"المقدم من المملكة المتحدة" - Translation from Arabic to English

• submitted by the United Kingdom
• the UK's
• made by the United Kingdom
• the United Kingdom's
• sponsored by the United Kingdom
• OF THE UNITED KINGDOM
• United Kingdom proposal

It believed that the draft declaration submitted by the United Kingdom, after some further work, could be adopted at the current session of the General Assembly.
وهو يرى أن مشروع اﻹعلان المقدم من المملكة المتحدة يمكن، مع شئ من التعديل، أن يعتمد في الدورة الحالية للجمعية العامة.

In this regard, it should be noted that Jordan, Peru and Thailand did not participate in the preparation of the analysis of the request submitted by each and Argentina excused itself from the preparation of the analysis of the request submitted by the United Kingdom.
وينبغي التنويه في هذا الشأن بأن الأردن وبيرو وتايلند لم تشارك في إعداد تحليل الطلب المقدم من كلٍ منها، واعتذرت الأرجنتين عن إعداد تحليل الطلب المقدم من المملكة المتحدة.

15. These environmental concerns mean that any de-mining in the Falkland Islands will be subject to a full Environmental Impact Assessment (EIA), as set out in table C.4 in the UK's extension request.
15- وتعني هذه الشواغل البيئية أن أية عملية لإزالة الألغام في جزر فوكلاند ستخضع لتقييم شامل للآثار البيئية، حسبما ورد في الجدول جيم - 4 في طلب التمديد المقدم من المملكة المتحدة.

I am basically reacting to the suggestion made by the United Kingdom in principle.
أردت أن أعلق من حيث المبدأ على المقترح المقدم من المملكة المتحدة.

the United Kingdom's twelfth periodic report under the Convention was submitted in October 1992 and the United Kingdom was examined on that report before the Committee established under article 8 of the Convention in August 1993.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١ تم تقديم التقرير الدوري الثاني عشر للمملكة المتحدة بموجب الاتفاقية، وفي آب/أغسطس ٣٩٩١، فحصت اللجنة المشكلة بموجب المادة ٨ من الاتفاقية التقرير المقدم من المملكة المتحدة.

Also at the same meeting, the Commission had before it draft decision E/CN.4/2002/L.64, sponsored by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and replacing draft decision 4 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
352- كذلك عرض على اللجنة في الجلسة نفسها مشروع المقرر E/CN.4/2002/L.64 المقدم من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية ليحل محل مشروع المقرر 4 الموصى به من اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/748, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع القرار الوارد في الوثيقة S/2007/748، المقدم من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.

The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1198, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع القرار الوارد في الوثيقة S/2002/1198، المقدم من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية.

258. The amendment submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (E/CN.4/2005/L.25) was withdrawn.
258- وسحب التعديل المقدم من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية (E/CN.4/2005/L.25).

The President drew attention to a draft resolution (S/2004/313) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
ووجه الرئيس الاهتمام إلى مشروع القرار (S/2004/313) المقدم من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى، والولايات المتحدة.

The President drew attention to a draft resolution (S/2005/784) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S/2005/784) المقدم من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

E/C.12/1994/WP.13 List of issues to be taken up by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in connection with the consideration of the second periodic report submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on articles 10 to 12 and 13 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
E/C.12/1994/WP.13 قائمة بالقضايا التي ستتناولها لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثاني المقدم من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بشأن البنود من ٠١ إلى ٢١ ومن ٣١ إلى ٥١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Concluding observations on the report submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography**
الملاحظات الختامية على التقرير المقدم من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بموجب الفقرة 1 من المادة 12 من البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية**

The President drew attention to the text of a draft resolution (S/1996/426) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and made oral revisions to the text of the draft resolution in its provisional form.
ولفت الرئيس الانتبــاه الى نص مشــروع القــرار (S/1996/426) المقدم من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والولايات المتحدة اﻷمريكية، وأجرى تنقيحات شفوية على نص المشروع في صياغته المؤقتة.

The Ottawa Convention permits extension requests for this period, and the UK's detailed request contains the information required under Article 5, paragraph 4.
وتسمح اتفاقية أوتاوا بطلب التمديد لهذه المدة، كما يتضمن الطلب المفصل المقدم من المملكة المتحدة المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة 4 من المادة 5.

the UK's fifth periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women covers the period between 1999 and 2003.
ويغطي التقرير الدوري الخامس المقدم من المملكة المتحدة عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة الفترة من 1999 إلى 2003.

Member of the CLCS Sub-commission for the consideration of the Submission made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for Ascension Island
عضو في اللجنة الفرعية للجنة حدود الجرف القاري المكلفة بالنظر في الطلب المقدم من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية فيما يتعلق بجزيرة أسنسيون

Report of the Chairman of the Subcommission established to examine the submission made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding the progress of work during the twenty-fourth session
تقرير رئيس اللجنة الفرعية المنشأة لدراسة الطلب المقدم من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية فيما يتعلق بسير العمل أثناء الدورة الخامسة والعشرين

(b) Charge sheets. Paragraphs 170 and 171 of the United Kingdom's fourth periodic report under the Covenant in respect of Hong Kong described the progress made towards the introduction of bilingual charge sheets.
)ب( عرائض الاتهام - تضمنت الفقرتان ٠٧١ و١٧١ من التقرير الدوري الرابع المقدم من المملكة المتحدة بموجب العهد فيما يتعلق بهونغ كونغ وصفاً للتقدم المحرز في اتجاه إصدار عرائض الاتهام باللغتين.

At the 55th meeting, the representative OF THE UNITED KINGDOM of Great Britain and Northern Ireland introduced draft decision E/CN.4/2002/L.74, sponsored by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and replacing draft decision 7, as recommended by the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
484- في الجلسة 55، عرض ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية مشروع المقرر E/CN.4/2002/L.74، المقدم من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية والذي يحل محل مشروع المقرر 7، الذي أوصت به اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

CRC/C/11/Add.19 and Corr.1 Initial report OF THE UNITED KINGDOM of Great Britain and
التقرير الأولي المقدم من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

In addition, her delegation was studying the United Kingdom proposal.
وبالإضافة إلى ذلك فإن وفدها يعكف على دراسة الاقتراح المقدم من المملكة المتحدة.