"المفيد معرفة ما إذا كانت" - Translation from Arabic to English

• interesting to know whether the
• helpful to know whether
• would be useful to know whether
• would be useful to learn whether
• would be useful to know if
• would be interesting to learn whether
• interesting to know if
• useful to learn whether the
• be interesting to know whether

It would be interesting to know whether the Government had conducted any targeted studies to discover the reasons for that phenomenon.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت الحكومة قد أجرت أية دراسات مستهدفة لاكتشاف أسباب تلك الظاهرة.

Given that such women performed invaluable work, it would be interesting to know whether the Government had any plans to recognize their activities formally.
ونظرا للعمل القيم الذي يقمن به، فسيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت للحكومة أي خطط لإقرار أنشطتهن بصورة رسمية.

It would be helpful to know whether the Ministries of Justice and Labour envisaged a plan to improve the situation.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت وزارتا العدل والعمل تتوخيان وضع خطة لتحسين الحالة.

Did the Government provide financial resources to nongovernmental organizations? It would be helpful to know whether the Revised Rules and Regulations Governing the Hinterland of Liberia were on the priority list for the Law Reform Commission.
وهل تقدم الحكومة موارد مالية إلى المنظمات غير الحكومية؟ وأشارت إلى أنه من المفيد معرفة ما إذا كانت القواعد والأنظمة المنقحة التي تحكم المناطق الداخلية في ليبريا على قائمة أولويات هيئة إصلاح القوانين.

It would be useful to know whether specific steps had been taken to follow up that report.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت هناك خطوات محددة قد اتخذت لمتابعة هذا التقرير.

The imprisonment rate was certainly low in the State party but it was rising; it would be useful to know whether steps had been taken to reverse that trend.
وفي الواقع، معدل الحبس منخفض في الدولة الطرف، ولكنه في ازدياد. وقد يكون من المفيد معرفة ما إذا كانت قد اتخذت بعض التدابير لعكس هذا الاتجاه.

It would be useful to learn whether the State party planned to reform the judicial system in order to bring it into line with article 14 of the Covenant.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم إصلاح النظام القضائي حتى يتوافق مع المادة 14 من العهد.

It would be useful to know if women over 45 years old were more likely to be unemployed than younger women.
وأضافت أنه من المفيد معرفة ما إذا كانت المرأة التي تزيد سنها على 45 سنة أكثر تعرضا للبطالة من المرأة الأصغر سنا.

It would be interesting to learn whether any provisions of the Covenant were inapplicable owing to the lack of the requisite enabling legislation.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت هناك أحكام من العهد غير قابلة للتطبيق بسبب عدم اعتماد قوانين الإنفاذ اللازمة قبل ذلك.

It would be interesting to know whether the State party considered itself to be thereby discharging its obligation under article 3 of the Convention.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت الدولة الطرف تعتبر أنها بذلك تفي بالتزامها بموجب المادة 3 من الاتفاقية.

It would be interesting to know whether the Hong Kong authorities had taken action to address the issue with China, to point out that even informal expressions of displeasure could have an impact on freedom of expression.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت سلطات هونغ كونغ قد اتخذت أي إجراء لمعالجة القضية مع الصين لإيضاح أنه حتى التعبيرات غير الرسمية بعدم الرضا يمكن أن يكون لها أثر على حرية التعبير.

It would also be interesting to know whether the Government incorporated the equality principle into the contracts it concluded with the private sector.
وأضافت أنه من المفيد معرفة ما إذا كانت الحكومة أدرجت مبدأ المساواة في العقود التي أبرمتها مع القطاع الخاص.

It would be interesting to know whether the State Secretariat for Women's Rights was also involved in the monitoring process.
وقالت إنه قد يكون من المفيد معرفة ما إذا كانت أمانة الدولة لحقوق المرأة تشارك أيضا في عملية الرصد.

Finally, it would be helpful to know whether Andorra had envisaged the introduction of gender mainstreaming into the ministries.
وقالت في نهاية المطاف إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت أندورا تروم تعميم المنظور الجنساني في الوزارات.

It would be helpful to know whether the Convention was in fact incorporated into domestic law. In cases where national law and the Convention came into conflict, which would prevail?
وقال إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت الاتفاقية قد أدمجت فعلاً في القانون المحلى، وإذا ما تعارض القانون الوطني مع الاتفاقية فأيهما تكون له الهيمنة.

It would be useful to know whether the State party would reconsider its position concerning that reservation.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت الدولة الطرف ستعيد النظر في موقفها المتعلق بهذا التحفظ.

It would be useful to know whether the Government was aware of such patterns and practices, and what was being done to address them.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت الحكومة على علم بمثل هذه الأنماط والممارسات وما الذي يجري الاضطلاع به لمعالجتها.

It would be useful to learn whether the authorities could supervise such education to ensure that religious freedom was not abused.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت السلطات يمكنها أن تشرف على مثل ذلك التعليم لتكفل عدم إساءة استعمال الحرية الدينية.

It would be useful to learn whether tackling sexual offences was a high priority for the Government.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت معالجة الجرائم الجنسية تُعتبر من المسائل التي توليها الحكومة الأولوية.

Given the importance of the order in which candidates were listed, it would be useful to know if a study had been carried out to evaluate the place of women on those lists and the progress of women candidacies. (Ms. Aouij)
وأضافت قائلة إنه بالنظر إلى أهمية الترتيب الذي يدرج به المرشحون في القوائم يصبح من المفيد معرفة ما إذا كانت قد أجريت دراسة لتقييم ترتيب المرأة في تلك القوائم ومدى التقدم في مجال الترشيحات النسائية.

It would be interesting to learn whether military tribunals had jurisdiction over civilians during peacetime or only during a state of emergency and whether it was possible to appeal a decision handed down by a military tribunal to the Supreme Court.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت المحاكم العسكرية تتمتع باختصاص محاكمة المدنيين خلال وقت السلم أو خلال حالات الطوارئ فقط وعما إذا كان باﻹمكان استئناف حكم صادر عن محكمة عسكرية أمام المحكمة العليا.

It would be interesting to know if there were any plans to amend the Statute of Indigenous Peoples, which, along with the Constitution and Civil Code, regulated the status of indigenous women.
وأضافت أنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت هناك أي خطط لتعديل قانون الشعوب الأصلية الذي ينظم, إلى جانب الدستور والقانون المدني, وضع النساء الأصليات.

It would be interesting to know whether any steps had been taken to render investigations more effective.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت قد اتخذت تدابير لتحسين كفاءة التحقيقات.