"المقاطعات التسع" - Translation from Arabic to English

• nine provinces
• nine departments
• nine provincial
• nine départements
• nine districts

It commenced with only two officers and has now grown to a staffing level of 33 officers posted around all nine provinces.
وقد بدأ عمل الشعبة بموظفين اثنين فقط، ثم زاد عدد الموظفين ليبلغ ثلاثة وثلاثين موظفاً منتشرين في جميع المقاطعات التسع.

The African National Congress won seven of the nine provinces.
فاز المؤتمر الوطني الافريقي في سبع من المقاطعات التسع.

It has registered to contest them nationally, and it has also registered to contest them in all nine provinces.
وقد سجل مرشحيه على المستوى الوطني، كما سجل مرشحيه في كل مقاطعة من المقاطعات التسع في بلدنا.

Twelve further offices were subsequently opened in Haiti's nine departments.
وجرى في وقت لاحق افتاح ١٢ مكتبا آخر في المقاطعات التسع بهايتي.

346. During the period 2008-2010 a provincial Women Resource Centre was constructed in each of the nine provincial centres.
346 - وخلال الفترة 2008-2010 أُنشئ مركز للموارد المخصصة للمرأة في كل مقاطعة من المقاطعات التسع.

The civilian police element is deployed in all nine départements, including six commissariats in the Port-au-Prince metropolitan area, the Haitian National Police headquarters and several specialized units.
وينتشر عنصر الشرطة المدنية في المقاطعات التسع جميعها، بما في ذلك ستة مراكز شرطة في منطقة العاصمة بور ـ أو ـ برنس، ومركز قيادة الشرطة الوطنية الهايتية وعدة وحدات متخصصة.

As part of a reforestation project in the nine districts of the arid zone of the country, it had created plantations with the participation of the local population, who would be entitled to use the fuelwood that would be produced.
وقد قامت ميانمار، كجزء من مشروع ﻹعادة التحريج في المقاطعات التسع للمنطقة القاحلة في البلد، بإنشاء المزارع بمشاركة من السكان المحليين الذين سيكون من حقهم استعمال خشب الوقود الذي سيتم انتاجه.

Her Government had held workshops in all nine provinces in order to produce and validate a draft report.
كما عقدت حكومتها حلقات عمل في جميع المقاطعات التسع من أجل وضع مشروع تقرير والتصديق عليه.

The decentralization of the legal aid board is one of the initiatives already taken; lawyers have been recruited and are being posted in the nine provinces.
وتكمن إحدى المبادرات التي جرى اتخاذها بالفعل في إضفاء اللامركزية على مجلس المساعدة القانونية، وقد جرى تعيين قانونيين ويجري نشرهم في المقاطعات التسع.

The proportion referring to girls may have been slightly overstated because of the inclusion of Luanda among these nine provinces.
وقد تكون النسبة التي تشير إلى البنات مبالغا فيها قليلا بسبب إدراج لواندا بين هذه المقاطعات التسع.

In 2010, unit efforts in this regard included developing a plan to undertake tracing activities in hospitals, children's homes and police posts in all of the nine provinces across Sri Lanka.
وفي عام 2010، شملت جهود الوحدة في هذا الصدد وضع خطة للاضطلاع بأنشطة للبحث في المستشفيات ودور رعاية الأطفال ومراكز الشرطة في كل المقاطعات التسع في جميع أنحاء سري لانكا.

It commenced with only two officers and has now grown to a staffing level of 33 officers posted around all nine provinces.
وقد انطلق عمل الشعبة بموظفين اثنين، ثم زاد عدد الموظفين ليبلغ ثلاثة وثلاثين موظفاً منتشرين في كامل المقاطعات التسع.

Further briefings are planned for the Directors-General Forum and the Offices of the Premiers in the nine provinces during the operational phase.
ومن المقرر إجراء مزيد من الإحاطات لمنتدى المديرين العامين ومكاتب رؤساء الوزراء في المقاطعات التسع خلال مرحلة التشغيل.

This has started to improve with community based rehabilitation workers operating in all nine provinces.
وبدأ هذا الوضع في التحسن مع تواجد عاملين في مجال التأهيل لخدمة المجتمع المحلي في جميع المقاطعات التسع.

There are CBR workers in all of the nine provinces of Solomon Islands providing continuity of home-based therapy and raising awareness on disability issues.
ويتوفر العاملون المعنيون بهذا النوع من التأهيل في جميع المقاطعات التسع لجزر سليمان لتقديم العلاج المنزلي بشكل مستمر وإذكاء الوعي بشأن المسائل المتعلقة بالإعاقة.

However, HIV infection levels differ substantially by age and sex and also show a very uneven distribution among the nine provinces.
ومع ذلك، فمستويات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية تختلف كثيراً حسب العمر والجنس كما أن التوزيع متفاوت للغاية بين المقاطعات التسع.

The GEM has been extended by the Ministry of Education in South Africa from UNICEF-assisted pilot areas to all nine provinces and in Sudan, GEM-sponsored activities have contributed to a sharp rise in school enrolment in West Equatoria state.
وقد وسعت وزارة التعليم في جنوب أفريقيا نطاق الحركة من المناطق الريادية التي تدعمها اليونيسيف إلى المقاطعات التسع كافة، وفي السودان، ساهمت الأنشطة المنفذة برعاية حركة تعليم البنات في تحقيق ارتفاع حاد في معدل الالتحاق بالمدارس في ولاية غرب الاستوائية.

16. She asked whether the Government intended to expand the decentralization of its gender equality mechanisms to the remaining nine departments which were not yet covered.
16 - وسألت إذا كانت الحكومة تعتزم التوسع في لامركزية آلياتها المتعلقة بالمساواة بين الجنسين لتشمل المقاطعات التسع المتبقية غير المشمولة حتى الآن.

The second round of elections in the nine departments other than the Centre Department was held on 21 June, without significant disruptions.
وفي 21 حزيران/يونيه، انعقدت الجولة الثانية من الانتخابات في المقاطعات التسع الأخرى باستثناء المقاطعة الوسطى، ولم تسجل أي قلاقل تذكر.

The selection and recruitment of police advisers proved time-consuming, but by mid-June 2000, 26 of the projected 34 advisers had been selected and several had begun to arrive in the mission area, where, in close consultation with Haitian police authorities, they were assigned to posts throughout the nine departments. V. Human rights
وقد استغرق اختيار وتوظيف المستشارين لشؤون الشرطة وقتا طويلا، بيد أنه بحلول منتصف حزيران/يونيه 2000 كان قد جرى اختيار 26 من أصل المستشارين الـ 34 المزمع توظيفهم وبدأ عدد منهم بالوصول إلى منطقة البعثة حيث تم، بتشاور وثيق مع سلطات شرطة هايتي، إلحاقهم بوظائفهم في المقاطعات التسع.

83. During the period 2008-2010 a provincial Women Resource Centre was constructed in each of the nine provincial centres.
83- وخلال الفترة 2008-2010 أُنشئ مركز للموارد المخصصة للمرأة في كل مقاطعة من المقاطعات التسع.

The programme currently under way foresees the recruitment of international police advisers to work not only in Port-au-Prince, but also in all nine départements.
ويتوخى البرنامج المضطلع به حاليا تعيين مستشاري شرطة دوليين للعمل ليس في بورت - أو - برنس فحسب، ولكن أيضا في جميع المقاطعات التسع.