"المقتدرة" - Translation from Arabic to English

• able
• capable
• competent
• ably
• a position

We are confident that under your able leadership we will be able to achieve significant results in our work.
ونحن على اقتناع بأنه سيكون في مقدورنا أن نحقق نتائج هامة في أعمالنا في ظل قيادتكم المقتدرة.

I am convinced that, under your able leadership, this body will be able to conclude its work with the utmost efficiency.
وإني على يقين من أن هذه الهيئة ستتمكن في ظل قيادتكم المقتدرة من إنجاز أعمالها بأقصى قدر من الكفاءة.

May I also thank and commend His Excellency Mr. Jan Eliasson for his able stewardship at the sixtieth session.
وأود أيضا أن أشكر صاحب المعالي السيد يان إلياسون وأن أثني عليه لخدماته المقتدرة في الدورة الستين.

We believe that under your able and skilful leadership our deliberations will reach a successful conclusion.
وإننا نؤمن بأن مداولاتنا بفضــل قيادتكم الماهــرة المقتدرة ستتكلل بخاتمــة ناجحة.

Also, allow me to commend his predecessor, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, for his capable leadership during the sixty-fourth session.
وأود كذلك أن أشيد بسلفه، معالي السيد علي عبد السلام التريكي، على قيادته المقتدرة خلال الدورة الرابعة والستين.

We are confident that, under your competent leadership, we will be able to achieve significant results in our work.
ونثق بأننا تحت قيادتكم المقتدرة سنتمكن من تحقيق نتائج هامة في عملنا.

We look forward to a productive and fruitful session under your able stewardship.
ونتطلع إل دورة مثمرة تحت قيادتكم المقتدرة.

I am confident that, under your able stewardship, our deliberations will be fruitful.
وإنني واثق بأنّ مداولاتنا ستكون مثمرة بقيادتكم المقتدرة.

In the same vein, I believe that your able leadership will bring success to this session.
وفي السياق ذاته، أعتقد بأن قيادتكم المقتدرة ستحقق النجاح لهذه الدورة.

In that regard, we commend the able leadership of its Director General, Ambassador Yukiya Amano.
وفي هذا الصدد نشيد بالقيادة المقتدرة للأمين العام للوكالة، السفير يوكيا أمانو.

We greatly value the work of the Committee under the able leadership of the Permanent Representative of Senegal, Ambassador Abdou Salam Diallo.
ونقدر تقديراً كبيراً عمل هذه اللجنة تحت القيادة المقتدرة للممثل الدائم للسنغال، السفير عبدو سلام ديالو.

We are confident that her Office will continue to do its notable work under her able leadership.
ونحن واثقون من أن مكتبها سيواصل القيام بعمله المميز في ظل قيادتها المقتدرة.

Indeed, we are confident that, under your able leadership, we will have successful deliberations in this Committee.
في الواقع نحن واثقون من أنه في ظل قيادتكم المقتدرة سنجري مداولات ناجحة في هذه اللجنة.

We are confident that the First Committee will successfully complete its deliberations under your able stewardship.
ونحن على ثقة بأن اللجنة الأولى ستكمل مداولاتها بنجاح تحت قيادتكم المقتدرة.

I am confident that with your able leadership and wisdom you will guide our work in this Committee to a meaningful outcome.
وإنني على ثقة بأن قيادتكم المقتدرة وحكمتكم ستوجهان عملنا في هذه اللجنة إلى تحقيق نتائج مفيدة.

I am confident that, under your able leadership, this year's session will come to a successful conclusion.
وأنا واثق أنه في ظل قيادتكم المقتدرة ستتكلل دورة هذا العام بالنجاح.

I would also like to pay a special tribute to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann for his able leadership of the sixty-third session of the General Assembly.
وأود أيضا أن أتوجه بتحية خاصة للسيد ميغيل ديسكوتو بروكمان على قيادته المقتدرة للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

We are confident that under his very able leadership the Agency will continue to advance in its role.
ونحن على ثقة بأن الوكالة ستواصل التقدّم بدورها بفضل قيادته المقتدرة جدا.

Secondly, an essential element of capable and credible governance is the elimination of corruption.
ثانيا، إن أحد العناصر الأساسية للإدارة المقتدرة والموثوقة هو القضاء على الفساد.

He has been able to provide this masterful leadership not only through competent administration, but also in ideas as well as lofty humanistic ideals.
وقد استطاع أن يوفر هذه القيادة الماهرة لا عن طريق الإدارة المقتدرة فحسب، وإنما أيضا بالأفكار والمثل الإنسانية العليا.

I should also like to recall how ably Uganda chaired the deliberations of the Committee last year.
وأود أيضا أن أنوه بالطريقة المقتدرة التي ترأست بها أوغندا مداولات اللجنة في العام المنصرم.

States Parties encouraged States Parties, in a position to do so, to assist other States Parties, upon request, to build relevant capacity.
وشجعت الدول الأطراف الدول المقتدرة من بينها على مساعدة الدول الأطراف الأخرى، عند الطلب، على بناء قدرتها ذات الصلة.