"المقبوضة مقدما" - Translation from Arabic to English

• received in advance
• deferred

Contributions received in advance represent payments received from clients for project expenditures which have not yet been incurred.
تمثل التبرعات المقبوضة مقدما المدفوعات التي وصلت من عملاء مقابل نفقات على مشاريع ولم تصرف بعد.

189. Contributions for following years received in advance appear as a liability on the UNICEF balance sheet.
189 - وتظهر المساهمات المقبوضة مقدما للسنوات التالية على هيئة خصوم في الميزانية العمومية لليونيسيف.

At the end of 2000, contributions received in advance for other resources totalled $8 million.
وفي نهاية سنة 2000، بلغ مجموع المساهمات في الأموال التكميلية المقبوضة مقدما 8 ملايين دولار.

(iii) Payments or contributions received in advance include pledged contributions for future periods and other income received but not yet earned;
’3‘ وتشمل المدفوعات والتبرعات المقبوضة مقدما المساهمات المعلن عنها للفترات المقبلة والإيرادات الأخرى المقبوضة قبل أن يحين موعد استحقاقها؛

The amount of contributions received in advance of the criteria for revenue recognition being met is as follows:
تبلغ قيمة المساهمات المقبوضة مقدما التي تستوفي معيار الاعتراف بالإيراد ما يلي:

(iii) deferred income includes pledged contributions for future periods, payments and contributions received in advance and other income received but not yet earned;
' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات المعلنة للفترات المقبلة والمدفوعات والتبرعات المقبوضة مقدما والإيرادات الأخرى التي حُصِّلت وإن لم تُستحَق بعد؛

The amount of contributions received in advance of the criteria for revenue recognition being met is as follows:
مبلغ المساهمات المقبوضة مقدما الذي يستوفي معيار الاعتراف بالإيراد يتمثل فيما يلي:

Contributions and other income received in advance
التبرعات والإيرادات الأخرى المقبوضة مقدما

Increase (decrease) in contributions or payments received in advance
الزيادة (النقصان) في الأنصبة أو المدفوعات المقبوضة مقدما

Contributions received in advance of a specified period
التبرعات المقبوضة مقدما قبل فترة محددة

Contributions or payments received in advance
الاشتراكات أو المدفوعات المقبوضة مقدما

Increase (decrease) in contributions or payments received in advance
الزيادة (النقصان) في الاشتراكات أو المدفوعات المقبوضة مقدما

Increase in contributions received in advance
الزيادة في التبرعات المقبوضة مقدما

Contributions received in advance of specified period
التبرعات المقبوضة مقدما قبل فترة محددة

(iii) deferred income includes pledged contributions for future periods, payments and contributions received in advance and other income received but not yet earned;
' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات المعلنة للفترات المقبلة أو المدفوعات أو التبرعات المقبوضة مقدما والإيرادات الأخرى التي حصلت وإن لم تستحق بعد؛

Contributions or payments received in advance
الأنصبة أو المدفوعات المقبوضة مقدما