"المقدم من الدولة" - Translation from Arabic to English

• submitted by the State
• provided by the State
• submission of the State
• given by the State
• the State's
• report of the State

99. The Committee welcomes the initial report submitted by the State party.
ألف- مقدمة ٩٩- ترحب اللجنة بالتقرير اﻷولي المقدم من الدولة الطرف.

It notes that the report submitted by the State party contains useful information on domestic legislation and on developments in certain legal and institutional areas since the consideration of the third periodic report.
وتحيط اللجنة علماً بأن التقرير المقدم من الدولة الطرف يتضمّن معلومات مفيدة عن التشريعات الوطنية وكذلك عن التطور الحاصل في بعض مجالات القانون والمؤسسات منذ النظر في التقرير الدوري الثالث.

2. The Committee welcomes the report submitted by the State party and the opportunity thus offered to resume its dialogue with the State party after an interval of more than 12 years.
2- ترحب اللجنة بالتقرير المقدم من الدولة الطرف وبالفرصة التي يتيحها لاستئناف الحوار معها بعد فترة فاصلة زادت عن 12 سنة.

The Committee notes the explanation provided by the State that the direct applicability of the provisions of the Convention is ultimately determined by the domestic courts.
12- وتلاحظ اللجنة الإيضاح المقدم من الدولة بأن التطبيق المباشر لأحكام الاتفاقية تقرره المحاكم المحلية في نهاية المطاف.

592. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and written replies to the list of issues.
592- ترحب اللجنة بالتقرير الأولي المقدم من الدولة الطرف وبما ورد من ردود خطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة.

2. The Committee commends the quality of the combined twelfth to fourteenth periodic report submitted by the State party.
2- تثني اللجنة على نوعية التقرير الدوري الموحد للتقارير من الثاني عشر إلى الرابع عشر المقدم من الدولة الطرف.

399. The Committee welcomes the report submitted by the State party as well as the additional oral information provided by the high-level delegation.
399- ترحب اللجنة بالتقرير المقدم من الدولة الطرف فضلاً عن المعلومات الإضافية الشفوية التي وفرها الوفد الرفيع المستوى.

The Committee notes with appreciation that the report submitted by the State party is a comprehensive document which largely complies with the Committee’s general guidelines.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن التقرير المقدم من الدولة الطرف يعد وثيقة شاملة تتفق إلى حد كبير مع المبادئ التوجيهية العامة للجنة.

18. In concluding our opinion we wish to stress that we share the Committee's view that the reservation submitted by the State party is unfortunate.
18- وختاماً لرأينا، نود التشديد على أننا نشاطر اللجنة رأيها أن التحفظ المقدم من الدولة الطرف مؤسف.

The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional oral and written information provided by the delegation.
328- ترحب اللجنة بالتقرير المقدم من الدولة الطرف وبالمعلومات الإضافية الشفوية والخطية المقدمة من وفد الدولة الطرف.

The Committee welcomes the report, which was submitted by the State party on time, and the additional oral information provided by the delegation.
395- ترحب اللجنة بالتقرير المقدم من الدولة الطرف في الأجل المطلوب وبالمعلومات الشفوية الإضافية المقدمة من الوفد.

The Committee welcomes the detailed and comprehensive report submitted by the State party.
416- ترحب اللجنة بالتقرير المفصل والشامل المقدم من الدولة الطرف.

The Committee welcomes the report, submitted by the State party in a timely fashion, and the additional oral and written information provided by the delegation.
464- ترحب اللجنة بالتقرير المقدم من الدولة الطرف في الأجل المحدد وبالمعلومات الشفوية والخطية الإضافية المقدمة من الوفد.

The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional oral information provided by the delegation.
117- ترحب اللجنة بالتقرير الدوري المقدم من الدولة الطرف والمعلومات الشفوية الإضافية التي قدمها الوفد.

526. The Committee welcomes the initial report submitted by the State party.
٦٢٥ - ترحب اللجنة بالتقرير اﻷولي المقدم من الدولة الطرف.

218. The Committee welcomes the initial report submitted by the State party and welcomes the delegation's willingness to engage in a frank and fruitful dialogue with the Committee.
٢١٨ - ترحب اللجنة بالتقرير اﻷولي المقدم من الدولة الطرف وباستعداد الوفد للدخول في حوار صريح ومثمر مع اللجنة.

However, the SPT notes that the text of the draft criminal code provided by the State Party does not contain a definition of torture and does not provide for a specific criminal offence of torture.
بيد أن اللجنة الفرعية لمنع التعذيب تلاحظ أن نص مشروع القانون الجنائي المقدم من الدولة الطرف لا يحتوي على تعريف للتعذيب ولا ينص على بيان محدد لجريمة التعذيب.

The Committee considers that the explanation provided by the State party that these workers provide essential services, is not satisfactory under articles 4 and 8 of the Covenant.
وتعتبر اللجنة أن التفسير المقدم من الدولة الطرف للإفادة، أن هؤلاء العمال يقدمون خدمات أساسية لا يفي بالشروط المنصوص عليها في المادتين 4 و8 من العهد.

2. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and written replies to the list of issues.
2- ترحب اللجنة بالتقرير الأولي المقدم من الدولة الطرف وبما ورد من ردود خطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة.

38. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, as well as the replies to its list of issues submitted in a timely fashion.
38- ترحب اللجنة بالتقرير الأولي المقدم من الدولة الطرف في الموعد المحدد وبالردود الخطية على قائمة المسائل.

(i) The assurance given by the State party that due consideration will be given to the possible ratification of the Optional Protocol to the Convention.
(ط) الضمان المقدم من الدولة الطرف بأنها ستنظر بعين الاعتبار الواجب في إمكانية التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

231. Concern is expressed over the interpretation of article 4 as presented in the State's Party interpretative statement regarding this article and reaffirmed in the thirteenth periodic report.
٣١٢ - ويعرب عن القلق إزاء تفسير المادة ٤ على النحو المبين في البيان التفسيري المقدم من الدولة الطرف بشأن هذه المادة وهذا التفسير تم تأكيده من جديد في التقرير الدوري الثالث عشر.

Previous report of the State party to the Committee
التقرير السابق المقدم من الدولة الطرف إلى اللجنة؛