"المفوضية أن تقدم" - Translation from Arabic to English

• OHCHR to present
• UNHCR to provide
• OHCHR to provide
• OHCHR to submit
• Office to provide
• Office of the High Commissioner
• High Commissioner to present

In the same resolution, the Council requested OHCHR to present a report on the outcome of the panel in the form of a summary.
وطلب المجلس، في ذلك القرار، إلى المفوضية أن تقدم تقريراً موجزاً عن نتائج حلقة النقاش.

In the same resolution, the Council requested OHCHR to present a report on the outcome of the meeting in the form of a summary.
وطلب المجلس، في ذلك القرار، إلى المفوضية أن تقدم تقريراً موجزاً عن نتائج الاجتماع.

The Council also requested UNHCR to provide recommendations for confidence-building measures and timelines for their implementation.
كما طلب المجلس إلى المفوضية أن تقدم توصيات بشأن تدابير بناء الثقة والسبل الكفيلة بتنفيذها في حينها.

The Council requested OHCHR to provide a summary of the key conclusions of the high-level dialogue pertaining to how to ensure maximum effectiveness of technical and other assistance to Somalia.
وطلب المجلس إلى المفوضية أن تقدم ملخصاً للاستنتاجات الرئيسية المستخلصة من الحوار رفيع المستوى والمتعلقة بكيفية ضمان الفعالية القصوى للمساعدة التقنية وغيرها من أشكال المساعدة المقدمة إلى الصومال.

23. In its resolution 21/15, the Human Rights Council requested OHCHR to submit an analytical study focusing on gender-based and sexual violence in relation to transitional justice.
23- طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 21/15، إلى المفوضية أن تقدم دراسة تحليلية تركز على العنف الجنساني والجنسي في سياق العدالة الانتقالية.

This situation made it impractical for the Office to provide assistance on a selective basis in the same camps.
وإزاء هذا الوضع، فقد استحال عمليا على المفوضية أن تقدم المساعدة على أساس انتقائي داخل نفس المخيم.

5. Invites the Office of the High Commissioner to report to the Council at its twelfth session on the progress made in the situation of human rights in Liberia and the activities it has undertaken in the country.
5- يطلب إلى المفوضية أن تقدم إلى المجلس في دورته الثانية عشرة تقريراً عن التقدم المحرز فيما يتعلق بحالة حقوق الإنسان في ليبيريا وعن الأنشطة التي اضطلعت بها في البلد.

In the same decision, the Council requested OHCHR to present a report on the outcome of the panel in the form of a summary.
وطلب المجلس، في ذلك المقرر، إلى المفوضية أن تقدم تقريراً موجزاً عن نتائج حلقة النقاش.

In the same resolution, the Council requested OHCHR to present a report on the outcome of the discussion in the form of a summary.
وطلب المجلس، في ذلك القرار، إلى المفوضية أن تقدم تقريراً موجزاً عن نتائج حلقة النقاش.

In the same resolution, the Council requested OHCHR to present a summary report of the above-mentioned consultation to the Council at its twenty-fourth session.
وطلب المجلس، في القرار نفسه، إلى المفوضية أن تقدم إلى المجلس في دورته الرابعة والعشرين تقريراً موجزاً عن تلك المشاورة.

In the same resolution, the Council requested OHCHR to present a report on the proceedings of the workshop, which was held on 23 May 2014.
وطلب المجلس، في ذلك القرار، إلى المفوضية أن تقدم تقريراً عن وقائع حلقة العمل، التي عُقدت في 23 أيار/مايو 2014.

16. In its resolution 25/1 on promoting reconciliation and accountability in Sri Lanka, the Human Rights Council requested OHCHR to present an oral update to the Council on the implementation of that resolution.
16- طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 25/1 بشأن تعزيز المصالحة والمساءلة في سري لانكا، إلى المفوضية أن تقدم إليه تقريراً شفوياً محدثاً بشأن تنفيذ ذلك القرار.

In the same resolution, the Council requested OHCHR to present to the Council, at its twenty-seventh session, a progress report on the situation of human rights in Yemen and on the follow-up to that resolution, as well as to Council resolutions 18/18, 19/29 and 21/22.
وطلب المجلس، في ذلك القرار، إلى المفوضية أن تقدم إليه، في دورته السابعة والعشرين، تقريراً مرحلياً عن حالة حقوق الإنسان في اليمن وعن متابعة تنفيذ ذلك القرار وقرارات المجلس 18/18 و19/29 و21/22.

There was a request for UNHCR to provide a briefing to interested Member States on the new refugee registration software and biometrics system.
وطُلب إلى المفوضية أن تقدم إحاطة إلى الدول الأعضاء المهتمة عن البرمجية الجديدة لتسجيل اللاجئين ونظام القياسات الحيوية.

There was also a request for UNHCR to provide regular updates on the commitments it made to strengthen its engagement in situations of internal displacement during the High Commissioner's 2013 Dialogue on Protection Challenges, which focused on this theme.
وطُلب أيضاً إلى المفوضية أن تقدم تحديثات دورية بشأن ما عقدته من التزامات لتعزيز تدخلها في حالات التشرد الداخلي خلال حوار المفوض السامي بشأن تحديات الحماية لعام 2013، الذي ركز على هذا الموضوع.

16. Delegations expressed appreciation for the continued regular updates on the subject of reform; however there was a request for UNHCR to provide a conference room paper on reform issues, rather than just an oral update at future meetings.
16- وأعربت الوفود عن تقديرها للتحديثات المنتظمة المستمرة بشأن موضوع الإصلاح؛ ولكنها طلبت إلى المفوضية أن تقدم في الاجتماعات المقبلة ورقة اجتماع عن قضايا الإصلاح لا مجرد تحديث شفوي.

(b) Requested OHCHR to provide the Special Rapporteur with the assistance and resources necessary to allow the fulfilment of the mandate.
(ب) وطلب إلى المفوضية أن تقدم إلى المقرر الخاص المساعدة والموارد اللازمة لتمكينه من الاضطلاع بمهام ولايته.

(d) Requested OHCHR to provide the working group with the human, technical and financial assistance necessary for it to fulfil its mandate;
(د) وطلب إلى المفوضية أن تقدم إلى الفريق العامل المساعدة البشرية والتقنية والمالية اللازمة لكي يضطلع بولايته؛

21. In its resolution 23/13, the Human Rights Council requested OHCHR to submit a preliminary report on attacks and discrimination against persons with albinism to the Council at its twenty-fourth session.
21- طلب المجلس، في قراره 23/13، إلى المفوضية أن تقدم إلى المجلس في دورته الرابعة والعشرين تقريراً أولياً عن الاعتداءات على الأشخاص المصابين بالمهق والتمييز ضدهم.

(b) Requested OHCHR to submit to the Council, at its session following the full-day discussion, a summary report, including any recommendations stemming therefrom, for consideration of further follow-up action;
(ب) وطلب إلى المفوضية أن تقدم إلى المجلس، في جلسته التي ستلي يوم المناقشة، تقريراً موجزاً تضمِّنه أية توصيات منبثقة عن المناقشة، ليتسنى للمجلس النظر في اتخاذ مزيد من إجراءات المتابعة؛

9. Takes note of the information provided orally by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the progress achieved in operationalizing the Universal Periodic Review Voluntary Trust Fund and the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance, and requests the Office to provide the Council with a written update on the operations of both funds and the resources available to them;
9- يحيط علماً بالمعلومات التي قدمتها شفوياً مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن التقدم المحرز في تفعيل الصندوق الاستئماني للتبرعات الخاص بالاستعراض الدوري الشامل، وصندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية، ويطلب إلى المفوضية أن تقدم إلى المجلس معلومات خطية محدثة عن عمليات الصندوقين والموارد المتاحة لهما؛

The Council also requested the High Commissioner to present a report at its fifteenth session on the discussions held at the international workshop on " Enhancing cooperation between international and regional human rights mechanisms " held in Geneva on 3 and 4 May 2010.
كما طلب إلى المفوضية أن تقدم إلى المجلس تقريراً في دورته الخامسة عشرة عن المناقشات التي جرت في حلقة العمل الدولية بشأن " تعزيز التعاون بين آليات حقوق الإنسان الدولية والإقليمية " التي عقدت في جنيف يومي 3 و4 أيار/مايو 2010.