"المقتصّ" - Translation from Arabic to English

• vigilante
• the masked

I don't think this vigilante waits on warrants.
أسرع ما استطعت، فلا أظن ذلك المقتصّ ينتظر تصاريح.

- You're the one who told me to get close to her. You said that it was part of the plan to hurt the vigilante.
أنت من أمرتني بالاقتراب منها قلت أنّه جزء من خطّة إيذاء المقتصّ

No. It won't, Dad. You were caught aiding and abetting the vigilante.
كلّا، لن تزول يا أبي، أُمسك بك تساعد وتحرّض المقتصّ.

Look, I don't know what the three of you are up to, but maybe the vigilante was just trying to keep you safe.
لست أدري لما تخططون، لكن ربمّا كان المقتصّ يخطط لحمايتك.

I thought you were chasing after the vigilante again. I got so scared. I thought something happened to you.
ظننتك تلاحق المقتصّ ثانيةً، خفت جدًّا، ظننت مكروهًا ألم بك.

'..people to remain calm and not to respond to the suspected vigilante's appeal.
الناس الحفاظ على هدوءهم و عدم.. ' '.الإستجابة لنداء المقتصّ المشتبه به

I never pegged you for the masked vigilante type.
لم أتوقّع أن تكون رجلًا من نوعيّة المقتصّ المقنّع.

A man of your talents could be useful in hot spots across the globe, or you could just go back to playing vigilante.
رجل بمثل مهاراتك قد يكون مفيدًا في البقاع الساخنة حول العالم أو بوسعك العودة للعب دور المقتصّ.

You seem like you're shorthanded one, and vigilante skills run in my blood.
يبدو أن مقتصًا ينقصكم، ومهارات المقتصّ تسري في دمي.

The reason you're wearing that uniform... instead of a detective's is because you were working with the vigilante.
السبب الوحيد لإرتدائكَ هذا الزي، عوضًا عن درع التحري هو أنّك تعمل مع المقتصّ.

Heh. He even has a cult of his own vigilante followers.
أجل، حتى أن لديه طائفة خاصة به، تابعين المقتصّ.

This means the vigilante's working the same case we are.
هذا يعني أنّ المقتصّ يعمل على ذات قضيّتنا!

vigilante decided to use him as target practice.
قرّر المقتصّ إستخدامه كهدف للتدريب.

You can't just go around playing vigilante.
لا يُمكن أن تتجول لاعبًا دور المقتصّ.

Damien Darhk, the man behind tonight's siege of Star City, was killed by the masked vigilante known as the Green Arrow.
"دامين دارك)، الرجل المسؤول) عن حصار الليلة لمدينة (ستار)" "قتله المقتصّ المقنّع المعروف بـ (السهم الأخضر)"

Captain Lance has issued an arrest warrant for the vigilante known as the Arrow, as the largest manhunt in the city's history is now underway.
"في حقّ المقتصّ المعروف بـ (السهم)" "وفي هذه الأثناء تجري أكبر مطاردة في تاريخ المدينة"

To repeat, we're just getting word from the authorities that Roy Harper, a Glades resident with a long history of run-ins with the police, has been identified as the vigilante known as the Arrow...
"صاحب التاريخ الحافل بالاعتقالات الشرطيّة" -ثبتت هويته بصفته المقتصّ (سهم" )"

"The Evo vigilante, El Vengador, "killed three police officers.
"المقتصّ المتطوّر (إلفينغادور) قتل 3 ضبّاط شرطة"

He was apprehended by the vigilante... who then contacted Officer Lance.
لم نقبض عليه، لقد تمّ القبض عليه من قِبل المقتصّ. والذي إتصل بعدها بالمحقّق (لانس).