"المقدم عملا بالقرار" - Translation from Arabic to English

• submitted pursuant to resolution
• submitted in pursuance of resolution
• submitted in accordance with resolution
• submitted under resolution
• submitted in conformity with resolution

My delegation welcomes the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 53/13 of 28 October 1998.
ويرحب وفدي بتـقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٥٣/١٣ المؤرخ ٢٨ تشرين اﻷول/ أكتــوبر ١٩٩٨.

" Noting the report of the Secretary-General of 19 and 26 February 1992 (S/23613 and Add.1) submitted pursuant to resolution 718 (1991),
" وإذ يحيط علما بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٩ و٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٢ S/23613) و (Add.1 المقدم عملا بالقرار ٧١٨ )١٩٩١(،

Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 67/13,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 67/13()،

Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 62/110,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 62/110()،

Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 67/7,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام، المقدم عملا بالقرار 67/7()،

Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 65/128,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 65/128()،

Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 63/11,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 63/11()،

Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 61/4,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 61/4()،

Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 57/34,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 57/34()،

2. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 55/33 A;
2 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمـين العام المقدم عملا بالقرار 55/33 ألف ()؛

Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 55/211,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 55/211()،

As regards the work of the United Nations, any delusions that one might have had about the role that it might play in the Middle East were dispelled by the report submitted pursuant to resolution ES-10/2.
وفيما يتعلق بعمل اﻷمم المتحدة، فإن التقرير المقدم عملا بالقرار دإط - ١٠/٢ قد بدد أية أوهام ربما كانت لدى المرء حول الدور الذي قد تضطلع به اﻷمم المتحدة في الشرق اﻷوسط.

Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 59/259,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 59/259()،

Report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 817 (1993)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٧١٨ )٣٩٩١(

The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from El Salvador submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير المرفق من السلفادور المقدم عملا بالقرار 1624(2005) (انظر المرفق).

The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Burkina Faso submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير المرفق من بوركينا فاسو، المقدم عملا بالقرار 1624 (2005).

The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Denmark submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير المرفق من الدانمرك المقدم عملا بالقرار 1624 (2005) (انظر المرفق).

Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 61/120,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 61/120()،

Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 60/108,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 60/108()،

Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 60/103 of 8 December 2005,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 60/103 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2005()،

Having received with appreciation the report of the SecretaryGeneral, submitted in accordance with resolution ES10/135,
وقد استلمت مع التقدير تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار

3. Further information concerning developments since the last report submitted under resolution 715 (1991) is contained in the report to the Security Council of 17 December 1995 (S/1995/1038).
٣ - ويرد مزيد من المعلومات بشأن ما استجد من تطورات منذ التقرير اﻷخير المقدم عملا بالقرار ٧١٥ )١٩٩١(، في التقرير المقدم الى مجلس اﻷمن في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ )S/1995/1038(.

" 1. Welcomes the report of the Secretary-General submitted in conformity with resolution 48/132; A/49/512.
" ١ - ترحب بتقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٤٨/١٣٢)١٨(؛