسطين، ولا سيما الحصار المفروض على قطاع غزة

The youth's mother claimed that the IDF had prevented her from leaving the Gaza Strip in order to participate in her son's funeral because of the closure imposed on the Gaza Strip.
وادعت والدة الشاب أن جيش الدفاع الاسرائيلي منعها من مغادرة قطاع غزة لحضور جنازة ابنها وذلك بسبب اﻹغلاق المفروض على قطاع غزة.

The Palestinians were not allowed to leave because of the closure imposed on the Gaza Strip on 20 September.
ولم يسمح لهؤلاء الفلسطينيين بالمغادرة بسبب اﻹغلاق المفروض على قطاع غزة منذ ٢٠ أيلول/سبتمبر.

I have the honour to enclose, in my capacity as Chair of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, the final communiqué of the Expanded Extraordinary Meeting of the OIC Executive Committee at the level of Foreign Ministers on the latest developments in Palestine, in particular the siege imposed on the Gaza Strip.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه، بصفتي رئيس مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي في نيويورك، البيان الختامي الصادر عن الاجتماع الاستثنائي الموسع للجنـة التنفيذيـة لمنظمة المؤتمر الإسلامي المعقود على مستوى وزراء الخارجية بشأن آخر المستجدات الطارئة في فلسطين، ولا سيما الحصار المفروض على قطاع غزة.

The blockade imposed on the Gaza Strip over the years, particularly the military action at the end of last year and early this year, has led to a serious humanitarian crisis for the Palestinian people and has caused enormous casualties among innocent civilians.
وإن الحصار المفروض على قطاع غزة على مر السنين، بالاقتران بصورة خاصة بالأعمال العسكرية في نهاية العام الماضي وبداية العام الحالي، أدى إلى أزمة إنسانية خطيرة للشعب الفلسطيني وتسبب في عدد هائل من الإصابات بين المدنيين الأبرياء.

Those practices included the confiscation of land, natural resources and private property, the demolition of homes and businesses, the expansion of illegal Israeli settlements and the illegal Israeli blockade imposed on the Gaza Strip.
وتشمل هذه السياسات والممارسات الإسرائيلية مصادرة الأراضي والموارد الطبيعية والممتلكات الخاصة، وهدم المنازل والمنشآت الاقتصادية، وتوسيع المستوطنات الإسرائيلية غير الشرعية والحصار غير القانوني المفروض على قطاع غزة.

24. Please inform the Committee of the measures taken by the State party to make sure that the blockade imposed on the Gaza Strip following the events of June 2007 did not disproportionately impact the access to education of women in Gaza.
24- يرجى إبلاغ اللجنة بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف للتأكد من أن الحصار المفروض على قطاع غزة على إثر أحداث حزيران/يونيه 2007، لم تؤثر على نحو غير متناسب في حصول النساء في غزة على التعليم.

54. Israel continues to maintain the blockade imposed on the Gaza Strip since June 2007.
54 - تواصل إسرائيل الإبقاء على الحصار المفروض على قطاع غزة منذ حزيران/يونيه 2007().

5. Israel had maintained the blockade imposed on the Gaza Strip since June 2007, which amounted to the collective punishment of over 1.6 million people.
5 - وتابعت قائلة إن إسرائيل واصلت الحصار المفروض على قطاع غزة منذ حزيران/يونيه 2007، مما يعد بمثابة عقاب جماعي لأكثر من 1,6 مليون نسمة.

136.216. Lift the military blockade imposed on the Gaza Strip and guarantee access to goods and persons without restrictions (Bolivia (Plurinational State of));
136-216- رفع الحصار العسكري المفروض على قطاع غزة وضمان إمكانية وصول البضائع والأشخاص دون قيود (بوليفيا (دولة - المتعددة القوميات))؛

The closure of the West Bank was lifted on 27 August (with the exception of Jericho, which remained sealed off until 30 August), while that imposed on the Gaza Strip was lifted on 23 August. (Ha'aretz, 20, 22-24 and 30 August; Jerusalem Post, 22, 24 and 27 August)
وتم رفع أمر اﻹغلاق المفروض على الضفة الغربية وذلك في ٢٧ آب/أغسطس )باستثناء أريحا التي ظلت معزولة حتى ٣٠ آب/أغسطس( بينما تم رفع أمر اﻹغلاق المفروض على قطاع غزة وذلك في ٢٣ آب/أغسطس. )هآرتس، ٢٠ و ٢٢ و ٢٣ و ٢٤ و ٣٠ آب/أغسطس، جروسالم بوست، ٢٢ و ٢٤ و ٢٧ آب/أغسطس(

(e) To maintain the Arab momentum in the United Nations and its relevant organizations for activating international agreements relating to the protection of civilians in time of war and living under military occupation, with the aim of facilitating humanitarian work and providing the Palestinian people with health assistance; and to work for the lifting of the siege that had been imposed on the Gaza Strip by Israel.
(هـ) استمرار التحرك العربي في الأمم المتحدة ومنظماتها ذات الصلة لتفعيل الاتفاقيات الدولية المتعلقة بحماية المدنيين في وقت الحرب والواقعين تحت الاحتلال العسكري، بهدف تسهيل العمل الإنساني وتقديم المساندة الصحية للشعب الفلسطيني، والعمل على رفع الحصار الإسرائيلي المفروض على قطاع غزة.

28. Please inform the Committee of the measures taken by the State party to ensure that the blockade imposed on the Gaza Strip did not negative impact the health of women, including older women and disabled women, in the Gaza Strip and in particular their access to adequate health services (including adequate equipment) and care.
28- يرجى إبلاغ اللجنة بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لضمان عدم تأثير الحصار المفروض على قطاع غزة تأثيرا سلبيا على صحة النساء، بمن فيهن المسنات والنساء ذوات الإعاقة، لا سيما حصولهن على الخدمات الصحية المناسبة (بما في ذلك التجهيزات الملائمة) والرعاية.

The blockade of the Gaza Strip is yet another example of Israel's violation of international humanitarian law.
ويقدم الحصار المفروض على قطاع غزة مثالا آخر على انتهاك إسرائيل للقانون الإنساني الدولي.

The ongoing blockade of the Gaza Strip has severely affected the economy and the enjoyment of a range of human rights by Palestine refugees;
وقد أدى استمرار الحصار المفروض على قطاع غزة إلى ضررٍ شديد لحق بالاقتصاد ونال من تمتع اللاجئين الفلسطينيين بطائفة من حقوق الإنسان؛