"المقاولين في إجراءات الاشتراء" - Translation from Arabic to English

• contractors in the procurement proceedings

3. The procuring entity, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, shall specify:
3- تحدِّد الجهةُ المشترية ما يلي عندما تَلتمس لأوَّل مرة مشاركةَ الموَرِّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء:

Such means are to be specified by the procuring entity when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings.
وتحدد الجهة المشترية هذه الوسائل عندما تلتمس للمرة الأولى مشاركة المورّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء.

Participation by suppliers or contractors in the procurement proceedings
مشاركة المورِّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء

Approaches to the design and the use of the procurement system, such as any involvement of third parties in the design of the communication system and the use of proprietary systems, would have a direct impact on the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings.
فالنهوج المتبنّاة إزاء وضع نظام الاشتراء واستخدامه، مثل أي إشراك لأطراف ثالثة في وضع نظام الاتصال واستخدام النظم الحصرية، يكون لها تأثير مباشر على مشاركة المورِّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء.

(3) The procuring entity, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, shall specify:
(3) تحدِّد الجهة المشترية ما يلي عندما تلتمس لأول مرة مشاركة المورِّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء:

5. The procuring entity shall make available to any person, upon request, its reasons for limiting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings pursuant to this article.
5- تُتيحُ الجهةُ المشترية لأيِّ شخص، عند الطلب، الاطِّلاعَ على أسباب حدِّها من مشاركة الموَرِّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء عملاً بهذه المادة.

For the explanation of the terms " request for quotations " , " procurement " , " procuring entity " , " procurement contract " , " participation by suppliers or contractors in the procurement proceedings " and " suppliers or contractors " , see ## 71, 58, 62, 59, 51 and 85 below [**hyperlinks**].
وللاطِّلاع على شرح لتعابير " طلب عروض الأسعار " و " الاشتراء " و " الجهة المشترية " و " عقد الاشتراء " و " مشاركة المورِّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء " و " المورِّد أو المقاول " ، انظر الفقرات 71 و58 و62 و59 و51 و85 أدناه [**وَصْلات تشعُّبية**].

The second new paragraph, 2011 paragraph (5), requires the procuring entity to make available to any person, upon request, its reasons for limiting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings.
أما الفقرة الجديدة الثانية، وهي الفقرة (5) في نصّ عام 2011، فهي تشترط أن تتيح الجهة المشترية لأيِّ شخص، عند الطلب، الاطِّلاعَ على أسباب حدِّها من مشاركة الموَرِّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء.

3. The procuring entity, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, shall declare whether the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings is limited pursuant to this article and on which ground.
3- تُعلن الجهةُ المشترية، عند التماسها لأوَّل مرة مشاركة الموَرِّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء، ما إذا كانت مشاركة الموَرِّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء محدودة عملاً بهذه المادة، وأسباب ذلك الحد.

The Working Group requested the Secretariat to consider redrafting the broad reference to an " obstacle " to the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings in paragraph (2).
124- طلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تنظر في إعادة صياغة الإشارة الواسعة الواردة في الفقرة (2) إلى " عقبة " أمام مشاركة المورّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء.

(5) The procuring entity shall make available to any member of the public, upon request, its reasons for limiting participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings pursuant to this article.
(5) تتيح الجهة المشترية لأي فرد من الجمهور، عند الطلب، الاطّلاع على أسباب حدّها من مشاركة المورِّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء عملاً بهذه المادة.

The provisions now also cross-refer to article 8 of the 2011 Model Law, which sets out a general rule for unrestricted participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings (with limited exceptions as described in that article [**hyperlink**]).
كما تتضمن الأحكام الآن إحالة مرجعية إلى المادة 8 من القانون النموذجي لعام 2011 التي ترسي قاعدة عامة فيما يخص المشاركة غير المقيَّدة للمورِّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء (مع استثناءات محدودة كما هو مبيَّن في تلك المادة [**وصلة تشعُّبية**]).

(3) The procuring entity, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, shall declare whether participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings is limited pursuant to this article and on which ground.
(3) تُعلن الجهة المشترية، عند التماسها لأول مرة مشاركة المورِّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء، ما إذا كانت مشاركة المورِّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء محدودة عملاً بهذه المادة، وأسباب ذلك الحد.