"المقدم بموجب" - Translation from Arabic to English

• submitted under
• submitted in accordance with
• submitted pursuant to
• made under
• provided under
• report under

MONACO submitted under articles 4 and 12 of the
المقدم بموجب المادتين ٤ و٢١ من الاتفاقية اﻹطارية

ICELAND submitted under Articles 4 and 12 of the
المقدم بموجب المادتين ٤ و٢١ من الاتفاقية اﻹطارية

The present report is the thirty-ninth of its kind submitted under the above-mentioned guidelines.
وهذا التقرير هو السابع والثلاثون من نوعه المقدم بموجب المبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه.

territories occupied by Israel since 1967, submitted in accordance with
الإنسان في الأراضي الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967، المقدم بموجب

Report of the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, submitted pursuant to
تقرير المقرر الخاص، السير نايجل رودلي، المقدم بموجب

In light of this finding, the Committee considers unnecessary separately to examine the claim made under article 10.
وفي ضوء هذا الاستنتاج، فإن اللجنة لا ترى ضرورة للنظر بصورة مستقلة في الادعاء المقدم بموجب المادة 10.

In particular, additional costs had been incurred under miscellaneous services relating to logistics support provided under letter of assist arrangements for two months pending full mobilization of the commercial contractors in the mission area.
وجرى، بصفة خاصة، تكبد تكاليف إضافية تحت بند خدمات متنوعة فيما يتعلق بالدعم السوقي المقدم بموجب ترتيبات خطابات التوريد لمدة شهرين حتى تتم تعبئة كاملة لجهود المتعهدين التجاريين في منطقة البعثة.

Report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Liberia submitted under the 1503 procedure
تقرير الخبيرة المستقلة المعيّنة من قبل لجنة حقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في ليبيريا المقدم بموجب الإجراء 1503

submitted under articles 4 and 12 of the United Nations
لاسبانيا المقدم بموجب المادتين ٤ و٢١ من اتفاقية

submitted under Articles 4 and 12 of the
المقدم بموجب المادتين ٤ و٢١ من اتفاقية اﻷمم المتحدة

submitted under Articles 4 and 12 of the
المقدم بموجب المادتين ٤ و٢١ من اتفاقية اﻷمم

submitted under articles 4 and 12 of the United Nations
المقدم بموجب المادتين ٤ و٢١ من الاتفاقية اﻹطارية

submitted under Articles 4 and 12 of the
المقدم بموجب المادتين ٤ و٢١ من الاتفاقية اﻹطارية

The research finding should be included in the next report submitted in accordance with article 18 of the Convention.
وينبغي إدراج نتائج هذه البحوث في التقرير التالي المقدم بموجب المادة ٨١ من الاتفاقية.

submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/32
المقدم بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 1999/32

Report of the Secretary-General dated 21 April (S/1999/460) concerning the situation in Abkhazia, Georgia, submitted pursuant to Security Council resolution 1225 (1999) and describing the situation in Georgia as at mid-April 1999.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢١ نيسان/أبريـــل )S/1999/460( بشأن الحالة في أبخازيا، جورجيا، المقدم بموجب قرار مجلس اﻷمن ١٢٢٥ )١٩٩٩( والذي يتضمن وصفا للحالة في جورجيا حتى منتصف نيسان/أبريل ١٩٩٩.

Consequently, the Court's decision to reject the request related only to the application made under rule 39.
وبالمثل، فقرار الرفض الصادر من المحكمة لا يتعلق إلا بالطلب المقدم بموجب المادة 39.

Supportive housing scheme: Community support services for persons who suffered or have suffered from mental illness, living in the social housing provided under this scheme
مخطط الإسكان الداعم: خدمات الدعم المجتمعي للأشخاص الذين عانوا من مرض عقلي أو المصابين بإعاقات ذهنية ممن يعيشون في الإسكان الاجتماعي المقدم بموجب هذا المخطط

In his view, a list of issues could potentially replace everything but a State party's initial report under the Covenant.
ففي نظره هو يمكن أن تحل قائمة المسائل محل كل شيء آخر سوى التقرير الأولي للدولة الطرف المقدم بموجب العهد.