"المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• National Human Rights Commission
• National Commission on Human Rights
• National Commissioner for Human Rights
• the National Human Rights

Target 2011: commissioners appointed and trained, and National Human Rights Commission office established in Baghdad and in five governorates
المستهدف لعام 2011: تعيين المفوضين وتدريبهم، وإنشاء مكتب المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان في بغداد وفي خمس محافظات

The National Human Rights Commission works in the following key areas:
وتعمل المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان في المجالات المواضيعية الرئيسية التالية:

It noted the ratification of most conventions and the establishment of the National Human Rights Commission.
ونوهت كذلك بتصديق العراق على معظم الاتفاقيات، وإنشائه المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان.

6. The Committee welcomes the transformation in 2004 of the National Committee on Human Rights and Freedoms into the National Commission on Human Rights and Freedoms.
6- وترحب اللجنة بتحويل اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والحريات إلى المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان والحريات في عام 2004.

In order to guarantee the rights and freedoms recognized in this Constitution, the Office of the National Commissioner for Human Rights was established.
ضمانا للحقوق والحريات المعترف بها في الدستور، تنشأ المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان.

:: Twelve meetings with Government representatives and the Council of Representatives regarding the establishment of the National Human Rights Commission
:: عقد 12 اجتماعا مع ممثلي الحكومة ومجلس النواب بشأن إنشاء المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان

The Government has just approved the establishment of the National Human Rights Commission.
وقد وافقت الحكومة لتوها على تأسيس المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان.

The mission provided support to the National Human Rights Commission in Darfur during its visits to the region
وقدمت البعثة الدعم إلى المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان في دارفور خلال زياراتها إلى المنطقة

The National Human Rights Commission is still in the process of establishing its human rights subcommittees in the Darfur states
ولا تزال المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان تعمل على إنشاء لجانها الفرعية لحقوق الإنسان في ولايات دارفور

As previously reported, the National Human Rights Commission remains a principle partner, though its work during the past year has been deeply affected by budget cuts.
وكما ذُكر من قبل، تواصل المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان دورها كشريك رئيسي، رغم تأثر عملها خلال العام الماضي بشدة من جراء خفض الميزانية.

A woman also assumed the position of chairperson of the National Human Rights Commission.
كما تقلدت المرأة منصب رئيس المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان.

The National Human Rights Commission
المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان

UNAMID facilitated sessions during a workshop on human rights and transitional justice, organized by the National Human Rights Commission for 120 participants in Nyala, South Darfur state
ويسرت العملية المختلطة عقد جلسات خلال حلقة عمل عن حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية نظمتها المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان لفائدة 120 مشاركا في نيالا بولاية جنوب دارفور

Organization of monthly meetings with the signatory parties and civil society on the work of the National Human Rights Commission and Human Rights Subcommittees for Darfur
عقد اجتماعات شهرية مع الأطراف الموقّعة ومع المجتمع المدني بشأن عمل المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان واللجان الفرعية لحقوق الإنسان في دارفور

14 meetings were held with the signatory parties and civil society on the work of both the National Human Rights Commission of the Sudan and the Human Rights Commission of South Darfur state
14 اجتماعا عُقدت مع الأطراف الموقعة ومع المجتمع المدني بشأن عمل كل من المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان في السودان ومفوضية حقوق الإنسان لولاية جنوب دارفور

99. The National Human Rights Commission was established under the Protection of Human Rights Act and has been operational since April 2001.
99- وأنشئت المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان بموجب قانون حماية حقوق الإنسان، وبدأت عملها منذ نيسان/أبريل 2001.

121. The National Human Rights Commission was established under the Protection of Human Rights Act 1998 and has been operational since April 2001.
121- وأنشئت المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان بموجب قانون حماية حقوق الإنسان لعام 1998، وبدأت عملها منذ نيسان/أبريل 2001.

The National Human Rights Commission and the Human Rights Sub-Committees shall monitor the situation of human rights as well as protect and promote human rights in Darfur.
14 - تتولى المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان واللجان الفرعية لحقوق الإنسان رصد حالة حقوق الإنسان، كما تتولى كذلك حماية وتعزيز حقوق الإنسان في دارفور.

The National Commission on Human Rights, established in 1990, was transformed into the National Commission on Human Rights and Freedoms in July 2004 so as to ensure better compliance with the Paris Principles.
وفي تموز/يوليه 2004، أصبحت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان التي أنشئت في عام 1990 تسمى المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان والحريات لتجسد بذلك مبادئ باريس على نحو أفضل.

(6) The Committee welcomes the transformation in 2004 of the National Committee on Human Rights and Freedoms into the National Commission on Human Rights and Freedoms.
6) وترحب اللجنة بتحويل اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والحريات إلى المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان والحريات في عام 2004.

The organization, prerogatives and powers of the National Commissioner for Human Rights will be the subject of a special law.
يحدد قانون خاص تنظيم المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان وصلاحياتها واختصاصاتها.