"المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• submitted to the Commission on Human Rights
• report to the Commission
• to the Commission on Human Rights of

55. The replies by States to the communications sent in the context of the report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session are set out below.
55 - وترد أدناه ردود الدول على الرسائل الموجهة في إطار التقرير المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها السادسة والخمسين:

The present report contains information supplementing the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to development, submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
يتضمن هذا التقرير معلومات تكمل تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن الحق في التنمية المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين.

Report on communications sent by the Special Rapporteur and replies received from States since the publication of the report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session
ثانيا - تقرير عن الرسائل التي بعث بها المقرر الخاص والردود الواردة من الدول منذ التقرير المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها السادسة والخمسين

II. Report on communications sent by the Special Rapporteur and replies received from States since the publication of the report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session
ثانيا - تقرير عن الرسائل التي بعث بها المقرر الخاص والردود الواردة من الدول منذ صدور التقرير المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها السادسة والخمسين

1. The present report is the tenth annual report submitted to the Commission on Human Rights since it established the mandate in its resolution 1994/41.
1- هذا التقرير هو التقرير السنوي العاشر(1) المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان منذ إنشائها للولاية في قرارها 1994/41.

Report on communications sent by the Special Rapporteur and replies received from States since the issuance of the report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session
ثانيا - حصيلة الرسائل التي بعث بها المقرر الخاص والردود الواردة من الدول منذ صدور التقرير المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين

Report on communications sent by the Special Rapporteur and replies received from States since the issuance of the report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session
ثانيا - حصيلة الرسائل التي بعث بها المقرر الخاص والردود الواردة من الدول منذ صدور التقرير المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثامنة والخمسين

1. This is the eleventh report submitted to the Commission on Human Rights since it established the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, and the second by the current Special Rapporteur.
1- هذا التقرير هو التقرير الحادي عشر المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان منذ وضعها ولاية المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين، وهو التقرير الثاني للمقرر الخاص الحالي.

57. In paragraph 116 of the report submitted to the Commission on Human Rights, document E/CN.4/1997/24, the Special Rapporteur maintained that various forms of terrorist attacks are carried out by highly specialized criminal agents who are hired to blow up aircraft, mine bridges, destroy buildings and industrial complexes, assassinate and kidnap persons, etc.
57- وذكر المقرر الخاص، في الفقرة 116 من التقرير المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في الوثيقة E/CN.4/1997/24، أن شتى الهجمات الإرهابية ينفذها عملاء متخصصون تخصصا عاليا في الإجرام يُستأجرون لنسف الطائرات وتلغيم الجسور وتدمير المباني والمجمعات الصناعية، واغتيال الأشخاص واختطافهم، إلخ.

63. In the previous report he submitted to the Commission on Human Rights at its fifty—fourth session (E/CN.4/1998/31), the Special Rapporteur dealt fully with private companies operating in the international market offering security services and military assistance and advice, normally matters reserved for the State and for which the State must assume responsibility.
63- عالج المقرر الخاص، في تقريره السابق المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الرابعة والخمسين (E/CN.4/1998/31)، معالجة كاملة مسألة الشركات الخاصة التي تعمل في السوق الدولية وتعرض خدمات الأمن والمساعدة والنصح في المجال العسكري، وهي مسائل من اختصاص الدولة عادة ويجب أن تتحمل الدولة المسؤولية عنها.

The present report complements the report on the activities of the Fund submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/54 and Corr.1).
وهذا التقرير يكمل التقرير المتعلق بأنشطة الصندوق المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين E/CN.4/2005/54) و (Corr. 1.

The General Assembly may also wish to note the report of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (E/CN.4/2005/103), submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
وقد ترغب الجمعية العامة أيضا في أن تحيط علما بتقرير الخبير المستقل المعني بحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب (E/CN.4/2005/103)، المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين.

36. The report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2001/73 and Add.12) addressed violence against women perpetrated and/or condoned by the State in times of armed conflict during the period from 1997 to 2000.
36 - تناول التقرير المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها السابعة والخمسين من المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه E/CN.4/2001/73) و (Add.1-2 العنف الذي ارتُكب ضد المرأة على يدّ الدولة و/أو بتواطؤ منها في النزعات المسلحة من عام 1997 إلى عام 2000.

Note by the secretariat transmitting the report of the High Commissioner for Human Rights submitted to the Commission on Human Rights at its fourth special session (E/CN.4/2000/44).
مذكرة من الأمانة تحيل بها تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الاستثنائية الرابعة (E/CN.4/2000/44).

Information about the work of OHCHR/Cambodia from August to December 2003 is contained in the report submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/104).
وترد المعلومات بشأن عمل مكتب المفوضية في كمبوديا للفترة من آب/أغسطس إلى كانون الأول/ديسمبر 2003 في التقرير المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان أثناء دورتها الستين (E/CN.4/2004/104).

Welcoming further the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions,
وإذ ترحب كذلك بتقارير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية، المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتيها الثامنة والخمسين() والتاسعة والخمسين()،

Noting the report of the Secretary-General on the performance and effectiveness of the new mechanism on internal displacement submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/69),
وإذ يلاحظ تقرير الأمين العام عن أداء وفعالية الآلية الجديدة المتعلقة بالتشرد الداخلي المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثانية والستين ((E/CN.4/2006/69،

The present report complements the report on the activities of the Fund submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/50).
وهذا التقرير يكمل التقرير المتعلق بأنشطة الصندوق المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثانية والستين (E/CN.4/2006/50).

Recalling also the set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, and taking note with appreciation of the updated version of those principles, as well as the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers submitted to the Commission on Human Rights,
وإذ يشير أيضاً إلى مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها من خلال مكافحة الإفلات من العقاب()، وإذ يحيط علماً مع التقدير بالنسخة المستوفاة من تلك المبادئ()، فضلاً عن تقرير المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان()،

This report to the Commission on Human Rights summarizes the outcome of her mission.
ويلخص هذا التقرير المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان نتائج تلك البعثة.

Considerable public comment has been made on the proceedings before the Court, including in the report to the Commission on Human Rights of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers following his mission to Jakarta in July 2002, (E/CN.4/2003/65/Add.2).
52- وقد صدرت تعليقات عامة كثيرة بشأن الدعاوى المرفوعة أمام المحكمة، بما في ذلك في التقرير المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان من طرف المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين عقب المهمة التي اضطلع بها في جاكرتا في تموز/يوليه 2002 (الوثيقة E/CN.4/2003/65/Add.2).