"المقدم عملا بأحكام" - Translation from Arabic to English

• submitted pursuant to

Report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 1456 (2003)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بأحكام القرار 1456 (2003)

Having considered the report of the Panel of Experts dated 4 November 2003 (S/2003/l035) submitted pursuant to paragraph 7 of resolution 1474 (2003),
وقد نظر في تقرير فريق الخبراء المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 (S/2003/1035) المقدم عملا بأحكام الفقرة 7 من القرار 1474 (2003)،

The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Cuba, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير المرفق طيه من كوبا، المقدم عملا بأحكام الفقرة 6 من القرار 1373 (2001).

Report of the Secretary-General dated 25 October (S/23169), submitted pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 713 (1991).
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٥ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/23169)، المقدم عملا بأحكام الفقرة ٣ من قرار مجلس اﻷمن ٧١٣ )١٩٩١(.

15. In informal consultations on 10 April 2007, the Committee received an oral and visual presentation from the Panel of Experts concerning its interim report, submitted pursuant to paragraph 2 of resolution 1713 (2006), and members of the Committee discussed with the panellists the findings and recommendations contained therein.
15 - وفي سياق مشاورات غير رسمية عقدت في 10 نيسان/أبريل 2007، قدم فريق الخبراء إلى اللجنة عرضا شفويا ومرئيا بشأن تقريره المؤقت، المقدم عملا بأحكام الفقرة 2 من القرار 1713 (2006)، وناقش أعضاء اللجنة مع أفراد الفريق النتائج والتوصيات المضمنة في ذلك التقرير.

Taking note also of the final report of the Panel of Experts on Libya submitted pursuant to paragraph 24 (d) of resolution 1973 (2011) and the findings and recommendations contained therein,
وإذ يحيط علما أيضا بالتقرير الختامي لفريق الخبراء المعني بليبيا المقدم عملا بأحكام الفقرة 24 (د) من القرار 1973 (2011)() والنتائج والتوصيات الواردة فيه،

1. The present report, submitted pursuant to paragraph 47 of General Assembly resolution 68/156, is the sixteenth report submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
1 - هذا التقرير، المقدم عملا بأحكام الفقرة 47 من قرار الجمعية العامة 68/156، هو التقرير السادس عشر الذي يقدمه المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إلى الجمعية العامة.

Taking note of the final report of the Panel of Experts submitted pursuant to paragraph 24 (d) of resolution 1973 (2011) and the findings and recommendations contained therein,
وإذ يحيط علما بالتقرير الختامي لفريق الخبراء المقدم عملا بأحكام الفقرة 24 (د) من القرار 1973 (2011) والنتائج والتوصيات الواردة فيه،

1. The present report, submitted pursuant to paragraph 41 of General Assembly resolution 67/161, is the fifteenth to have been submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
1 - هذا التقرير، المقدم عملا بأحكام الفقرة 41 من قرار الجمعية العامة 67/161، هو التقرير الخامس عشر الذي يقدمه المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إلى الجمعية العامة.

" 22. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, submitted pursuant to resolution 65/221;
" 22 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب وتقرير المقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب المقدم عملا بأحكام القرار 65/221؛

1. The present report, submitted pursuant to paragraph 40 of General Assembly resolution 66/150, is the fourteenth submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
1 - هذا التقرير، المقدم عملا بأحكام الفقرة 40 من قرار الجمعية العامة 66/150، هو التقرير الرابع عشر الذي يقدمه المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إلى الجمعية العامة.

26. On 10 December 2010, the Chairman briefed the Security Council during its consultations on the main findings contained in the final report of the Panel of Experts (S/2010/609) submitted pursuant to paragraph 9 (f) of resolution 1903 (2009).
26 - وفي 10 كانون الأول/ديسمبر 2010، قدم رئيس اللجنة إحاطة لمجلس الأمن خلال مشاوراته بشأن النتائج الرئيسية الواردة في التقرير النهائي لفريق الخبراء (S/2010/609) المقدم عملا بأحكام الفقرة 9 (و) من القرار 1903 (2009).

" 12. Takes note of the report of the Secretary-General on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, submitted pursuant to resolution 64/168;
" 12 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب وتقرير المقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب المقدم عملا بأحكام القرار 64/168؛

1. The present report, submitted pursuant to paragraph 39 of General Assembly resolution 65/205, is the thirteenth submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
1 - هذا التقرير، المقدم عملا بأحكام الفقرة 39 من قرار الجمعية العامة 65/205، هو التقرير الثالث عشر الذي يقدمه المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إلى الجمعية العامة.

8. At its forty-ninth session, the Commission on Human Rights considered the implementation of the Programme of Action for the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination; it was informed of the report of the Secretary-General (E/CN.4/1993/55) submitted pursuant to its resolution 1992/8.
٨ - نظرت لجنة حقوق اﻹنسان، في دورتها التاسعة واﻷربعين، في تنفيذ برنامج عمل العقد الثاني لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري؛ وكان معروضا عليها تقرير اﻷمين العام (E/CN.4/1993/55) المقدم عملا بأحكام قرارها ١٩٩٢/٨.

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director on the budget estimates for the administrative and programme support services (APSS) for the 1996-1997 biennium (DP/1995/42), submitted pursuant to Regulation 9.3 of the Financial Regulations and Rules of the Fund.
١ - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في تقرير المديرة التنفيذية عن تقديرات ميزانية الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ (DP/1995/42)، المقدم عملا بأحكام المادة ٩-٣ من النظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

19. Takes note of the report of the SecretaryGeneral on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, submitted pursuant to resolution 64/168;
19 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب() وتقرير المقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب() المقدم عملا بأحكام القرار 64/168؛