"المفوضية أيضاً" - Translation from Arabic to English

• OHCHR also
• UNHCR also
• Office also
• it also
• UNHCR further
• Commission is also
• UNHCR has also
• Office was also
• Office of the High Commissioner has also
• OHCHR was also
• OHCHR has also

OHCHR also reviewed recent studies and research on the issue.
واستعرضت المفوضية أيضاً دراسات وأبحاثاً حديثة العهد بشأن المسألة.

OHCHR also worked on the human rights implications of austerity measures and the right to social security.
وعملت المفوضية أيضاً في مجال آثار التدابير التقشفية على حقوق الإنسان، والحق في الضمان الاجتماعي.

The Committee understands that UNHCR also has a number of United Nations Volunteers in its field operations.
وتدرك اللجنة أن لدى المفوضية أيضاً عدداً من متطوعي الأمم المتحدة يشارك في عملياتها الميدانية.

UNHCR also tried to place emphasis on reconciliation and community projects.
وتحاول المفوضية أيضاً التركيز على مشاريع للمصالحة ومشاريع للمجتمعات المحلية.

By assisting refugees to return to their own country or to settle permanently in another, the Office also seeks lasting solutions to their plight.
وبمساعدة اللاجئين على العودة إلى بلدانهم أو على الاستيطان بشكل دائم في بلد آخر، تسعى المفوضية أيضاً إلى إيجاد حلول دائمة لمعاناتهم.

it also worked on the creation of a database on practical means to combat racism.
وعملت المفوضية أيضاً على إنشاء قاعدة بيانات بشأن الوسائل العملية لمكافحة العنصرية.

OHCHR also increased the number of publications, making most of them available on its website to enhance their dissemination.
وزادت المفوضية أيضاً عدد المنشورات، وأتاحت الاطِّلاع على معظمها في موقعها على شبكة الإنترنت بغية تعزيز نشرها.

OHCHR also experienced difficulties obtaining access to places of detention following these events, which it had not experienced prior to the campaign.
وقد واجهت المفوضية أيضاً صعوبات في الوصول إلى أماكن الاحتجاز عقب هذه الأحداث، وهي صعوبات لم تكن تواجهها قبل الحملة.

OHCHR also helped civil society in the preparation of shadow reports for presentation to the treaty bodies.
وقدمت المفوضية أيضاً مساعدة لمنظمات المجتمع المدني في إعداد تقارير موازية لتقديمها إلى هيئات المعاهدات.

OHCHR also contributed to the publication of a Policy Guide to Housing for Indigenous Peoples in Cities with UN-Habitat.
وأسهمت المفوضية أيضاً في إصدار دليل سياساتي بشأن توفير السكن للشعوب الأصلية في المدن، بالاشتراك مع موئل الأمم المتحدة.

OHCHR also supports the work of commissions of inquiry and undertakes factfinding missions.
وتدعم المفوضية أيضاً عمل لجان التحقيق وتوفد بعثات لتقصي الحقائق.

OHCHR also participated in high-level planning meetings organized on climate change within the United Nations system.
وشاركت المفوضية أيضاً في اجتماعات تخطيط رفيعة المستوى نُظِّمت بشأن تغير المناخ في إطار منظومة الأمم المتحدة.

UNHCR also created additional posts in Indonesia, Guinea and Lebanon.
وأنشأت المفوضية أيضاً وظائف إضافية في إندونيسيا وغينيا ولبنان.

In complex humanitarian emergencies, UNHCR also contributes to the provision of humanitarian assistance.
وفي حالات الطوارئ الإنسانية المعقدة، تسهم المفوضية أيضاً في توفير المساعدة الإنسانية.

UNHCR also found supporters in the world of sports.
وحظيت المفوضية أيضاً بدعم من عالم الرياضة.

UNHCR also actively engaged the LTTE on issues relating to underage recruitment.
وأشركت المفوضية أيضاً جبهة نمور تحرير تاميل إيلام بصورة فعالة في القضايا المتصلة بتجنيد القاصرين في الخدمة العسكرية.

UNHCR also continued to seek access to areas of origin of the refugees inside Myanmar.
وواصلت المفوضية أيضاً مساعيها للسماح لها بالوصول إلى المناطق الأصلية للاجئين داخل ميانمار.

The Office also launched a local integration initiative in West Africa, targeting refugees from both Sierra Leone and Liberia.
واتخذت المفوضية أيضاً مبادرة إدماج محلي في غرب أفريقيا لفائدة لاجئين من سيراليون وليبيريا.

The Office also remained preoccupied with the protection of thousands of refugees fleeing from armed conflict.
وظلت المفوضية أيضاً منهمكة بحماية آلاف اللاجئين الفـارين من المنازعات المسلحة.

The Office also remained preoccupied with the protection of thousands of refugees fleeing from armed conflict.
وظلت المفوضية أيضاً منهمكة بحماية الآلاف اللاجئين الفارين من المنازعات المسلحة.

UNHCR further advocates for their incorporation in the national education curriculum in countries of return, which has been done in the Democratic Republic of the Congo.
وتدعو المفوضية أيضاً إلى إدماج تلك المواد في المناهج الدراسية الوطنية في بلدان العودة وهو ما جرى العمل به في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

UNHCR has also continued its efforts in sensitizing all States concerned to the importance of comprehensively addressing the issue of integration of refugees in Central Europe.
وواصلت المفوضية أيضاً جهودها لتحسيس جميع الدول المعنية بأهمية تناول مسألة إدماج اللاجئين في أوروبا الوسطى على نحو شامل.

The Office was also called upon to ensure that programmes for refugees, including durable solutions, were prioritized.
وطلب إلى المفوضية أيضاً ضمان إيلاء الأولوية لبرامج اللاجئين، بما في ذلك إيجاد حلول دائمة.

The Office of the High Commissioner has also been active in promoting development within a human rights framework through the work of the United Nations Development Group.
وتقوم المفوضية أيضاً بدور نشط في تعزيز التنمية في إطار يقوم على أساس حقوق الإنسان وذلك من خلال عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

In Haiti, OHCHR was also instrumental in integrating human rights into the transition phase from emergency to development.
وفي هايتي أدت المفوضية أيضاً دوراً رئيسياً في إدماج حقوق الإنسان في مرحلة الانتقال من حالة الطوارئ إلى التنمية.

OHCHR has also sought to place some of its fellows into its field offices.
وسعت المفوضية أيضاً إلى تعيين بعض من تلقوا منها مِنحاً في مكاتبها الميدانية.