"المقبوضة في" - Translation from Arabic to English

• received in
• received as at
• receipts

Voluntary contributions received in this respect amounted to $543.7 million, or 80.3 per cent of the budget.
وبلغت التبرعات المقبوضة في هذا الصدد 543.7 مليون دولار، أو بنسبة 80.3 في المائة من الميزانية.

The amount of payments received in the first four months of the year had also increased, from $417 million in 2002 to $635 million in 2003.
وازدادت كذلك المدفوعات المقبوضة في الأشهر الأربعة الأولى من السنة من 417 مليون دولار في سنة 2002 إلى 635 مليوناً في سنة 2003.

Total cash contributions revenue by source received in 2013 and 2012 was as follows:
كان مجموع إيرادات المساهمات النقدية المقبوضة في عامي 2013 و 2012، مصنفة حسب المصدر، على النحو التالي:

Payments received as at that date amounted to $3,044,769,485, leaving an outstanding balance of $188,621,515.
وبلغ مجموع المدفوعات المقبوضة في التاريخ نفسه 485 769 044 3 دولارا، ما يترك رصيدا غير مسدد قيمته 515 621 188 دولارا.

Payments received as at the same date amounted to $1,324,367,500, leaving an outstanding balance of $8,446,500.
وبلغ مجموع المدفوعات المقبوضة في التاريخ نفسه 500 367 324 1 دولار، وبذا يبلغ الرصيد غير المسدد 500 446 8 دولار.

Payments received as at the same date amounted to $1,747,669,500, leaving an outstanding balance of $36,927,100.
وبلغت المدفوعات المقبوضة في التاريخ نفسه 500 669 747 1 دولار، حيث يتبقى رصيد مستحق تبلغ قيمته 100 927 36 دولار.

Total cash contributions revenue by source received in 2012 was as follows:
كان مجموع إيرادات المساهمات النقدية المقبوضة في عام 2012، مصنفة حسب المصدر، على النحو التالي:

Total in-kind contributions revenues by source received in 2012 was as follows:
كان مجموع إيرادات المساهمات العينية المقبوضة في عام 2012، مصنفةً حسب المصدر، على النحو التالي:

Cash received in 2012
المبالغ النقدية المقبوضة في 2012

The Board identified instances in which projects exceeded the budgets available and the amount overspent was applied against the contributions received in advance account.
وقد حدَّد المجلس حالات تجاوزت فيها المشاريع ميزانياتها المتاحة وتم تسجيل مبلغ التجاوز مقابل التبرعات المقبوضة في الحساب المُسبَق.

Cash received in 2010
المبالغ النقدية المقبوضة في 2010

Cash received in 2011
المبالغ النقدية المقبوضة في 2011

In this connection, the Committee requests that in future the actual income received in prior bienniums be shown so as to provide a means of comparison with actual expenditure.
وفي هذا الصدد، تطلب اللجنة أن تدرج في المستقبل اﻹيرادات الفعلية المقبوضة في فترات السنتين السابقة بحيث يمكن مقارنتها بالنفقات الفعلية.

Payments received as at the same date amounted to $1,786,258,000, leaving an outstanding balance of $190,328,000.
وبلغ مجموع المدفوعات المقبوضة في التاريخ نفسه 000 258 786 1 دولار، مما يدع رصيدا غير مسدد قيمته 000 328 190 دولار.

Payments received as at the same date amounted to $323,982,000, leaving an outstanding balance of $21,376,000.
وبلغ مجموع المدفوعات المقبوضة في التاريخ ذاته 000 982 323 دولار مما يدع رصيدا غير مسدد قدره 000 376 21 دولار.

Payments received as at the same date amounted to $1,513,419,800, leaving an outstanding balance of $34,110,600.
وبلغ مجموع المدفوعات المقبوضة في التاريخ ذاته 800 419 513 1 دولار مما يدع رصيدا غير مسدد قدره 600 110 34 دولار.

Payments received as at the same date amounted to $1,016,485,000, leaving an outstanding balance of $90,362,000.
وبلغت المدفوعات المقبوضة في التاريخ نفسه 000 485 016 1 دولار، مما يدع رصيدا غير مسدد قيمته 000 362 90 دولار.

Payments received as at the same date amounted to $2,355,413,500, leaving an outstanding balance of $369,124,000.
وبلغ مجموع المدفوعات المقبوضة في التاريخ نفسه 500 413 355 2 دولار، مما يدع رصيدا غير مسدد قيمته 000 124 369 دولار.

Payments received as at the same date amounted to $2,621,715,000, leaving an outstanding balance of $103,884,000.
وبلغ مجموع المدفوعات المقبوضة في التاريخ نفسه 000 415 621 2 دولار، مما يترك رصيدا غير مسدد بقيمة 000 884 103 دولار.

Payments received as at that date amounted to $3,807,407,000 leaving an outstanding balance of $253,831,000.
وبلغ مجموع المدفوعات المقبوضة في التاريخ نفسه 000 407 807 3 دولارات وبقى رصيد غير مسدد قيمته 000 831 253 دولار.

9. Effective coordination between the Financial Control Section (FCS) and Donor Relations and Resource Mobilization (DRRM) is essential to correct and timely accounting for contributions and receipts.
9- إن التنسيق الفعال بين قسم المراقبة المالية ودائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد ضروري لتصحيح وحساب التبرعات والمبالغ المقبوضة في الوقت المناسب.